Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Японская поп-рок группа The Golden Cups (ザ・ゴールデン・カップス) - японская поп- и рок-группа, которая была одной из ведущих групп, выступавших на сцене групповых звуков в конце 1960-х годов.
Japanese pop/rock band
The Golden Cups (ザ・ゴールデン・カップス) are a Japanese pop and rock band, who were one of the top bands performing in the Group Sounds scene in the late 1960s.
Карьера
Группа была сформирована в ноябре 1966 года в Йокогаме и изначально состояла из местного певца Токимуне "Дэйва" Хирао (17 ноября 1944 года - 10 ноября 2008 года), гитариста Эдди Бана (22 июня 1947 года), гавайского гитариста Кеннета Ито (1 января 1946 года - 2 марта 1997 года), басиста Масаёси "Луиса" Кабе (5 ноября 1948 года - 26 сентября 2020 года) и барабанщика Мамору Ману (3 июня 1949 года - сентября 2020 года). Хироа ранее пел в местной группе The Sphinx и недавно побывал в США, как и Бан, который вернулся в Японию с одним из первых fuzzboxes в стране. Новая группа первоначально называла себя Group & I, и была под влиянием рок-н-ролла, транслируемого на Дальневосточной сети из местной армейской базы США в Хонмоку, и в целом от контактов, сделанных с американцами и другими в портовом городе Йокогама. Они начали играть набор, состоящий из кавер-версий американских поп- и рок-хитов, таких как "Hey Joe", "Got My Mojo Workin'" и "I Feel Good". Они стали домашней группой в дискотеке "Золотой Кубок" недалеко от армейской базы США, и владелец клуба убедил их изменить свое название на "Золотые Кубки". Группа также вскоре получила постоянное место в утреннем шоу NHK TV, Young 720, и контракт на запись с лейблом Capitol, принадлежащим Toshiba. В июне 1967 года они выпустили свой первый сингл "Itoshi No Jizabel" / "Hiwa Mata Noboru". Лейбл заставил группу записывать мягкие поп-песни, написанные сотрудниками-песенниками для большинства их A-сторон, позволяя им свободно управлять B-сторонами записей и некоторыми треками альбома. Такой же подход был наложен на их выступления, группа была обязана играть поп-балады на своих крупных концертах, играя при этом эксцентричные гаражальные каверы и хард-рок, когда они выступали в небольших клубах. Они выпустили свой первый альбом, The Golden Cups Album, в марте 1968 года, и вскоре после этого у них был самый большой поп-хит "Nagai Kami No Shoujo" ("Девушка с длинными волосами").
The band formed in November 1966 in Yokohama, and initially comprised locally born singer Tokimune "Dave" Hirao (November 17, 1944 – November 10, 2008), guitarist Eddie Ban (born June 22, 1947), Hawaiian born guitarist Kenneth Ito (January 1, 1946 – March 2, 1997), bassist Masayoshi "Louis" Kabe (November 5, 1948 – September 26, 2020), and drummer Mamoru Manu (June 3, 1949 – September 2020). Hirao had previously sung in local band The Sphinx, and had recently traveled to the US, as had Ban who returned to Japan with one of the first fuzzboxes in the country. The new band initially called themselves Group & I, and were influenced by the rock and roll music broadcast on the Far East Network from the local US Army base at Honmoku, and more generally by contacts made with Americans and others in the port city of Yokohama. They began playing sets consisting of covers of American pop and rock hits such as "Hey Joe", "Got My Mojo Workin'" and "I Feel Good". They became the house band at the Golden Cup discotheque close to the US Army base, and the club's owner persuaded them to change their name to the Golden Cups. The band also soon won a regular place on the NHK TV morning show, Young 720, and a recording deal with the Capitol label owned by Toshiba. In June 1967, they released their first single, "Itoshi No Jizabel" / "Hiwa Mata Noboru". The record label compelled the group to record bland pop songs written by staff songwriters for most of their A sides, only allowing them free rein on the records' B sides and some album tracks. The same approach was imposed on their performances, with the band obliged to play pop ballads at their major concerts, while playing eccentric garage band covers and hard rock when appearing in small clubs. They released their first album, The Golden Cups Album, in March 1968, and had their biggest pop hit, "Nagai Kami No Shoujo" ("Girl With Long Hair") soon afterwards.