Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южный колледж Тайнсайд — крупный колледж дополнительного образования, расположенный в Южном Тайнсайде на северо-востоке Англии. Его основной кампус находится в городе Саут-Шилдс. Колледж предлагает очные и заочные курсы для молодых людей и взрослых. Он был образован в 1984 году в результате слияния Технического колледжа Хебберна и Морского и технического колледжа, последний из которых был основан в 1861 году трастом, учрежденным доктором Томасом Винтерботтомом, бывшим главным хирургом в Сьерра-Леоне. Колледж по-прежнему является одним из крупнейших учебных заведений для подготовки специалистов торгового флота в Соединенном Королевстве и привлекает студентов из таких отдаленных стран, как Индия и Африка. Он предлагает курсы по морским дисциплинам, включая навигацию, эксплуатацию судов, машиностроение и электротехнику, связь и обеспечение питания. Морской и технический колледж ранее располагался на Оушен-роуд в Саут-Шилдсе, в специально построенном здании, открытом в 1869 году. В настоящее время там находится паб под названием «Киркпатрикс». На территории главного кампуса Уэстоу и в других учебных корпусах Саут-Шилдса расположен морской симуляционный центр, а также: Центр подготовки по морской безопасности на Уэппинг-стрит, Радарная станция рядом с парком развлечений Оушен-Бич и Центр Святой Хильды на Коронационной улице. Бывший планетарий был закрыт в 2008 году, несмотря на протесты общественности, и теперь в нем размещено многоконфессиональное духовное управление. Колледж также владел кампусом в Хебберне, но он был закрыт в 2011 году из-за высоких затрат на содержание. На территории кампуса Уэстоу также находятся общежития доктора Винтерботтома, известные как «Коронадром». Открытые в 1978 году общежития доктора Винтерботтома состоят из шести жилых блоков, в которых проживает большинство студентов-моряков. В 1986 году, после реорганизации образования, колледж получил статус высшего учебного заведения.
South Tyneside College is a large further education college in South Tyneside in North East England. Its main site is in the town of South Shields. The college offers part time and full time courses for young students and adults. It was formed in 1984 by the merger of Hebburn Technical College and the Marine and Technical College, the latter founded in 1861 by a trust created by Dr Thomas Winterbottom, a former surgeon general in Sierra Leone. The college is still one of the largest merchant navy training colleges in the United Kingdom, and attracts students from as far afield as India and Africa. It offers courses in marine subjects marine education such as navigation, operations, mechanical and electrical engineering, communications, and catering. The Marine and Technical College was formerly based in Ocean Road, South Shields, in a purpose built building opened in 1869. This is now a public house called Kirkpatricks. There is a marine simulation centre on the main Westoe Campus and college sites throughout South Shields, such as: the Marine Safety Training Centre on Wapping Street; the Radar Station next to Ocean Beach Pleasure Park and the St. Hilda's Centre on Coronation Street. The former planetarium was closed in 2008, despite much local objection, and the space now houses a multi faith chaplaincy. The college also used to own a campus in Hebburn however this was closed in 2011 due to upkeep costs. Also situated on the Westoe Campus, is the Dr Winterbottom Halls of Residence, otherwise known as "The Coronadrome". Opening in 1978, Dr Winterbottom Halls of Residence comprises six residential blocks, with the majority of the residents being marine students. It became a tertiary college in 1986 after the council's education reorganisation.
Спорт
В колледже существует регбийный клуб с 1956 года. В настоящее время он известен как South Shields RFC после смены названия в 2015 году. Клуб располагается на территории колледжа, где проводит тренировки и домашние матчи. В настоящее время клуб выступает на 9-м уровне регбийной пирамиды, в дивизионе Дарем/Нортумберленд Три и в соревнованиях Кубка графства Дарем. В клубе три старших состава.
The college has had a rugby club since 1956. This is now known as South Shields RFC after changing its name in 2015. The club is based at the college and trains and plays its home games there. The club currently plays at level 9 in the rugby pyramid and plays in the Durham/Northumberland Three division and in Durham County Cup competitions. The club has three senior sides.