Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский политик (1810–1878)
American politician (1810 1878)
Онслоу Стернс (30 августа 1810 – 29 декабря 1878) – американский предприниматель и политик, занимавший пост 32-го губернатора штата Нью-Гэмпшир.
Onslow Stearns (August 30, 1810 – December 29, 1878) was an American businessman and politician who served as the 32nd governor of New Hampshire.
Биография
Стернс родился в Билерике, штат Массачусетс, 30 августа 1810 года. Он учился в местных школах своего родного города и переехал в Бостон, где работал клерком в нескольких магазинах, готовясь к деловой карьере. После переезда в Конкорд, Стернс занялся предпринимательством. Начав как строительный подрядчик в партнерстве со своим братом, Стернс со временем стал управляющим и руководителем, принимал активное участие в работе нескольких железных дорог, включая Lowell and Nashua, Northern Railroad of New Hampshire, Vermont Central Railway и Old Colony Railroad. В 1857 году Стернс получил почетную степень магистра искусств от Дартмутского колледжа. Стернс активно включился в политику как республиканец, занимая пост сенатора штата Нью-Гэмпшир с 1862 по 1864 год. В 1863 году он был избран временным председателем Сената и являлся делегатом на Республиканском национальном съезде 1864 года. Стернс успешно баллотировался на пост губернатора в 1869 году и был переизбран в 1870 году. В период его пребывания в должности был создан совет по сельскому хозяйству, снижены налоги и дефицит, возникшие в связи с участием Нью-Гэмпшира в Гражданской войне в США, а правительство штата продолжало поддерживать развитие железных дорог и промышленности. После ухода с поста Стернс отошел от политики и вернулся к своим деловым интересам. Он умер в Конкорде, штат Нью-Гэмпшир, 29 декабря 1878 года и был похоронен на кладбище Блоссом Хилл в Конкорде. Дочь Стернса, Мэри, была женой генерала Джона Р. Брука. Его дочь Грейс была матерью генерала Онслоу С. Рольфа.
Stearns was born in Billerica, Massachusetts on August 30, 1810. He attended the local schools of his hometown, and moved to Boston, where he clerked in several stores in preparation for a business career. After moving to Concord, Stearns established himself in business. Starting as a construction contractor in partnership with his brother, Stearns eventually became a manager and executive, and was active in several different railroads, including the Lowell and Nashua, Northern Railroad of New Hampshire, Vermont Central Railway, and Old Colony Railroad. In 1857 Stearns received the honorary degree of Master of Arts from Dartmouth College. Stearns became active in politics as a Republican, serving in the New Hampshire State Senate from 1862 to 1864. He served as the Senate's President pro tempore in 1863, and was a Delegate to the 1864 Republican National Convention. Stearns ran successfully for governor in 1869 and was reelected in 1870. During his time in office the state created a board of agriculture, taxes and deficits necessitated by New Hampshire's participation in the American Civil War were lowered, and the state government continued to promote the development of railroads and manufacturing business. After leaving office Stearns retired from politics and resumed his business interests. He died in Concord, New Hampshire on December 29, 1878, and was buried in the Blossom Hill Cemetery in Concord. Stearns' daughter Mary was the wife of General John R. Brooke. His daughter Grace was the mother of General Onslow S. Rolfe.