Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландский международный игрок в регбилиг
New Zealand international rugby league footballer
Томас Джеймс Леулуай (родился 22 июня 1985 года) — новозеландский профессиональный тренер по регбилиг, в настоящее время помощник тренера «Виган Уорриорз» в Betfred Super League и бывший профессиональный игрок в регбилиг, выступавший за сборную Новой Зеландии на международном уровне. Он играл за «Нью-Зиланд Уорриорз» в НРЛ в двух разных периодах в Окленде, за «Лондон Бронкос» в Суперлиге, прежде чем перейти в «Виган» для первого из двух своих периодов в клубе. Леулуай был в составе сборной Новой Зеландии, выигравшей Кубок мира 2008 года, и также выступал за команду Exiles.
Thomas James Leuluai (born 22 June 1985) is a New Zealand professional rugby league coach who is the assistant coach of the Wigan Warriors in the Betfred Super League and a former professional rugby league footballer who played for New Zealand at international level. He played for the New Zealand Warriors in the NRL in two separate spells in Auckland, the London Broncos in the Super League, before moving to Wigan for the first of his two spells at the club. Leuluai was a member of the 2008 World Cup winning New Zealand team and has also played for the Exiles.
Предыстория
Леулуай родился в Окленде, Новая Зеландия, и имеет самоанские и маорийские корни. Отец Леулуая, Джеймс Леулуай, был игроком сборной маори и Новой Зеландии, и за шесть недель до рождения Томаса он занес две попытки за «Халл Ф.К.» в финале Кубка Вызова 1985 года. Томас получил образование в гимназии Маунт-Альберт, где вместе с ним учились другие регби-лигисты – Сонни Билл Уильямс, Стив Матай и Тевита Лату. Брат Леулуая, Макграф Леулуай, в настоящее время играет за «Виднес Викингс», его дядя Филипп Леулуай играл за «Солфорд Сити Редс», а двоюродный брат Кайли Леулуай – за «Лидс Риноз».
Leuluai was born in Auckland, New Zealand, and is of Samoan and Māori descent. Leuluai's father is former Maori representative/New Zealand international James Leuluai, who scored two tries for Hull F. C. in the 1985 Challenge Cup Final 6 weeks before Thomas was born. Thomas was educated at Mount Albert Grammar School where he attended school with fellow rugby league players Sonny Bill Williams, Steve Matai and Tevita Latu. Leuluai's brother Macgraff Leuluai currently plays for Widnes Vikings, his uncle Phillip Leuluai played for Salford City Reds and his cousin Kylie Leuluai played for the Leeds Rhinos.
Новая Зеландия Воины
Леулуай начал свою профессиональную карьеру в клубе New Zealand Warriors Национальной лиги регби в 2003 году. Он также выступал за команду Junior Kiwis. В момент дебюта он был самым молодым игроком, когда-либо выходившим на поле в составе клуба, и, по совпадению, в том же матче Марк Робинсон стал самым возрастным игроком, дебютировавшим за клуб. Из-за конкуренции со стороны новозеландских игроков международного уровня Стейси Джонса и Ланса Хохаи, у него было немного игрового времени в основной команде "New Zealand Warriors", поэтому большую часть сезона 2003 года он провел в Bartercard Cup, выступая за свою молодежную команду Otahuhu Ellerslie, где сыграл 10 матчей и занес 5 попыток. Леулуай стал вторым по возрасту игроком, когда-либо представлявшим сборную Kiwis, когда дебютировал в том году. В конце 2004 года он покинул "Воинов", сыграв 21 матч в основном составе и забив две попытки.
Leuluai started his professional career at National Rugby League side New Zealand Warriors in 2003. He also played for the Junior Kiwis. At the time of his début he was the youngest player to play for the club, coincidentally in the same game Mark Robinson became the oldest player to make his début for the club. With competition from New Zealand internationals Stacey Jones and Lance Hohaia he had limited first team experience at New Zealand Warriors and consequently he spent most of the 2003 season in the Bartercard Cup playing for his youth club Otahuhu Ellerslie, playing 10 games and scoring 5 tries. Leuluai became the second youngest player ever to represent the Kiwis when he made his début that year. At the end of 2004, he left the Warriors after playing 21 first grade games and scoring two tries.
Лондонские Бронкос
В 2004 году Леулуай подписал контракт с лондонским клубом "Бронкос" в качестве замены Денниса Морана, который покинул "Бронкос" и перешел в "Уиган Уорриорс". Он провел два года в клубе, сыграв 38 матчей и занеся 19 попыток. Оба сезона были омрачены травмами. В 2005 году его сезон был прерван переломом лодыжки, а в 2006 году он получил травму подколенного сухожилия, выступая за сборную Новой Зеландии. Его контракт не был продлен, и он согласился присоединиться к "Уиган Уорриорс" в сезоне 2007 года.
In 2004, Leuluai signed a contract with Super League side London Broncos as a replacement for Dennis Moran who had left the Broncos to join the Wigan Warriors. He spent two years at the club playing 38 games and scoring 19 tries. Both seasons were affected by injury. In 2005, his season was cut short by a broken ankle while his 2006 campaign was disrupted by a hamstring injury sustained while playing for New Zealand. His contract was not extended and he agreed to join the Wigan Warriors for the 2007 season.
Возвращение в Новую Зеландию
В ноябре 2011 года Леулуай объявил о подписании трехлетнего контракта с клубом "Нью-Зиланд Уорриорз", начиная с 2013 года. В 2016 году его имя связывали с возможным возвращением в Суперлигу в "Сент-Хеленс", однако в июле 2016 года Леулуай объявил о возобновлении сотрудничества с "Уиган Уорриорз" в 2017 году.
In November 2011 Leuluai announced that he had signed a three year contract with the New Zealand Warriors starting in 2013. In 2016 he was linked with a move back to Super League with St Helens, However, in July 2016, Leuluai announced he would be re joining the Wigan Warriors in 2017.
Вернулся в Уиган
Получив номер 7 по возвращении в "Уиган", он во второй раз дебютировал в матче против "Сальфорд Ред Девилз" в 1-м раунде Суперлиги 2017 года. Неделю спустя он помог "Уигану" выиграть Мировой клубный чемпионат против "Кронуллы-Сазерленд Шаркс", а через неделю забил свою первую попытку в сезоне против "Виднес Викинги". Лейлуай получил перелом челюсти в 11-м раунде Суперлиги, всего через шесть месяцев после получения аналогичной травмы, играя за Новую Зеландию. Он вернулся на поле всего через четыре недели в матче против "Сент-Хеленс", забив свою вторую попытку в сезоне против "Уэйкфилд Тринити". Он участвовал в финале Кубка Вызова 2017 года, где "Уиган" уступил "Халл Ф.К." на стадионе "Уэмбли". Свою третью и последнюю попытку в сезоне он забил в шестом раунде Супер 8 против "Каслфорд Тигрс". Его хорошая форма привела к вызову в сборную Новой Зеландии на Кубок мира, где он дважды вышел на поле в составе "Киви". После разговора с тренером Шоном Уэйном о том, что ему комфортнее в определенной роли, он получил футболку с номером 9 после ухода Майкла Макиллорама. Он сыграл в финале Суперлиги 2018 года, где "Уиган" одержал победу над "Уоррингтон Вулвз" на "Олд Траффорд". Он участвовал в Гранд-финале Суперлиги 2020 года, в котором "Уиган" проиграл "Сент-Хеленс" со счетом 8-4. 28 мая Лейлуай сыграл за "Уиган" в финале Кубка Вызова 2022 года, где они победили "Хаддерсфилд".
Having been awarded the number 7 jersey on his return to Wigan he made his second début against Salford Red Devils in Round 1 of the 2017 Super League season. A week later he helped Wigan to lift the World Club Challenge against the Cronulla Sutherland Sharks scoring his first try of the season a week later against Widnes Vikings. Leuluai suffered a broken jaw in Round 11 of the Super League just six months after suffering the same injury playing for New Zealand. He made his comeback just four weeks later against St Helens, scoring his second try of the season against Wakefield Trinity. He played in the 2017 Challenge Cup Final defeat by Hull F. C. at Wembley Stadium. He scored his third and final try of the season against Castleford Tigers in the sixth round of the Super 8's. His good form saw his called up to the New Zealand World Cup squad playing twice for the Kiwis. After telling coach Shaun Wane he felt more comfortable in the role he was handed the number 9 shirt after the departure of Michael McIlorum. He played in the 2018 Super League Grand Final victory over the Warrington Wolves at Old Trafford. He played in the 2020 Super League Grand Final which Wigan lost 8 4 against St Helens. On 28 May, Leuluai played for Wigan in their 2022 Challenge Cup Final win over Huddersfield.
Отставка и помощник тренера "Вигана"
1 сентября 2022 года было объявлено о завершении карьеры Леулуаи в конце сезона 2022 года, чтобы занять должность помощника тренера вместо Ли Брайерса. Леулуай также сообщил, что выведет сборную Новой Зеландии в товарищеском матче перед Кубком мира против "Лидс Рейнорс" 8 октября 2022 года, после чего присоединится к тренерскому штабу Новой Зеландии. В 2023 году Леулуай вернулся в игру, чтобы выступать за "Виган" вместе с другим помощником тренера, Шоном О’Лоуглином, и отметился забитым мячом в своем дебютном матче.
On 1 September 2022, it was announced that Leuluai would be retiring at the end of the 2022 season, to replace Lee Briers as the assistant manager. Leuluai also announced that he will lead out New Zealand in a World Cup warm up match, against Leeds Rhinos on 8 October 2022, before joining the coaching staff at New Zealand. In 2023, Leuluai came out of retirement to play for Wigan RU with fellow assistant coach Sean O'Loughlin, scoring on his debut.