Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
фрукт, известный как "ментенг" в Индонезии.
the fruit known as "menteng" in Indonesia
Ментенг – район в административном городе Центральная Джакарта, Индонезия. Ментенг окружён районами Сенен и Матраман на востоке, Тебет и Сетиабуди на юге, Тана Абанг на западе и Гамбир на севере. Границами Ментенга являются Западно-Заливной канал на западе, река Чиливунг на юге и востоке, и улица Кебон Сирих на севере. Ментенг является административным центром правительства Центральной Джакарты. Изначально Ментенг был задуман как жилой проект с новой планировкой, разработанной главным образом в 1910-х годах для голландских индонезийцев, представителей высшего среднего класса и высокопоставленных чиновников. В то время это был первый садовый пригород в колониальной Батавии. Сегодня этот район считается одним из самых дорогих в Джакарте благодаря своему расположению в "Золотом треугольнике" – агломерации трёх основных финансовых районов города. Среди известных бывших жителей – Уильям Сурьяджая, бывшие президенты Сухарто и Мегавати Сукарнопутри, а также бывший президент США Барак Обама, который провёл часть своего детства, посещая государственную школу Бесуки и школу Святого Франциска Ассизского. В пределах или на границах Ментенга расположены железнодорожные станции Гондангдия, Судирман и Чикини. Улица Тамрин является важной транспортной магистралью района, на которой сосредоточены многочисленные офисы, посольства, торговые центры и жилые комплексы. Рядом с Ментенгом находится парк Ментенг.
Menteng is a district in the administrative city of Central Jakarta, Indonesia. Menteng is surrounded by the districts of Senen and Matraman to the east, Tebet and Setiabudi to the south, Tanah Abang to the west, and Gambir to the north. Menteng is bound by the West Flood Canal to the west, Ciliwung River to the south and east, and Kebon Sirih Road to the north. Menteng is the district seat of the Central Jakarta government. Menteng started as a neighbourhood project, characterised by a new urban design developed mainly in the 1910s as a residential area for Dutch Indonesians, the upper middle class, and high officials. At that time it was the first garden suburb in colonial Batavia. Today, the area is considered as one of the most expensive neighbourhoods in Jakarta due to its location being within the Golden Triangle – an agglomeration of Jakarta's three main financial districts. Among former residents are William Soeryadjaya, former presidents Suharto, Megawati Soekarnoputri and former US president Barack Obama – where he spent some of his childhood attending the Besuki Public and Saint Francis of Assisi Schools. Passenger railways host Gondangdia, Sudirman, and Cikini stations are located within, or on the limits of Menteng. Thamrin Road is a major transportation artery in the district, with numerous offices, embassies, shopping centres, and residential apartments. Menteng Park is also located nearby.
Транспорт
Ментенг обслуживается пригородными поездами KRL Commuterline, системой скоростного транспорта Mass Rapid Transit и автобусами Transjakarta.
Menteng is served by KRL Commuterline, Mass Rapid Transit, and Transjakarta buses.
Коммутаторная линия
Железнодорожная станция Гондангдия находится к северо-западу от района. Железнодорожная станция Чикини находится к юго-западу от района. Железнодорожная станция Судирман находится к юго-востоку от района.
Gondangdia railway station is located north west of the district. Cikini railway station is located south west of the district. Sudirman railway station is located south east of the district.
Массовый быстрый транзит
Станция МРТ Bundaran HI расположена на улице Тамрин, к северу от Bundaran HI. Станция МРТ Dukuh Atas BNI расположена на улице Тамрин, в восточной части района.
Bundaran HI MRT station is located at Thamrin Road, north of Bundaran HI. Dukuh Atas BNI MRT station is located at Thamrin Road, easternmost of the district.