Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чернокожий южноафриканский солдат во Второй мировой войне
Black South African soldier in World War II
Джоб Масеко (ок. 1922 – 7 марта 1952) был южноафриканским солдатом во время Второй мировой войны, служившим в Корпусе коренных военных в составе 2-й южноафриканской пехотной дивизии. Он был одним из многих солдат союзников, попавших в плен к странам Оси при сдаче порта Тобрук в 1942 году. Он прославился тем, что потопил немецкое судно, используя молочную банку, будучи военнопленным грузчиком в порту Тобрук, за что был награжден Военной медалью.
Job Maseko (?1922 – 7 March 1952) was a South African soldier during World War II, serving in the Native Military Corps as part of the South African 2nd Infantry Division. He was one of many Allied troops captured by the Axis in the surrender of the port of Tobruk in 1942. He gained fame by his actions in sinking a German vessel with a milk can while serving as a POW stevedore in Tobruk harbour, for which he was awarded the Military Medal.
До войны
До войны Масеко работал шахтёром в Спрингсе, Южно-Африканский Союз. После завершения базовой подготовки он был отправлен в Северную Африку для службы в 2-й южноафриканской дивизии. В число принудительных работ для пленных входило погружение и разгрузка припасов с немецких грузовых судов в порту Тобрук. Используя свой довоенный опыт работы и знания взрывчатых веществ, разгружая груз с немецкого грузового судна в порту Тобрук 21 июля 1942 года, Масеко убедил троих сокамерников отвлечь немецких охранников, пока он мастерил бомбу под палубой, опираясь на свой опыт горного дела. Используя боеприпасы, из которых он извлек порох и длинный запал, Масеко собрал самодельное взрывное устройство и спрятал его среди канистр с бензином в трюме корабля. Когда он и его товарищи выносили с корабля последний груз, Масеко поджёг запал и покинул судно. На следующий день военнопленных допросили о курении на борту, на что они ответили, что сигареты были запрещены и не входили в состав пайков, что их итальянские надзиратели не могли опровергнуть. После Эль-Аламейна он был переведён в 6-ю южноафриканскую бронетанковую дивизию и был представлен к награждению Военной медалью (MM) за свои действия в Тобруке 11 марта 1943 года. Награду ему вручил генерал-майор Франсуа Генри "Фрэнк" Терон, когда он находился в Италии с бронетанковой дивизией. За время службы он дослужился до звания ефрейтора.
Before the war, Maseko worked as a miner in Springs, Union of South Africa. After completion of basic training, he was sent to North Africa to join the 2nd South African Division. Part of the prisoners' forced labour involved loading and unloading supplies from German freight ships in the port of Tobruk. With his pre war experience and exposure to explosives, while unloading cargo from a German freight ship in the Tobruk harbour on 21 July 1942, Maseko got three of his fellow prisoners to distract the German guards while he got busy below deck making a bomb using his pre war mining experience. Using ammunition from which he extracted the cordite and a long fuse, Maseko put together an improvised explosive device which he stashed among jerry cans of gasoline in the ship's hold. While he and his fellow prisoners were taking the final load off the ship, Maseko lit the fuse and then left the ship. The next day, the POWs were questioned about smoking while on board ship – to which they answered that cigarettes were forbidden and were not included in any rations, which could not be disputed by their Italian captors. After El Alamein, he was transferred to the 6th South African Armoured Division and was gazetted as a recipient of the Military Medal (MM) for his actions in Tobruk on 11 March 1943. The award was later bestowed on him by Major General Francois Henry "Frank" Theron while in Italy with the armoured division. He attained the rank of lance corporal during his service.
Жизнь после войны
После войны, как и многие другие демобилизованные солдаты, он не получил должного признания в мирной жизни. Кроме того, общее правило, основанное на политике апартеида, регулировавшее назначение пенсий, заключалось в том, что пенсии для цветнокожих должны составлять три пятых, а для африканцев – две пятых от размера пенсий, выплачиваемых белым.
After the war, like many other demobilised soldiers, he gained little recognition in the world of civilian life. In addition, the Apartheid based general rule governing pension awards was that Coloured pension scales should amount to three fifths and African pension scales to two fifths of the rate applicable to whites.
Почетные звания и награды
В его честь городок КваТема, недалеко от Спрингса, дал имя начальной школе, а также главной дороге, соединяющей Спрингс и КваТему. В 1997 году южноафриканский флот переименовал ракетный катер SAS Kobie Coetzee в SAS Job Masego. В 2019 году полк Норд-Трансвааль был переименован в полк Job Masego. Неясно, почему вооруженные силы пишут его фамилию как "Masego", а не "Maseko". В 2007 году южноафриканский режиссер Винсент Молои снял документальный фильм о Job Maseko и 2-й пехотной дивизии Южной Африки под названием "Пара сапог и велосипед".
In his honour, the township of KwaThema, near Springs, has a primary school named after him, as is the main road linking Springs to KwaThema. In 1997, the South African Navy renamed the missile attack craft SAS Kobie Coetzee as SAS Job Masego. In 2019, Regiment Noord Transvaal was renamed Job Masego Regiment. It is unclear why the defence force spells his surname as 'Masego' rather than 'Maseko'. In 2007, South African director Vincent Moloi made a documentary about Job Maseko and the South African 2nd Infantry Division called "A Pair of Boots and a Bicycle".