Стокбридж: исторический район Эдинбурга

Введение

Стокбридж — район Эдинбурга, расположенный к северу от центра города и ограниченный Новым городом и Комли Банком. Название происходит от шотландского "stock brig", восходящего к англосаксонскому "stocc brycg", что означает «деревянный мост». Изначально это была небольшая отдалённая деревня, которая вошла в состав города Эдинбург в XIX веке. Современный «Сток-Бридж», построенный в 1801 году, представляет собой каменное сооружение, перекинутое через реку Вотер-оф-Лейт. Художник Генри Рейбурн (1756–1823) владел двумя соседними поместьями — Динхоу и Сент-Бернардс, которые он обустроил с помощью архитектора Джеймса Милна. Милн также спроектировал прекрасную церковь Святого Бернарда (1823) на улице Сакс-Кобург-стрит. Улица Энн, спроектированная Рейбурном и названная в честь его жены, является редким ранним примером улицы Нового города с частными передними садами.

Известные улицы и здания

Восточный маршрут в Стокбридж отмечен местной достопримечательностью – церковью Святого Стефана. Она стоит на северном конце улицы Сент-Винсент, и её башня видна из первого Нового города, расположенного на более высоком склоне к югу. Изначально церковь планировалось построить в центре площади Цирка, но проект был пересмотрен, и её разместили на нынешнем ограниченном участке земли, который резко обрывается у южной окраины района Сильвермиллс. Архитектором церкви, спроектированной в 1827 году, был Уильям Плейфер. Церковь необычна тем, что её главный зал приподнят на один этаж, к которому ведет высокая, но относительно узкая лестница со стороны фасада. Маятник её часов – самый длинный в Европе. Церковь расположена на восточном конце улицы Святого Стефана, извилистой грузинской улицы с жилыми квартирами в цокольных этажах, а на первых этажах размещаются антикварные магазины, бары и офисы. Небольшой отросток улицы, Сент-Стефан-Плейс, ведет к старому рынку Стокбридж, от которого сохранилась оригинальная входная арка. Параллельно улице Святого Стефана, к югу, проходит Цирковая улица, объединяющая старые и новые здания. Ранее Цирковая улица использовалась как служебная для хранения экипажей и лошадей. Главная дорога через Стокбридж – Рейбурн-Плейс, улица разнообразного характера с многочисленными небольшими магазинами на первых этажах. Связь с Новым городом через эту улицу осуществляется по улицам Динхоу и Северо-Западный Цирк. Улица Сандерс, расположенная к югу от моста, была построена в 1974 году в рамках программы по ликвидации трущоб. Медицинский центр к востоку от неё является частью той же программы. Глостер-Лейн отмечает линию средневековой дороги, соединявшей деревню с церковью Святого Котберта, расположенной в западном конце Принцес-стрит. Одно здание вблизи Стокбриджского конца улицы предшествует Новому городу. Это торговый дом, построенный около 1790 года из камней, полученных при сносе зданий в Старом городе, и место рождения художника Дэвида Робертса, который работал художником-декоратором в Королевском театре Эдинбурга, а затем в лондонском Ковент-Гардене. Лесли-Плейс, датируемая поздним викторианским периодом, соединяет деревню с западными районами Нового города: Сент-Бернардс-Кресент, Карлтон-стрит, Дунай-стрит, Энн-стрит и Дин-Террас. К северу от этого расположена менее формальная зона с узкими улицами: Дин-стрит, Чейн-стрит, Рейбурн-стрит и Дин-Парк-стрит. Северо-восточный маршрут из этого района в сторону Лита проходит вдоль Гамильтон-Плейс. От этой дороги отходит Дина Бэнк, идущая вдоль реки Лит. На Гамильтон-Плейс расположены как местная библиотека (1898 год), так и начальная школа (1874 год). Сакс-Кобург-стрит, небольшой грузинский тупик к северу, ведет к небольшой площади Сакс-Кобург-Плейс с выступом в центре. Это формальное пространство так и не было завершено из-за проблем с уровнем земли и банями Гленоголь (1898). На севере улица Святого Бернарда ведет мимо еще одного небольшого грузинского тупика, Мальтийской террасы, к Инверлейту и Ботаническому саду.

The eastern route into Stockbridge is marked by the local landmark, St Stephen's Church. This stands at the north end of St Vincent Street, its tower visible from the first New Town on the higher slope to the south. Originally intended to stand in the centre of Circus Place, it was redesigned and squeezed into its current restricted site on ground which falls sharply at the southern edge of the Silvermills area. It was designed by the architect William Playfair in 1827. It is unusual for its main church being raised by a storey, accessed by a tall but relatively narrow flight of steps at its frontage. Its clock pendulum is the longest in Europe. The church stands at the eastern end of St Stephen Street, a curving Georgian street of inhabited basement flats with ground floors accommodating a series of antique shops, bars and offices. A small spur on its north side, St Stephen Place, leads to the old Stockbridge Market, of which the original entrance archway still stands. Parallel to St Stephen Street, to the south, lies Circus Lane, a mews lane, integrating both old and new buildings. Circus Lane was once used as a service street to keep coaches and horses. The main road through Stockbridge is Raeburn Place, a street of mixed character, with numerous small shops at ground floor level. The link from this street to the New Town is via Deanhaugh Street and North West Circus Place. Saunders Street, south of the bridge, was built in 1974 as part of a slum clearance programme. The medical centre to its east is part of the same scheme. Gloucester Lane marks the line of the medieval road from the village to St Cuthbert's Church at the west end of Princes Street. One building close to the Stockbridge end, predates the New Town. It is a merchant's house built about 1790 from the stones of demolished buildings in the Old Town and was the birthplace of the painter David Roberts, who worked as a scene painter at Edinburgh's Theatre Royal and later London's Covent Garden. Leslie Place, dating from the late Victorian period, joins the village to the western sections of the New Town: St Bernards Crescent; Carlton Street; Danube Street, Ann Street and Dean Terrace. To the north of this is a less formal area of narrower streets: Dean Street; Cheyne Street; Raeburn Street and Dean Park Street. The north eastern route out of the area, towards Leith, runs along Hamilton Place. Dean Bank spurs off this road, running alongside the Water of Leith. Hamilton Place holds both the local library (1898) and primary school (1874). Saxe Coburg Street, a small Georgian cul de sac just to the north, leads to the small and bow ended square of Saxe Coburg Place. This formal space was never completed due to ground level problems and Glenogle Baths (1898)

To the north, St Bernard's Row leads out past another little Georgian cul de sac, Malta Terrace, to Inverleith and the Botanic Gardens.

Колонии

Между Glenogle Road и рекой Water of Leith расположены одиннадцать параллельных улиц, вместе известные как "Stockbridge Colonies", построенные в период с 1861 по 1911 год Эдинбургской кооперативной строительной компанией для обеспечения доступным жильем представителей рабочего класса. Улицы названы в честь основателей компании, включая геолога и писателя Хью Миллера (1802–1856). Дома в этих кварталах сейчас пользуются большим спросом, отчасти благодаря их расположению рядом с Королевским ботаническим садом и парком Инверлита, а также удобству доступа к центру города.

Скважина Святого Бернарда

Этот минеральный колодец расположен на южном берегу Воды Лита, на поместье, некогда известном как Сент-Бернард. Неподалеку от пешеходной тропы находится колодец Святого Бернарда; небольшой домик над колодцем был первоначально построен в 1760 году. Вода из колодца пользовалась большой известностью благодаря своим целебным свойствам, и знать и джентри проводили лето в долине, чтобы пить обильные глотки воды и наслаждаться свежим воздухом. В 1788 году лорд Гарденстоун, состоятельный лорд Суда, который считал, что минеральный источник принес ему пользу, заказал Александру Насмиту проект новой насосной станции и изящного сооружения над колодцем. Строитель Джон Уилсон приступил к работам в 1789 году. Он имеет форму круглого греческого храма, поддерживаемого десятью высокими колоннами дорического ордера, основанного на храме Сивиллы в Тиволи. Первоначальная статуя (из камня Коада) к 1820 году стала почти неузнаваемой, и храм простоял 50 лет без статуи. В 1884 году земли (включая колодец) были приобретены эдинбургским издателем Уильямом Нельсоном, который заказал нынешнюю статую Гигиеи Дэвиду Уотсону Стивенсону и представил обновленный колодец городу в качестве достопримечательности. ФК «Сент-Бернард», некогда успешная шотландская команда, но ныне расформированная, была названа в честь знаменитого колодца и играла в Стокбридже. Мозаичный интерьер выполнен Томасом Боннаром. Большая часть поместья Сент-Бернард была приобретена в 1790-х годах сэром Генри Рейберном, который почти сразу же начал продавать его по фю-чартерам, хотя он продолжал жить в доме Сент-Бернарда до своей смерти в 1823 году. (Дом был снесен в 1826 году, чтобы освободить место для восточной стороны улицы Карлтон). В первые годы XIX века Джордж Лаудер из Инверлейт-Мэйнс также приобрел части этих земель, что подтверждается уставом, согласно которому «Генри Рейбурн, как наследник сэра Генри Рейбурна, рыцаря, портретного художника из Эдинбурга, его отца, был законным владельцем 19 марта 1824 года участка земли с целью создания сообщения каменным мостом через Воду Лита от Новой улицы, называемой Атхолл-стрит, ныне Индия Плейс, к землям Сент-Бернардса, прихода Сент-Кутбертс, который участок земли ранее был продан Джорджем Лаудером, проживающим в Инверлейт-Мэйнс, упомянутому (покойному) сэру Генри Рейбурну 28 июня 1823 года». Несомненно, считалось, что этот новый мост (построенный в следующем году Джеймсом Мильном, и сегодня известный как мост Святого Бернарда) поможет сделать до сих пор неразвитые части Стокбриджа и земли Рейберна привлекательными для застройщиков. Джордж Лаудер, прадед сэра Гарри Лаудера, также купил колодец Святого Бернарда и прилегающую землю в апреле 1812 года у Фрэнсиса Гардена Кэмпбелла из Трупа и Гленлиона. Его старший выживший сын описан в ежегодных справочниках почтовых отделений Эдинбурга как «Уильям Лаудер из Сент-Бернарда, фермер» до своей смерти на близлежащей улице Сандерс в 1858 году. Он был похоронен на кладбище Дина. В 1884 году колодец Святого Бернарда был приобретен и представлен его согражданам из Эдинбурга издателем Уильямом Нельсоном, после того как он был восстановлен и переделан Томасом Боннаром, с новой статуей Гигиеи, вырезанной Дэвидом Уотсоном Стивенсоном. Сегодня с Декан Террас и Энн Стрит открывается вид на долину и колодец. Колодец был закрыт для публики в 1940-х годах, но был восстановлен в 2013 году и в настоящее время находится в ведении городского совета Эдинбурга и открыт для посещения в течение трех часов в воскресенье с апреля по сентябрь.

This mineral water well is on the south bank of the Water of Leith, on an estate once known as St Bernard's. Just below a footpath is St Bernard's Well ; a small well house was originally built in 1760. The waters of the well were held in high repute for their medicinal qualities, and the nobility and gentry took summer quarters in the valley to drink deep draughts of the water and take the country air. In 1788 Lord Gardenstone, a wealthy Court of Session law lord, who thought he had benefited from the mineral spring, commissioned Alexander Nasmyth to design a new pump room and ornate structure over. The builder John Wilson began work in 1789. It is in the shape of a circular Greek temple supported by ten tall Doric order columns, based on Sibyl's Temple at Tivoli. The original statue (made of Coade Stone) was all but unrecognisable by 1820 and the temple stood for 50 years with no statue. In 1884 the lands (including the well) were purchased by the Edinburgh publisher William Nelson, who commissioned the current statue of Hygieia from David Watson Stevenson and presented the improved well to the city as a landmark. St Bernard's F. C., a once successful Scottish team but now defunct were named after the famous well and played in Stockbridge. The mosaic interior is by Thomas Bonnar. The superiority of much of the St Bernard's estate was purchased in the 1790s by Sir Henry Raeburn, who almost immediately began selling it off by feu charters, although he continued to live in St. Bernard's House until his death in 1823. (The house was demolished in 1826 to make way for the east side of Carlton Street). In the opening years of the 19th century George Lauder of Inverleith Mains also acquired parts of these lands as evidenced by a charter whereby "Henry Raeburn, as retoured heir to Sir Henry Raeburn, Knight, Portrait Painter, Edinburgh, his father, was seised on the 19 March 1824 in a piece of ground for the purpose of making a communication by a stone bridge across the Water of Leith from the New Street called Atholl Street, now India Place, to the grounds of St Bernards, parish of St Cuthberts, which piece of ground had previously been sold by George Lauder residing at Inverleith Mains, to the said (deceased) Sir Henry Raeburn on 28 June 1823". Doubtless it was thought that this new bridge (built the following year by James Milne, and today known as St. Bernard's Bridge) would assist in making those so far undeveloped parts of Stockbridge, and the Raeburn lands, attractive to developers. George Lauder, the great grandfather of Sir Harry Lauder, had also purchased St. Bernard's Well and surrounding land in April 1812 from Francis Garden Campbell of Troup & Glenlyon. His eldest surviving son is described in the Edinburgh Annual Post Office Directories as "William Lauder of St. Bernards Well, farmer" until his death in nearby Saunders Street in 1858. He was buried in Dean Cemetery. In 1884 St. Bernard's Well was purchased and presented to his fellow Edinburgh townsmen by the publisher William Nelson, after it had been restored and redecorated by Thomas Bonnar, with a new statue of Hygieia, carved by David Watson Stevenson. Dean Terrace and Ann Street today overlook the valley and Well. The well closed to the public in the 1940s, but was restored in 2013 and is now maintained by the City of Edinburgh Council and open to the public for three hours on occasional Sundays during April to September.

Культура и спорт

Рейбурн-плейс – главная торговая улица, а игровые поля стали местом проведения первого международного матча по регби, когда спортивная площадка Эдинбургской академии приняла игру между Шотландией и Англией 27 марта 1871 года. В Стокбридже есть специализированные магазины, включая сырный магазин, а также множество благотворительных магазинов (некоторые из которых входят в число самых прибыльных в Великобритании). Паб Bailie Bar упоминается в различных путеводителях по пабам и туристическим справочниках. Каждое воскресенье в саду Jubilee Gardens, рядом с рекой Лейт, проходит популярный фермерский рынок. Спортивные площадки Эдинбургской академии граничат с клубом The Grange Club, который является домашней ареной шотландской команды по крикету. На этой площадке прошли два матча Кубка мира по крикету 1999 года. ФК St Bernard's был успешным клубом, но потерял поддержку на фоне популярности команд Hearts и Hibs. В этом районе также находится Stockbridge Pipe Band, основанный в 1994 году. В настоящее время группа участвует в соревнованиях в 4B и 3A классах Королевской шотландской ассоциации трубных групп, обучая искусству игры на волынке, барабанах (снайперских, тенорных и басовых) людей всех возрастов. Каждый год в Стокбридже проводится общественный фестиваль, обычно длящийся 9 дней в конце июня. С 1988 года фестиваль организует гонку уток Stockbridge Duck Race для сбора средств в пользу местных благотворительных организаций. В реку Лейт выпускают 1000 резиновых уток. На голове каждой из них написан номер, и спонсоры первых утят, пересекших финишную черту, получают призы. "Стражи уток" следуют за утками, чтобы не дать им запутаться в камышах и предотвратить падение зрителей-детей в реку. Сотни людей приходят каждый год, чтобы поболеть за свою утку. Общественный совет, обслуживающий Стокбридж, – это Stockbridge and Inverleith Community Council (также охватывающий Comely Bank).

Место съемок

Из-за своей живописности Стокбридж часто служил местом съемок в фильмах и телевизионных драмах. Например: «Мэри Рейли», «Север и Юг», «Женщины, которые сплетничают» (режиссер Коки Гидройк), «Ребус», «Расцвет мисс Жан Броди».

Знаковые здания

Мадам Дубтфайр жила и управляла магазином в Стокбридже. Это был обветшалый магазин подержанной одежды, который на протяжении многих лет занимал подвальное помещение по адресу Юго-Восточный Цирковой Плейс, ныне Frame Creative – дизайнерское агентство и галерея Doubtfire. Имя "Мадам Дубтфайр" долгие годы оставалось на старом фасаде магазина большими, жирными, выцветшими золотыми буквами после смерти этой дамы (в 1979 году в возрасте 92 лет). Писательница Энн Файн жила в этом районе в то время и, по всей видимости, была очарована этим именем. Ее помнят как местную легенду.

Местное самоуправление

Район находится в зоне ответственности Сообщества советов Стокбриджа и Инверлита, а также Совета города Эдинбурга.

Парламентские избирательные округа

Стокбридж находится в вестминстерском избирательном округе Эдинбург-Север и Лейт, который в настоящее время представляет Дейдре Брок из SNP, и в шотландском парламентском округе Эдинбург-Центральный, который в настоящее время представляет Ангус Робертсон, также из SNP.