Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Версия операционной системы Unix для низкопроизводительных компьютеров Venix - это вышедшая из производства версия операционной системы Unix для низкопроизводительных компьютеров, разработанная VenturCom, "компанией, специализирующейся на самых тонких реализациях Unix".
Version of the Unix operating system for low end computers
Venix is a discontinued version of the Unix operating system for low end computers, developed by VenturCom, a "company that specialises in the skinniest implementations of Unix".
Обзор
Рабочая версия Venix/86 для IBM PC XT была демонстрирована на COMDEX в мае 1983 года. Он был основан на версии 7 Unix с некоторыми улучшениями от BSD (в частности, vi, more и csh) и пользовательскими механизмами межпроцессной связи. Это была первая лицензированная операционная система UNIX, доступная для IBM PC и ее совместимых устройств, поддерживающая доступ к чтению/записи на отдельный раздел DOS/FAT и могла работать в 128 КБ (рекомендуется 256 КБ и 512 КБ). В сентябре 1984 года был выпущен Venix/86 Encore; он поддерживал ряд ранних совместимых ПК, включая AT&T 6300, Zenith 150, (первый) NCR PC и Texas Instruments Professional Computer. Venix Encore, который затем стал Venix 2.0, все еще основывался на версии 7 Unix и работал на DEC Rainbow 100 (Venix/86R), а также на ПК (Venix/86 и /286). Система содержала ряд усовершенствований, в частности инструменты для доступа к файлам DOS непосредственно на разделе DOS / FAT и обновленный отладчик ADB. Система была двух видов: версия для двух пользователей по цене 800 долларов и версия для восьми пользователей по цене 1000 долларов. Технических различий между ними не было. Вызывает недоумение то, что Venix 2.0 для микрокомпьютера DEC PRO 380 (Venix/PRO) был основан "в основном" на System III. Он больше не работал на PRO 350. Это ясно указано в инструкции по сборке ckermit 4E, которая имеет специальную цель для Pro, работающего под управлением Venix 1.0, но инструктирует пользователя использовать цель sysiii для Pro, работающего под управлением Venix 2.0. Эти же источники также ясно показывают, что Venix имел улучшенный интерфейс TTY по сравнению с чистой системой V7 Unix. Venix 2.1 был выпущен, по крайней мере, для ПК. Как и оригинальный Venix/86, он включал компилятор на языке C, интерпретатор BASIC и добавил компилятор Fortran 77 в качестве опции. Дополнительный комплект драйверов позволил разработать аппаратные драйверы для системы и создать новые ядра. В ноябре 1985 года Unisource Software Corp., розничный продавец Venix, объявил о наличии RM/Cobol для Venix. С версии 3.0 Venix был основан на System V. Версия в реальном времени, основанная на System V.3.2 была выпущена для 386 в 1990 году.
A working version of Venix/86 for the IBM PC XT was demoed at COMDEX in May 1983. It was based on Version 7 Unix with some enhancements from BSD (notably vi, more and csh) and custom inter process communication mechanisms. It was the first licensed UNIX operating system available for the IBM PC and its compatibles, supported read/write access to a separate DOS/FAT partition and could run in as little as 128 KB (256 KB 512 KB recommended). In September 1984, Venix/86 Encore was released; it supported a number of early PC compatibles, including the AT&T 6300, the Zenith 150, the (first) NCR PC, and the Texas Instruments Professional Computer. Venix Encore, which then became Venix 2.0, was still based on Version 7 Unix, and ran on the DEC Rainbow 100 (Venix/86R) as well as PCs (Venix/86 and /286). The system contained a number of enhancements, notably tools to access DOS files directly on a DOS/FAT partition, and an updated ADB debugger. The system came in two flavors: a 2 user version priced at $800, and an 8 user version at $1,000. There were no technical differences between the two. Confusingly, Venix 2.0 for the DEC PRO 380 microcomputer (Venix/PRO) was based "essentially" on System III. It no longer ran on the PRO 350. This is made clear in the ckermit 4E build instructions, which has a special target for Pro running Venix 1.0, but instructs the user to use the sysiii target for the Pro running Venix 2.0. These same sources also make it clear that Venix had an enhanced TTY interface relative to a pure V7 Unix System. Venix 2.1 was released for at least the PC. Like the original Venix/86, it included a C compiler, a BASIC interpreter and added a Fortran 77 compiler as an option. An optional driver kit made it possible to develop hardware drivers for the system and generate new kernels. In November 1985, Unisource Software Corp., a Venix retailer, announced the availability of RM/Cobol for Venix. From version 3.0, Venix was based on System V. A real time version based on System V.3.2 was released for the 386 in 1990.