Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бразильский футболист и тренер (род. 1978)
Brazilian footballer and manager (born 1978)
В конце сезона 2004/05, после двух лет в качестве основного вратаря, Хелтон подписал контракт с "Порту".
At the end of the 2004–05 campaign, after being first choice in his last two years, Helton signed with FC Porto.
Порто
Казалось, Хелтону суждено было долгое время оставаться в запасе, так как легенда "Порту" Витор Байя преграждала ему путь в основной состав. Однако его шанс появился раньше, чем ожидалось, когда голландский тренер Ко Адриаансе немедленно отстранил Байю после ошибки в матче против "Эстрелы да Амадоры", которая стоила команде гола и поражения со счётом 1:2 на выезде 15 января 2006 года. После первоначальной критики Хелтон завоевал место основного вратаря, проведя несколько надёжных матчей. Он отметил свой первый сезон в клубе победой в национальном дублете (Премьера-лига и Кубок). В последующие годы Хелтон оставался бесспорным первым номером "Порту", выиграв четыре чемпионатских титула подряд. Однако в Кубке Португалии 2008/09 он остался на скамейке запасных, так как основным вратарём был Нуну Эспириту Санту, приведший команду к победе. В следующих двух сезонах Хелтон вновь был основным выбором, проведя в общей сложности 49 матчей в лиге, в которых его команда выиграла шесть крупных трофеев. 18 мая 2011 года он отпраздновал своё 33-летие, сохранив ворота в неприкосновенности в финале Лиги Европы УЕФА, где "Порту" одержал победу со счётом 1:0 над своим принципиальным соперником "Брагой"; после перехода Лучо Гонсалеса в "Олимпик Марсель" летом 2009 года он также был назначен капитаном команды. Хелтон провёл 30 матчей в лиге в сезоне 2012/13, завоевав свой седьмой чемпионский титул. Однако 16 марта 2014 года 35-летний вратарь получил травму ахиллова сухожилия правой ноги в матче против "Спортинга", проигранном со счётом 0:1, из-за чего выбыл из строя на несколько месяцев. 17 февраля 2014 года Хелтон был оштрафован на 60 000 евро за нападение на двух стюардов на стадионе "Эштадиу да Луш" после потасовки в туннеле во время поражения со счётом 0:1 в гостях против "Бенфики" 20 декабря 2009 года. После возвращения в строй он играл в качестве резервного вратаря, уступая место Фабиану и Икеру Касильясу. Расторгнув контракт 12 октября 2016 года в возрасте 38 лет, Хелтон объявил о завершении карьеры в следующем году, но вскоре после этого вернулся в качестве нападающего в ветеранскую команду любительского клуба SC Canidelo. Он начал тренерскую карьеру в январе 2018 года, возглавив португальский клуб третьего дивизиона S. C. Freamunde. В октябре 2020 года Хелтон возобновил игровую карьеру, вернувшись в "Униау Леирию", которая к тому времени выступала в третьем дивизионе.
It seemed that Helton was destined to spend a long time bench warming, as Porto legend Vítor Baía barred his way into the first team. However, he got his chance sooner than expected when Dutch coach Co Adriaanse summarily dropped Baía after a mistake against C. F. Estrela da Amadora cost the team a goal and a 1–2 away defeat, on 15 January 2006. After initial criticism, Helton gained the number one spot with several solid performances. He celebrated his first season at the club with the domestic double (Primeira Liga and cup). Helton continued to be an undisputed starter for Porto in the following years, as Porto won four consecutive league championships. In 2008–09's Portuguese Cup, however, he stayed on the bench as Nuno Espírito Santo was the starter for the eventual winners. Helton was again first choice in the following two seasons, appearing in a combined 49 league games as his team won six major titles. On 18 May 2011 he celebrated his 33rd birthday by keeping a clean sheet in the UEFA Europa League final, in a 1–0 win against fellow league side S. C. Braga; following the departure of Lucho González for Olympique de Marseille in summer 2009, he was also appointed team captain. Helton played 30 league matches in the 2012–13 campaign, for his seventh league conquest. On 16 March 2014, however, the 35 year old suffered an achilles tendon injury to his right leg during a 0–1 loss at Sporting CP, being sidelined for several months. On 17 February 2014, Helton was condemned to pay a €60,000 fine for assaulting two stewards at the Estádio da Luz, following a tunnel brawl during the 0–1 away league loss against S. L. Benfica on 20 December 2009. After returning to action he played second fiddle, to both Fabiano and Iker Casillas. After terminating his contract on 12 October 2016 at the age of 38, Helton announced his retirement the following year, but returned shortly after to play as a forward for the veteran side of amateurs SC Canidelo. He started his coaching career in January 2018, being appointed at Portuguese third division club S. C. Freamunde. Helton came out of retirement in October 2020, returning to União Leiria who now competed in the third tier.
Международная карьера
После участия в чемпионате мира среди молодежи 1997 года, Хелтон был в составе сборной Бразилии на летних Олимпийских играх 2000 года. Он принял участие во всех четырех матчах, прежде чем команда была выбита из борьбы в четвертьфинале Камеруном. Хелтон впервые был вызван в основную команду в октябре 2006 года, начав в неофициальном товарищеском матче против кувейтского клуба «Аль-Кувейт Кайфан» 7 октября 2006 года. Его официальный дебют состоялся 15 ноября того же года в товарищеской игре со Швейцарией, а также он сыграл против Англии в июне 2007 года, в первом международном матче, проведенном на новом стадионе «Уэмбли». Хелтон входил в состав национальной сборной, выигравшей Кубок Америки 2007 года, но не провел ни одного матча на турнире, будучи вторым вратарем после Дони из «Ромы».
After competing at the 1997 FIFA World Youth Championship, Helton was a member of the Brazilian team at the 2000 Summer Olympics. He appeared in all four matches, before the nation was eliminated in the quarter finals by Cameroon. Helton received his first callup to the full side in October 2006, starting in an unofficial exhibition game against Kuwait club Al Kuwait Kaifan on 7 October 2006. His official debut came on 15 November of the same year when he started in a friendly with Switzerland, and he was also featured against England in June 2007, in what was the first international to be played at the new Wembley Stadium. Helton was a member of the national squad who won the 2007 Copa América, but did not make one single appearance in the tournament as he was second choice to A. S. Roma's Doni.