Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий гитарист
German guitarist
Маттиас Ябс (родился 25 октября 1955 года) — немецкий музыкант, наиболее известный как ведущий гитарист хард-рок-группы Scorpions. Он участвовал в записи всех студийных альбомов Scorpions, начиная с Lovedrive (1979), за исключением первых пяти. Он владеет музыкальным магазином MJ Guitars в Мюнхене.
Matthias Jabs (born 25 October 1955) is a German musician, best known as the lead guitarist of the hard rock band Scorpions. He has played on all but the first five Scorpions studio albums starting with Lovedrive (1979). He owns a music store, MJ Guitars, in Munich.
Карьера
Джабс был обнаружен басистом Scorpions Фрэнсисом Бухольцем, который давал ему уроки математики, чтобы подзаработать, будучи еще школьником. Бухольц впоследствии посоветовал группе пригласить его на прослушивание после ухода из Scorpions ведущего гитариста Ули Рота в 1978 году. До прихода в Scorpions Джабс играл в группах Lady, Fargo и Deadlock.
Jabs was discovered by Scorpions' bassist Francis Buchholz, who had tutored him in mathematics to earn extra money while still in school. Buchholz subsequently recommended the band give him an audition after lead guitarist Uli Roth quit the band in 1978. Before joining the Scorpions, Jabs played for the bands Lady, Fargo and Deadlock.
Отъезд Ули Рота
Для альбома Taken by Force, RCA Records приложили значительные усилия для продвижения альбома в магазинах и на радио. Сингл с альбома "Steamrock Fever" был включен в некоторые рекламные пластинки RCA, но Рот был недоволен коммерческим курсом, который избрала группа. Несмотря на то, что он участвовал в японском турне группы, он покинул её, чтобы создать свою собственную группу Electric Sun, до выхода следующего концертного альбома Tokyo Tapes. Tokyo Tapes был выпущен в США и Европе через шесть месяцев после релиза в Японии. К середине 1978 года, прослушав около 140 гитаристов, Scorpions приняли Маттиаса Ябса в качестве замены Роту.
For Taken by Force, RCA Records made a determined effort to promote the album in stores and on the radio. The album's single, "Steamrock Fever", was added to some of RCA's radio promotional records, but Roth was not happy with the commercial direction the band was taking. Although he performed on the band's Japanese tour, he departed to form his own band, Electric Sun, prior to the release of the follow up live album Tokyo Tapes. Tokyo Tapes was released in the US and Europe six months after its Japanese release. By that time in mid 1978, after auditioning around 140 guitarists, Scorpions recruited Matthias Jabs to replace Roth.
Недолгое возвращение Майкла Шенкера в группу
После присоединения Ябса, Scorpions покинули RCA и подписали контракт с Mercury Records в США и Harvest/EMI Electrola по всему миру для записи следующего альбома, Lovedrive. Майкл Шенкер также вернулся в группу на короткий период во время записи альбома. Это дало группе трёх гитаристов (хотя вклад Шенкера в финальный релиз был ограничен лишь тремя песнями). Результатом стал Lovedrive, альбом, который некоторые критики считают вершиной их творчества. Он включал в себя такие любимые фанатами композиции, как "Loving You Sunday Morning", "Always Somewhere", "Lovedrive", "Holiday" и инструментальную "Coast to Coast", что окончательно закрепило за Scorpions "формулу" – сочетание хард-рок песен с мелодичными балладами. После завершения записи и выпуска альбома группа решила оставить Майкла в составе, что вынудило Ябса покинуть коллектив. Однако в апреле 1979 года, всего через несколько недель тура, Майкл ушёл. Ябс был немедленно приглашён на постоянную замену. Стиль игры Ябса во многом определил свежее, новое и более тяжёлое звучание Lovedrive. Этот звук, напоминающий стиль Van Halen, стал визитной карточкой группы и помог им достичь суперзвёздного статуса в 1980-х годах. В 2000 году он был удостоен городской награды Ганновера и креста «За заслуги на ленте» (Verdienstkreuz am Bande) Нижнесаксонского ордена «За заслуги».
Following the addition of Jabs, Scorpions left RCA for Mercury Records in the United States and Harvest/EMI Electrola worldwide to record their next album, Lovedrive. Michael Schenker also returned to the group for a short period during the recordings for the album. This gave the band three guitarists (though Schenker's contribution to the final release was limited to only three songs). The result was Lovedrive, an album which some critics consider to be the pinnacle of their career. Containing such fan favourites as "Loving You Sunday Morning", "Always Somewhere", "Lovedrive", "Holiday" and the instrumental "Coast to Coast", it firmly cemented the 'Scorpions formula' of hard rock songs mixed with melodic ballads. After the completion and release of the album the band decided to retain Michael in the band, forcing Jabs to leave. However, in April 1979, after only a few weeks on the tour, Michael quit. Jabs was immediately brought in to permanently replace him. Jabs' playing style was a large part of Lovedrives fresher, newer, heavier sound. This "Van Halen like" sound would become the band's signature as it would propel them into superstardom in the 1980s. In 2000, he was awarded the city of Hanover plaque and the Cross of Merit on Ribbon (Verdienstkreuz am Bande) of the Lower Saxony Order of Merit.