Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хоккейная команда из Манитобы
Manitoba ice hockey team
OCN Blizzard – это юниорская хоккейная команда класса "A" из города Паса, провинция Манитоба, Канада. Они являются членами Манитобинской юниорской хоккейной лиги, которая входит в состав Канадской юниорской хоккейной лиги и Хоккея Канады. Владельцами команды являются два местных предпринимателя и брата – Салман Сафдар Дхиллон и Усман Тахир Дхиллон. Матчи Blizzard транслируются на местной радиостанции CJAR 102.9 FM и доступны для прослушивания онлайн на сайте www.thepasonline.com.
The OCN Blizzard are a junior "A" ice hockey team from The Pas, Manitoba, Canada. They are members of the Manitoba Junior Hockey League, a part of the Canadian Junior Hockey League and Hockey Canada. The team is owned by two local businessmen and brothers Salman Safdar Dhillon and Usman Tahir Dhillon. Blizzard games are broadcast on local radio station CJAR 102.9 FM and can also be heard online at www. thepasonline. com.
История
Blizzard были основаны в 1996 году народом Opaskwayak Cree Nation. Создание команды заняло год, поскольку целью нации Кри было попадание в Юниорскую хоккейную лигу Саскачевана (SJHL). Их отдел развития хоккея и организации досуга потратил много месяцев на привлечение членов общины посредством общественных собраний и посещений на дому. Бо Кубракович, Джим Смит и Натан МакГилларивэри работали с SJHL перед переходом в текущую лигу – Манитобскую юниорскую хоккейную лигу (MJHL). Название и форма Blizzard были стилизованы по образцу Utica Blizzard из Колониальной хоккейной лиги. Именно во время снежной бури, подобной Blizzard, новые директора команды добрались до Виннипега, чтобы объявить о создании команды. Во время пресс-конференции директора решили назвать команду «Опаскваякский Blizzard». Основателями были Джеймс Смит, вождь Фрэнсис Флетт, Гордон Латлин, Гилберт Латлин, Натан МакГилларивэри и директор по организации досуга/директор по хоккею Бо Кубракович. Они выбрали Гардинера Макдугала в качестве первого главного тренера и директора по хоккею. Леонард Страндберг был нанят на должность генерального менеджера в 1996 году. С сезона 1998–99 по 2002–03 годы Blizzard стали второй командой в истории MJHL и первой за более чем шестьдесят лет, выигравшей пять подряд титулов Кубка Тернбулла в качестве чемпионов плей-офф MJHL. На региональном турнире ANAVET Cup команда последовательно проиграла Estevan Bruins (SJHL) в 1999 году, Battlefords North Stars в 2000 году, Weyburn Red Wings в 2001 году, победила Kindersley Klippers в 2002 году и проиграла Humboldt Broncos в 2003 году. Выиграв ANAVET Cup в 2002 году, Blizzard получили право участвовать в Кубке Королевского банка 2002 года. Они завершили групповой этап национального юниорского чемпионата с результатом 2–2. В полуфинале OCN обыграла Chilliwack Chiefs из Британской Колумбии со счетом 4–3. В национальном финале они уступили Halifax Exports со счетом 3–1. В декабре 2016 года совет нации Кри Опаскваяк заявил о намерении прекратить деятельность команды после сезона 2016–17 годов. Позже совету директоров Blizzard было разрешено продолжать работу команды еще один сезон, но без финансирования со стороны совета общины. В 2018 году два местных предпринимателя вмешались, чтобы спасти клуб. Предложение было представлено избранному вождю и совету нации Кри Опаскваяк, оно было единогласно одобрено и подписано соглашение о продаже. Эта продажа была представлена совету управляющих MJHL и была одобрена после выполнения нескольких дополнительных условий. В июне 2023 года Blizzard Junior ‘A’ Hockey Club MJHL и город The Pas объявили о подписании трехлетнего соглашения об использовании арены Roy H Johnston в The Pas. Владельцы Blizzard также отметили, что, несмотря на проявленный интерес и предложения о переезде команды из общины, они взяли на себя обязательство остаться в The Pas и их цель – сохранить команду на севере.
The Blizzard were founded in 1996 by the Opaskwayak Cree Nation. The team was a year in the making with the Cree Nation's goal to enter the Saskatchewan Junior Hockey League (SJHL). Their hockey development and recreation department spent many months prior getting the community members on board through community meetings and house to house visits. Boh Kubrakovich, Jim Smith and Nathan McGillivary spent time working with the SJHL prior to entering their current league, the Manitoba Junior Hockey League (MJHL). The Blizzard name and jersey was styled after the Utica Blizzard of the Colonial Hockey League. It was through a Blizzard like snow storm that the new directors of the team made it to Winnipeg to announce the team. During the press conference the directors decided to call the team the Opaskwayak Blizzard. Founding directors were James Smith, Chief Frances Flett, Gordon Lathlin, Gilbert Lathlin, Nathan McGillivary and recreation director/director of hockey Boh Kubrakovich. They selected Gardiner MacDougall as their first head coach and director of hockey. Leonard Strandberg was then hired as the general manager in 1996. From the 1998–99 season until 2002–03, the Blizzard became the second team in MJHL history and the first team in over sixty years to win five straight Turnbull Cup titles as MJHL playoff champions. At the ANAVET Cup regional tournament, in succession, the Blizzard lost to the SJHL's Estevan Bruins in 1999, to the Battlefords North Stars in 2000, the Weyburn Red Wings in 2001, defeated the Kindersley Klippers in 2002, and then lost in 2003 to the Humboldt Broncos. By winning the ANAVET Cup in 2002 the Blizzard earned them the right to compete in the 2002 Royal Bank Cup. They finished the Junior A national championship round robin with a 2–2 record. In the semi final OCN defeated the British Columbia Hockey League's Chilliwack Chiefs 4–3. They would go on to lose in the national final to the Halifax Exports 3–1. In December 2016, the Opaskwayak Cree Nation council declared its intention to cease team operations following the 2016–17 season. The Blizzard board of directors were later granted permission to operate the team for another season, but without funding from the band council. In 2018 a pair of local businessmen jumped in to save the club. A proposal was presented in front of elected chief and council of Opaskwayak Cree Nation and it was unanimously approved and a sale agreement was signed. That sale was brought before the MJHL board of governors and after meeting a few more conditions was approved. In June of 2023, The Blizzard Junior ‘A’ Hockey Club of the MJHL, and the Town of The Pas, announced that the team has signed a 3 year agreement to play out of the Roy H Johnston Arena, in The Pas. The Blizzard ownership also pointed out that despite some interest and offers to move the team out of the community, they have made a commitment to stay in The Pas and their goal is to keep the team in the North.