Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Зал славы регби-лиги чествует выдающихся игроков этого вида спорта. Он был учрежден руководящим органом в Великобритании, Лигой регби, в 1988 году. Для участия в отборе игроки должны быть завершили карьеру как минимум пять лет назад и отыграть не менее десяти лет в британском регби. Отбор кандидатов для включения в Зал славы осуществляет комиссия, состоящая из спортивных журналистов, теле- и радиоведущих, а также официальных лиц. Введение в Зал славы происходило непоследовательно. В год основания Зала славы, 1988 году, были приняты девять игроков, а в следующем году – еще один. В 1995 году члены Зала славы были изображены на почтовых марках, выпущенных в честь столетия британского регби. Новых членов не принимали до 2000 года, когда в преддверии Чемпионата мира по регби-лиге 2000 года были приняты еще три игрока. В 2005 году были приняты еще четыре игрока, а в 2013 году, во время четырнадцатого чемпионата мира, – еще четверо. Зал славы находится в отеле George в Хаддерсфилде, где в 1895 году группа клубов севера Англии встретилась и приняла решение выйти из состава Регбийного союза, чтобы создать собственную организацию, что привело к формированию отдельных видов регби-лиги и регби-униона.
The Rugby League Hall of Fame honours the leading players of the sport of rugby league. It was established by the sport's governing body in the UK, the Rugby Football League, in 1988. Players must have been retired for at least five years to be eligible; they must also have played at least ten years within the British game. Players are chosen for induction to the hall of fame by a panel consisting of sports writers, broadcasters and officials. Inductions to the hall of fame have been sporadic. Nine players were inducted when the hall was opened in 1988 and one more was added the following year. In 1995 the members of the hall of fame appeared on postage stamps released as part of Britain's centenary celebrations. There were no new inductees until 2000, when three more players were introduced as part of the buildup to the 2000 Rugby League World Cup. A further four players were inducted in 2005, and four more in 2013 during the fourteenth World Cup. The Hall of Fame is located at the George Hotel in Huddersfield, where a group of northern clubs met in 1895 and resolved to leave the Rugby Football Union to form their own body, which led to the development of the separate codes of rugby league and rugby union.