Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Министерство колледжей и университетов - это министерство правительства Онтарио, ответственное за администрирование законов, касающихся послесреднего образования. Это министерство является одним из двух министерств образования, другим является Министерство образования (ответственное за начальные и средние школы в Онтарио). Офисы министерства находятся в центре Торонто. Нынешний министр - Джилл Данлоп.
The Ministry of Colleges and Universities is the ministry of the Government of Ontario responsible for administration of laws relating to post secondary education. This ministry is one of two education ministries, the other being the Ministry of Education (responsible for primary and secondary schools across Ontario). The Ministry's offices are in downtown Toronto. The current minister is Jill Dunlop.
История
В мае 1964 года был принят Закон о Департаменте университетских дел, учреждающий Департамент университетских дел. Департамент был уполномочен администрировать правительственные программы поддержки высшего образования, ранее входившие в компетенцию Министерства образования. Билл Дэвис, первый министр, был министром образования в то время и продолжал занимать эту должность после создания департамента. Помимо юрисдикции в области высшего образования, департамент также имел финансовую юрисдикцию в отношении Королевского музея Онтарио, Королевского ботанического сада и Художественной галереи Онтарио. В октябре 1971 года размеры отдела были удвоены за счет добавления отделения прикладного искусства и технологий Департамента образования. В свете этого расширения функций название департамента было изменено на Департамент колледжей и университетов. В 1972 году в рамках масштабной реструктуризации правительства оно было переименовано в Министерство колледжей и университетов. В 1975 году различные культурные программы и учреждения министерства были переданы в недавно созданное Министерство культуры и отдыха. В 1985 году было создано отдельное Министерство развития навыков. В 1993 году Министерство колледжей и университетов, Министерство образования и Министерство развития навыков были объединены в Министерство образования и профессиональной подготовки. В июне 1999 года ответственность за послесреднее образование и развитие навыков была вновь передана отдельному министерству, названному Министерством подготовки кадров, колледжей и университетов. В 2016-2018 годах министерство переименовали в Министерство передового образования и развития навыков. В октябре 2019 года обучение и развитие навыков были переведены в Министерство труда, а министерство было переименовано в Министерство колледжей и университетов.
In May 1964, the Department of University Affairs Act was passed establishing the Department of University Affairs. The department was charged with administering the government's support programs for higher education, previously the responsibility of the Department of Education. Bill Davis, the inaugural minister, was the Minister of Education at the time and continued to hold the position after the department's establishment. In addition to jurisdiction over higher education, the department also had financial jurisdiction over the Royal Ontario Museum, the Royal Botanical Gardens and the Art Gallery of Ontario. In October 1971, the department's size was doubled by the addition of the Applied Arts and Technology Branch of the Department of Education. In light of this expansion of functions, the name of the department was changed to the Department of Colleges and Universities. It was renamed the Ministry of Colleges and Universities in 1972 as part of a government wide restructuring. In 1975, various cultural programs and institutions of the ministry were transferred to the newly created Ministry of Culture and Recreation. In 1985, a separate Ministry of Skills Development was created. In 1993, the Ministry of Colleges and Universities, the Ministry of Education and the Ministry of Skills Development were combined to form the Ministry of Education and Training. In June 1999, the responsibilities for post secondary education and skills development were again given to a standalone ministry, named the Ministry of Training, Colleges and Universities. Briefly between 2016 and 2018, it was renamed the Ministry of Advanced Education and Skills Development. In October 2019, training and skills development was moved to the Ministry of Labour and the ministry was renamed the Ministry of Colleges and Universities.
Управление
Министр колледжей и университетов является членом Исполнительного совета Онтарио (или кабинета), который подотчетен премьер-министру и подотчетен Законодательному собранию Онтарио. Заместитель министра управляет деятельностью министерства, которое включает в себя пять основных подразделений. В целом, министерство отвечает за администрирование законов, касающихся послесреднего образования и профессиональной подготовки в Онтарио. Подразделения охватывают занятость и обучение, послесреднее образование, стратегическую политику и программы, управление корпорациями и услуги, а также обучение французскому языку и образовательные операции. Отделы отчитываются перед заместителем министра, который затем отчитывается перед министром.
The Minister of Colleges and Universities is a member of the Executive Council of Ontario (or cabinet) reporting to the Premier and held accountable by the Legislative Assembly of Ontario. The deputy minister manages the operations of the ministry that includes five main divisions. As a whole, the ministry has responsibility for administration of laws relating to post secondary education and skills training in Ontario. The divisions cover employment and training, post secondary education, strategic policy and programs, corporate management and services, and French language education and educational operations. The divisions report to the deputy minister who then reports to the minister.
Функция
Помимо ответственности за администрирование политики, законов и финансирования, связанных с 24 колледжами и 22 университетами Онтарио, Министерство колледжей и университетов также отвечает за регистрацию частных профессиональных колледжей, а также за финансовую помощь через Программу помощи студентам Онтарио (OSAP).
In addition to being responsible for the administration of policies, laws, and funding relating to Ontario's 24 colleges and 22 universities, the Ministry of Colleges and Universities is also responsible for the registration of private career colleges as well as financial aid through the Ontario Student Assistance Program (OSAP).
Доклад Рэй, 2005
В докладе Рей, официально названном "Онтарио: лидер в обучении", содержится призыв к дерегулированию платы за обучение, погашению кредитов, зависящих от дохода, и увеличению государственного финансирования.
The Rae Report, officially titled Ontario: A Leader in Learning, called for deregulation of tuition fees, income contingent loan repayments, and an increase in public funding.