Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сингл Питера Габриэля "Red Rain" - первый трек на пятом сольном студийном альбоме английского рок-музыканта Питера Габриэля So (1986). В США это был второй сингл с альбома и достиг третьего места в чарте Mainstream Rock журнала Billboard в 1986 году, где он оставался в течение трех недель в июле-августе. В остальном мире песня не была выпущена до 1987 года и получила меньше эфира и меньше продаж, достигнув 46-го места в UK Singles Chart после вхождения в чарт в июле того же года. В 1994 году живая версия также попала в чарты США и Великобритании.
1987 single by Peter Gabriel
"Red Rain" is the first track on English rock musician Peter Gabriel's fifth solo studio album So (1986). In the United States, it was the second single from the album and reached number three on Billboard magazine's Mainstream Rock chart in 1986, where it stayed for three weeks between July and August. In the rest of the world it was not released until 1987 and received less airplay and fewer sales, peaking at 46 in the UK Singles Chart after entering the chart in July of that year. A live version also charted in the US and the UK in 1994.
История и восприятие
Песня - это сочетание нескольких вдохновений. Текст прямо ссылается на повторяющийся сон Габриэля, где он плавал в бассейне на заднем дворе и пил холодное красное вино. В другой версии сна были бутылки в форме людей, падающих с обрыва. В ней из бутылок в форме людей вытекает поток красной жидкости, когда они разбиваются при ударе по земле, и обычно за этим следует проливной дождь той же красной жидкости. Ранее в своей сольной карьере у Габриэля была идея для фильма, который он назвал Mozo. В ней, жители деревни были наказаны за свои грехи красным дождем. "Красный дождь" должен был стать главной песней. Эта идея была в конечном итоге отброшена, хотя в песне "On the Air" в Питер Габриэль (1978) упоминается Мозо. "Вниз по Дольче Вита", "Здесь приходит Потоп" и "Открытие" также ссылаются на историю Мозо. В песне присутствуют два известных американских барабанщика: Стюарт Коупленд из The Police играл на ги-хате для дождя, как фоновый звук, и был запрошен Габриэлем из-за его мастерства в инструменте, в то время как остальная часть барабанов была предоставлена обычным барабанщиком Габриэля Джерри Маротта, который записал восемь различных барабанных дублей для продюсера Дэниела Лануа. Биограф Габриэля Дэрил Ислиа написал, что песня была "задумчивым открытием альбома", который отражал "две очень современные одержимости восьмидесятых: СПИД и ядерный осадки". Стивен Томас Эрлуин описал его как "величественный гимн, популярный на рок-радио".
The song is a combination of several inspirations. The lyrics directly reference a recurring dream Gabriel was having where he swam in his backyard pool drinking cold red wine. Another version of the dream had bottles in the shape of people falling from a cliff. In it, a stream of red liquid would seep out of the people shaped bottles as they smashed with impact onto the ground, and was usually followed by a torrential downpour of the same red liquid. Earlier in his solo career, Gabriel had an idea for a movie he referred to as Mozo. In it, villagers were punished for their sins with a blood red rain. "Red Rain" was to be the theme song. This idea was eventually scrapped, although there was a mention of Mozo in the song "On the Air" in Peter Gabriel (1978). "Down the Dolce Vita", "Here Comes the Flood", and "Exposure" reference the Mozo story, as well. Strongly percussive in nature, the song features two notable American drummers: Stewart Copeland from the Police played the hi hat for the rain like background sound and was requested by Gabriel due to his mastery of the instrument, while the rest of the drumming was provided by Gabriel's regular drummer Jerry Marotta, who recorded eight different drum takes for producer Daniel Lanois to choose from. Gabriel's biographer Daryl Easlea wrote that the song was "a brooding opening to the album" which reflected "two very current Eighties obsessions: AIDS and nuclear fallout". Stephen Thomas Erlewine has described it as "a stately anthem popular on album rock radio".