Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский регбист (игрок в регби-лиг и регби-юнион)
Австралийский регбист
Australian rugby union and rugby league footballer
the Australian rugby footballer
Люк Руни (родился 16 января 1983 года) – бывший австралийский профессиональный регбист, выступавший в 2000-х и 2010-х годах. Он играл в регби-лиг, став игроком сборной Австралии и вингером, представлявшим штат Новый Южный Уэльс, выступая на клубном уровне в НРЛ за «Пенрит Пантерс», с которым он выиграл чемпионат НРЛ 2003 года. С 2009 года Руни играл в регби-юнион за «Тулон», а также выступал за «Мелбурн Ребелс» в турнире «Супер Регби». Завершил карьеру, играя за RC Toulonnais в турнире Top 14.
Luke Rooney (born 16 January 1983) is an Australian former professional rugby league and rugby union footballer who played in the 2000s and 2010s. He played rugby league, becoming an Australian international and New South Wales State of Origin representative winger while playing his club football in the NRL for the Penrith Panthers, with whom he won the 2003 NRL Premiership. From 2009 Rooney played rugby union for Toulon, as well as a stint with the Melbourne Rebels in the Super Rugby competition. He ended his career playing for RC Toulonnais in the Top 14 competition.
Предыстория
Родился в Пенрите, штат Новый Южный Уэльс, 16 января 1983 года. Люк Руни был юным игроком клуба Emu Plains JRLFC. В 2000 году он окончил последний класс средней школы в колледже Святого Доминика в Пенрите.
Born in Penrith, New South Wales on 16 January 1983, Luke Rooney was a junior player of Emu Plains JRLFC. He completed his final year of high school at St Dominic's College, Penrith in 2000.
Регби
Руни дебютировал в составе "Пенрит Пантерс" 21 апреля в 10-м туре сезона 2001 года НРЛ. В Гран-финале НРЛ 2003 года Руни играл на позиции вингера и занес две попытки в победном матче "Пантерс" против "Сидней Рустерс". Как чемпионы НРЛ 2003 года, "Пантеры" отправились в Англию, чтобы встретиться с чемпионом Суперлиги VIII, "Брэдфорд Буллс" в Мировом клубном кубке 2004 года. Руни играл на позиции вингера в матче, проигранном "Пантерами" со счетом 22–4. Руни был выбран для дебюта в составе Нового Южного Уэльса в серии "State of Origin" 2003 года, приняв участие во всех трех играх. В конце сезона он играл за Австралию в турнире "Tri Nations" по регби-лиг 2004 года и стал лучшим бомбардиром турнира. Руни был выбран для игры на позиции вингера в первых двух матчах серии "State of Origin" 2005 года. До своего ухода из "Пантерс" и НРЛ в конце 2008 года Руни входил в составы "City Origin", Нового Южного Уэльса и сборной Австралии по регби-лиг.
Rooney made his Penrith Panthers' debut on 21 April for Round 10 of the 2001 NRL season. In the 2003 NRL Grand Final Rooney played on the wing and scored two tries in the Panthers' victory over the Sydney Roosters. As 2003 NRL premiers, the Panthers travelled to England to face Super League VIII champions, the Bradford Bulls in the 2004 World Club Challenge. Rooney played on the wing in the Panthers' 22–4 loss. Rooney was selected to make his debut for New South Wales in the 2003 State of Origin series, playing in all three games. At the end of the season he played for Australia in the 2004 Rugby League Tri Nations and was the tournament's top try scorer. Rooney was selected to play on the wing in the first two games of the 2005 State of Origin series. Before his departure from the Panthers and the NRL at the end of 2008, Rooney was part of City Origin, New South Wales and Australian rugby league squads.
Регби
В конце 2008 года Руни перешёл в регби-юнион, чтобы играть за РК Тулон в французском Топ-14. В сезоне 2008/09 он сыграл 16 матчей и занес 5 попыток, а также принял участие в 6 матчах Кубка Амлина 2009/10. По договоренности с "Ребелс" Руни отправился в Новую Зеландию в июле, чтобы получить опыт, выступая за "Хоукс-Бей" в национальном провинциальном чемпионате Новой Зеландии. Однако он сыграл всего в двух матчах, прежде чем выбыл из строя из-за травмы паха. Родители Руни – англичане. Он сказал, что хочет играть в свой лучший регби за "Ребелс", но "после этого – кто знает?". Он добавил: "Конечно, было бы здорово играть за "Уоллабиз", но мне предстоит много работы, прежде чем я смогу даже думать об этом". В 2011 году он вновь присоединился к "Тулону".
At the end of 2008, Rooney switched to rugby union to play for RC Toulon in the French Top 14 competition. In the 2008–09 Top 14 season he played 16 games and scored 5 tries and also played 6 games in the 2009–10 Amlin Challenge Cup, At Rebels' arrangement Rooney traveled to New Zealand in July to gain experience with Hawkes Bay in the NZ national provincial competition. However, he played only two games before being sidelined with a groin injury. Rooney's parents are English He said he wants to play his very best rugby for the Rebels, but, "After that, who knows?" He added: "Of course it would be great to play for the Wallabies but I've got so much work to do before I can think of getting there." In 2011 he rejoined Toulon.