Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Файуму (род. 30 апреля 1983 года) - бывший профессиональный футболист, игравший в регби в 2000-х и 2010-х годах. В настоящее время является помощником тренера женской команды "Северный Квинсленд Ковбойз" в женском чемпионате NRL (NRLW) и женской национальной команде Новой Зеландии по регби. Он играл за команды "Северный Квинсленд Ковбойз" в Национальной регби-лиге (NRL) и "Хаддерсфилд Гигантс" в Суперлиге.
NZ & Samoa international rugby league footballer
David Faiumu (born 30 April 1983) is a former professional rugby league footballer who played in the 2000s and 2010s. He is currently an assistant coach for the North Queensland Cowboys Women in the NRL Women's Premiership (NRLW) and the New Zealand women's national rugby league team. A New Zealand and Samoan international representative, he played for the North Queensland Cowboys in the National Rugby League (NRL) and Huddersfield Giants in the Super League.
Игровая карьера
В 2000 году Файуму сыграл за команду Вайнуиомата в возрасте 17 лет в первом сезоне Кубка Бартеркард, прежде чем подписать контракт с "Канберра Рейдерс". Он провел два сезона в составе команды "Рейдерс" в Кубке Джерси Флегга и представлял "Юниор Киви" в 2001 году. В 2003 году Файуму покинул Канберру, присоединившись к Центральным Кометам в Кубке Квинсленда. После одного сезона в клубе он подписал контракт с "Северными Квинслендскими ковбоями".
In 2000, Faiumu played for Wainuiomata as a 17 year old in the inaugural season of the Bartercard Cup before being signed by the Canberra Raiders. He spent two seasons playing for the Raiders' Jersey Flegg Cup side and represented the Junior Kiwis in 2001. In 2003, Faiumu left Canberra, joining the Central Comets in the Queensland Cup. After one season at the club, he was signed by the North Queensland Cowboys.
Северный Квинсленд Ковбои
В 11-м раунде сезона 2004 года Файуму дебютировал в НРЛ, выйдя с скамейки в 22-18 поражении от "Пенрит Пантерс". В 2005 году он стал постоянным игроком в составе "Каубоев" в 17 матчах, сыграв 21 матч, в том числе вышел с скамейки в первом в истории клуба Гранд-финале, который они проиграли "Вестс Тиггерс". В октябре 2005 года он был выбран для участия в матче с Новой Зеландией в турнире "Три нации", выступая на скамейке в финальной победе с 24 на 0 над Австралией.
In Round 11 of the 2004 NRL season, Faiumu made his NRL debut, coming off the bench in a 22–18 loss to the Penrith Panthers. In 2005, he became a regular in the Cowboys' 17, playing 21 games, which included coming off the bench in the club's first ever Grand Final, which they lost to the Wests Tigers. In October 2005, he was selected to play for the New Zealand in the Tri Nations, coming off the bench in their 24–0 final victory over Australia.
"Хаддерсфилдские гиганты"
7 июня 2008 года, после четырех с половиной сезонов с Ковбоями, Файуму был досрочно освобожден от контракта и перешёл в "Хаддерсфилд Гигантс". В 2009 году он стартовал в финале Кубка Чемпионата, который Хаддерсфилд проиграл 25-16 "Волкам Уоррингтона". 16 октября 2010 года Файуму представлял Самоа в их поражении от Новой Зеландии 506. В 2011 и 2012 годах Файуму представлял "Изгнанников" против Англии. В конце сезона 2014 года, после семи лет в клубе, Файуму объявил о своей отставке и занял должность сотрудника по развитию гигантов.
On 7 June 2008, after four and a half seasons with the Cowboys, Faiumu was granted an early release from his contract to join the Huddersfield Giants. In 2009, he started at lock in the Challenge Cup final, which Huddersfield lost 25–16 to the Warrington Wolves. On 16 October 2010, Faiumu represented Samoa in their 50–6 loss to New Zealand. In 2011 and 2012, Faiumu represented the Exiles against England. At the end of the 2014 season, following seven years at the club, Faiumu announced his retirement and took up a position as the Giants' Developmental Officer.
Тренерская карьера
В октябре 2017 года Файуму вернулся в Рокхэмптон, штат Квинсленд, заняв должность помощника тренера команды "Центральный Квинсленд Капрас". В 2019 году Файуму заменил Ким Уильямса на посту главного тренера "Капрас", занимая эту должность до января 2021 года. В 2022 году он стал помощником тренера команды "Киви Фернс" под руководством главного тренера Рикки Генри. 18 апреля 2024 года Файуму вернулся в "Ковбои" в качестве помощника тренера женской команды.
In October 2017, Faiumu returned to Rockhampton, Queensland, taking up a role as assistant coach for the Central Queensland Capras. In 2019, Faiumu replaced Kim Williams as head coach of the Capras, a position he held until January 2021. In 2022, he became assistant coach of the Kiwi Ferns under head coach Ricky Henry. On 18 April 2024, Faiumu returned to the Cowboys as an assistant coach to their women's side.