Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкие врачи e. V. – это организация гуманитарной помощи, действующая в странах Глобального Юга, особенно в трущобах и сельской местности. Около 300 врачей-добровольцев ежегодно направляются в Бангладеш, Индию, Кению, Сьерра-Леоне и на Филиппины, чтобы помочь тем, кто не может позаботиться о себе. Организация «Немецкие врачи» удостоена официального знака качества донорских пожертвований DZI (Немецкий институт социальных вопросов). Штаб-квартира организации находится в Бонне, Германия, с 2013 года. Президентом попечительского совета является немецкая актриса Мария Фуртвенглер.
German Doctors e. V. is a humanitarian aid organization which operates in the Global South, especially in slums and rural areas. About 300 voluntary doctors are sent to Bangladesh, India, Kenya, Sierra Leone and the Philippines each year to help those who cannot help themselves. German Doctors has been awarded with the official donation seal DZI (German Institute for Social Affairs). Since 2013, the headquarters is located in Bonn, Germany. President of the curatorship is German actress Maria Furtwängler.
История
Немецкие врачи e. V. была основана в 1983 году как „Ärzte für die dritte Welt“ во Франкфурте-на-Майне, Германия. Идея заключалась в создании благотворительной организации, в которой немецкие врачи работают без вознаграждения в странах третьего мира. Врачи используют свой ежегодный отпуск для работы в рамках проекта.
German Doctors e. V. was founded in 1983 as „Ärzte für die dritte Welt“ in Frankfurt am Main, Germany. The idea was to create a charity organisation with German doctors, who work without remuneration in the third world countries. The doctors use their annual vacation to work for the project.
Финансирование
Врачи не получают никакой оплаты за свои услуги и дополнительно покрывают половину расходов на проезд. Кроме того, они не получают ни стипендий, ни надбавок. В настоящее время "Немецкие врачи" реализуют 8 медицинских проектов в 5 странах. Эти проекты финансируются преимущественно за счет пожертвований. Согласно информации на сайте, общий доход в 2015 году составил около 8,3 млн евро, включая 5,8 млн евро пожертвований и 1,4 млн евро от BMZ.
The doctors do not receive any payment for their services and also contribute half of the travel expenses. Furthermore, they do not receive any stipends nor allowances. Currently, German Doctors operates 8 medical projects, based in 5 countries. The projects are mostly funded with donations. According to the website, the total income generated in 2015 was about 8,3 Mio. € (among them 5,8 Mio. € donations and BMZ value 1,4 Mio. €).
Функция
В медицинских центрах, а также в машинах скорой помощи и передвижных клиниках в рамках своих долгосрочных проектов, немецкие врачи e. V. оказывают бесплатную медицинскую помощь самым нуждающимся. Для обеспечения преемственности, отправка врачей организована с использованием перекрывающихся периодов передачи дел. Благодаря этому, на месте всегда находится несколько немецких врачей. Чтобы облегчить адаптацию к местной культуре, менталитету и религии пациентов, врачи работают совместно с местными медсестрами и медицинскими работниками и обучают их основам оказания медицинской помощи. С 1983 года более 3100 врачей приняли участие в более чем 6700 миссиях по всему миру. Около 20% миссий были выполнены врачами старше 62 лет.
In the medical health centers as well as ambulances and rolling clinics of their long term projects, German Doctors e. V. offer free medical service for the poorest of the poor. In order to ensure the continuity, the deployment of doctors is organised with overlapping transition phases. Therewith, there are always several German doctors on site. In order to facilitate the adaption to the local culture, mentality and religion of the patients, the doctors work together with local nurses and health workers. and try to instruct them to basic medical supply. Since 1983, more than 3100 doctors were involved in more than 6700 missions all over the world. About 20% of the missions were performed by senior doctors over the age of 62 years.
Ассоциация
Немецкие врачи e. V. – это зарегистрированная в районном суде Бонна (Германия) благотворительная организация. В 2006 году новым управляющим директором стал д-р Харальд Кишлат. Организация финансируется за счет пожертвований, федеральных средств на развитие и выделения штрафных санкций. В 2015 году общие расходы на 8 медицинских проектов составили 4,7 миллиона евро, включая затраты на привлечение врачей из Германии, более 300 медсестер, переводчиков, водителей и дополнительные программы. Расходы на административное управление и связи с общественностью составили 14,1%. Немецкие врачи также поддерживают 66 партнерских проектов в 23 странах. Контрольную функцию осуществляет попечительский совет во главе с доктором медицинских наук и актрисой Марией Фуртвенглер. Ее поддерживают врач и бывший президент Бундесбанка Ханс Титмайер. Немецкие врачи являются членами или оказывают поддержку следующим организациям: Bündnis Entwicklung hilft, Initiative Transparente Zivilgesellschaft, VENRO, Aktionsbündnis gegen AIDS.
German Doctors e. V. is a charitable association registered at the district court in Bonn, Germany. In 2006, Dr. Harald Kischlat became the new managing director. The association is financed by donations, federal funds for development aid and allocation of fines. In 2015, the expenditures of the 8 medical projects were all in all €4.7 million – including the expenses relating to the deployment of doctors from Germany, more than 300 nurses, translators, drivers and additional programs. The expenditures for administration and public relation amounted to 14.1%. German Doctors also support 66 partner projects in 23 countries. A board of trustees acts as a control instance with the medical doctor and actor Maria Furtwängler as president. She is supported by one doctor and former Bundesbank president Hans Tietmeyer. German Doctors is member of or supports the following associations: Bündnis Entwicklung hilft, Initiative Transparente Zivilgesellschaft, VENRO, Aktionsbündnis gegen AIDS.