Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Матфей Утай (англ. Matthew Utai; родился 25 мая 1981 года) — бывший профессиональный регби-лиг игрок, последний раз выступавший за "Оберн Уорриорз" в Кубке Рона Мэйси. Игрок сборных Новой Зеландии и Самоа, ранее играл за "Вестс Тигрс" и "Кентербери-Банкстаун Буллдогз", с которыми выиграл чемпионат НРЛ в 2004 году. В 2000 году он начал сезон в "Джерси Флегг", но его игра позволила ему перейти в резервную команду, где он сыграл в 16 матчах, включая два попытки в победном финальном матче.
NZ & Samoa international rugby league footballer
Matthew Utai (born 25 May 1981) is a former professional rugby league footballer who last played as a er for the Auburn Warriors in the Ron Massey Cup. A New Zealand and Samoa international representative, he previously played for the Wests Tigers and the Canterbury Bankstown Bulldogs, with whom he won the 2004 NRL premiership. In 2000, he started the year in Jersey Flegg, but his form warranted promotion to the Reserve Grade side and he played in 16 matches including scoring two tries in the Grand Final victory.
Кентерберийский-Бэнкстаунский бульдог
Дебютировал в НРЛ в сезоне 2002 года, занеся 13 попыток в 21 матче и проиграв лишь в двух играх за весь год. Однако клуб не вышел в полуфинал из-за нарушений лимита зарплат. Он был назван новичком года по версии Dally M. В 2003 году он занес 21 попытку в 27 играх, включая хет-трики в трех матчах подряд. В конце 2004 года Утай занес 11 попыток в 7 играх. Он был в составе чемпионской команды «Кентербери», играя на позиции вингера в финале NRL 2004 года, где они победили «Сидней Рустерс» со счетом 16–13, занеся две попытки в этом матче. В матче 2006 года Утай стал первым игроком в сезоне, удаленным с поля за удар рукой по Стюарту Фланагану из «Вестс Тайгерс». Он был дисквалифицирован на пять недель. Он сыграл в предварительном финале клуба в 2006 году против «Брисбен Бронкос», где занес попытку в матче, проигранном со счетом 37–20. К перерыву «Кентербери» вел 20–6. В сезоне НРЛ 2007 года Утай пропустил почти весь год из-за травмы, но вернулся в 2008 году и провел 12 матчей, пока «Кентербери» переживал тяжелый год как на поле, так и за его пределами, включая уход звездного игрока Сонни Билла Уильямса из клуба в середине сезона. «Кентербери» занял последнее место в 2008 году, выиграв всего пять матчей за год. В 2009 году Утай большую часть сезона играл за команду «Бэнкстаун Сити» в Кубке штата Новый Южный Уэльс. Он стал единственным игроком «Кентербери-Бэнкстаун», выигравшим пять чемпионатов во всех лигах, когда «Бэнкстаун Сити» выиграл гранд-финал в том году. Вместо этого Утай присоединился к клубу NSW Country Rugby League, «Янг» из группы 9. Затем Утай был освобожден из «Янг» и присоединился к «Оберн Уорриорс». Он должен был подписать контракт с «Вестс Тайгерс», но валлийский клуб Суперлиги «Крусадерс» потребовал компенсацию в размере 130 000 долларов.
Making his NRL debut in 2002 NRL season, he scored 13 tries in 21 appearances and played in only 2 losses all year. However, the club did not play in the semis because of salary cap breaches. He was named the Dally M Rookie of the Year. In 2003, he scored 21 tries in 27 games, including scoring triples in three consecutive games. Near the end of 2004, Utai scored 11 tries in the space of 7 games. He was a member of Canterbury's Premiership winning team, playing in the 2004 NRL grand final on the wing in their 16–13 victory over the Sydney Roosters, scoring two tries in the match. In a 2006 match, Utai became the first player that season to be sent off, for a swinging arm on the Wests Tigers' Stuart Flanagan. He was suspended for five weeks. He played in the club's 2006 preliminary final defeat against the Brisbane Broncos where he scored a try in a 37–20 loss. At halftime, Canterbury had led the match 20–6. In the 2007 NRL season, Utai missed nearly the entire year through injury, but returned in 2008 and made 12 appearances as Canterbury endured a horror year on and off the field which included star player Sonny Bill Williams walking out on the club midway through the season. Canterbury would finish last in 2008 after winning five games all year. In 2009, Utai spent most of the season playing for the Bankstown City side in the NSW Cup. He became the only Canterbury Bankstown player to win five premierships across all grades when Bankstown City won the grand final that year. Instead Utai joined NSW Country Rugby League Club, Young in Group 9. Utai was then released from Young and joined the Auburn Warriors. He would have signed with the Wests Tigers but Welsh Super League club Crusaders demanded a compensation fee of $130,00.
Тигры Уэста
Утай присоединился к "Вестс Тайгерс" в 2011 году и дебютировал в первом туре сезона. На протяжении всего сезона он регулярно играл на позиции вингера, после чего его контракт был продлен на 2012 год, а в октябре 2012 года он подписал соглашение о продлении еще на один год.
Utai joined the Wests Tigers in 2011, making his first appearance in the first round of the season. He was a regular on the wing throughout the season, and was re signed for 2012, and signed a one year extension in October 2012.
Воины Оберна
В 2017 году Утай подписал контракт с "Оберн Уорриорс" в Кубке Рона Мэсси. 24 сентября он занес единственную попытку за "Оберн" в финале Кубка Рона Мэсси, где они уступили "Вентвортвилльским сойкам".
In 2017, Utai signed on with the Auburn Warriors in the Ron Massey cup. On 24 September, he scored the only try for Auburn in their Ron Massey Cup grand final defeat by The Wentworthville Magpies.
Карьера в качестве представителя
Утай был выбран представлять национальную сборную Новой Зеландии четыре раза в период с 2002 по 2005 год, и все эти матчи были против Австралии. Утай имеет самоанские корни и заявил о своей готовности выступать за сборную Самоа на Кубке мира по регби-лиг 2008 года. Он был включен в состав сборной Самоа и занес две попытки в трех матчах, в которых играл на позиции вингера.
Utai was selected to represent the New Zealand National Team on four occasions between 2002 and 2005, all matches against Australia. Utai is of Samoan descent and made himself available for Samoa's 2008 Rugby League World Cup campaign. He was named in the Samoa squad, and went on to score two tries in his three appearances on the wing.