Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выставочные матчи в австралийском футболе использовались для продвижения игры как демонстрационного спорта за пределами его центра в Австралии. С момента своего викторианского происхождения в 1859 году, начало спорта в других штатах и территориях (тогда отдельных колониях, включая Новую Зеландию) способствовало тому, что такие матчи проводились с 1880-х годов, в то время как спортивные истоки в других странах иногда приписываются организованным и скретч-матчам, проводимым со времен Первой мировой войны.
Exhibition matches in Australian rules football have been used to promote the game as a demonstration sport outside of its heartlands in Australia. Since its Victorian origin in 1859, the sport's beginnings in other states and territories (then separate colonies including New Zealand) has contributed to such matches being played since the 1880s, while the sports origins in other countries has been sometimes attributed to organised and scratch matches held since World War I.
Первая мировая война
Во время Первой мировой войны австралийские войска организовали матчи по всей Европе, в странах с наиболее высоким профилем матчи были сыграны в Соединенном Королевстве с 1916 года, но также один матч в других странах, включая Бельгию и Францию (1919).
During World War I, Australian troops organised matches across Europe, in countries with the highest profile matches been played in the United Kingdom since 1916 but also one off matches in other countries including Belgium and France (1919).
Пионерская выставочная игра в Лондоне
В субботу 28 октября 1916 года бывший олимпийский чемпион по плаванию и позже лорд-мэр Мельбурна, лейтенант Фрэнк Боурпеар, организовал футбольный матч по австралийским правилам между двумя командами австралийских военнослужащих в помощь британскому и французскому Красному Кресту. Матч был провозглашен "Пионерской выставочной игрой австралийского футбола в Лондоне". Он состоялся в клубе "Квинс" в Вест-Кенсингтоне перед толпой из 3 000 человек, в которую входили (тогда) принц Уэльский (позже король Эдуард VIII) и король Португалии Мануэль II. Завтра в 3 часа дня в клубе "Квинс", Вест Кенсингтон, состоится матч по австралийскому футболу (австралийский дивизион против тренировочных групп) на благо британского и французского Красного Креста. В игре, в которой участвуют по 18 игроков, покажут, как австралийцы объединили "футбол" и регби. "Таймс", пятница, 27 октября 1916 года. Члены соревновательных команд, Австралийских учебных подразделений и Третьей Австралийской дивизионной команды, были высококвалифицированными футболистами, большинство из которых уже играли в старший футбол в своих штатах. На матче был снят новостной фильм. Для празднования матча Борпаир заказал набор командных фотографий, которые были вставлены в монтажную доску, украшенную британским Юнион Джеком и австралийским Красным Знамени, на которой было написано "Австралийский футбол в Лондоне. Пионерская выставочная игра. В клубе "Королева", Вест Кенсингтон. В субботу 28 октября 1916 года" и "Организатор матча и донор фотографий для клуба лейтенанта. Фрэнк Борпеар" у его подножия.
On Saturday 28 October 1916, the former Olympic champion swimmer and the later Lord Mayor of Melbourne, Lieutenant Frank Beaurepaire, organised an Australian Rules football match between two teams of Australian servicemen in aid of the British and French Red Cross. The match was promoted as a "Pioneer Exhibition Game of Australian Football in London". It was held at Queen's Club, West Kensington before an estimated crowd of 3,000, which included the (then) Prince of Wales (later King Edward VIII), and King Manuel II of Portugal. An Australian football match (an Australian Division v. Training Groups) will be played at Queen's Club, West Kensington, tomorrow, at 3 p. m., in aid of the British and French Red Cross Funds. The game, played by 18 players a side, will show how Australians have combined "Soccer" and Rugby. The Times, Friday, 27 October 1916. The members of the competing teams, Australian Training Units and The Third Australian Divisional Team, were all highly skilled footballers, the majority of which had already played senior football in their respective states. A news film was taken at the match. In order to celebrate the match Beaurepaire commissioned a set of team photographs that were inserted into a mounting board decorated with a British Union Jack and an Australian Red Ensign, that had "Australian Football in London. Pioneer Exhibition Game. At Queen's Club, West Kensington. Saturday 28th Oct. 1916" at its head, and "Organizer of Match & Donor of Photos to Club Lieut. Frank Beaurepaire" at its foot.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны в ряде стран, особенно в Юго-Восточной Азии, а также в Великобритании, военнослужащие играли в экспозиционные матчи. Страны включали Папуа-Новую Гвинею, Индонезию, Малайзию и Вьетнам. Каждый из этих матчей привлек множество местных зрителей.
During World War II, exhibition matches were played by servicemen in several countries, especially in South East Asia and also in the United Kingdom. Countries included Papua New Guinea, Indonesia, Malaysia and Vietnam. Each of these matches drew a number of interested local spectators.
1960-е годы 1990-е годы
После 1960-х годов Викторианская футбольная лига, осознав, что поиск новых рынков имеет важное значение для процветания соревнований, начала проводить серию международных выставочных матчей, чтобы повысить известность игры за рубежом. Самым длинным и самым настойчивым из них была Великобритания, которая рассматривалась как возможность, прежде всего, из-за большого числа проживающих там экспатриантов-австралийцев и наличия площадок для крикета. Наиболее известная серия выставочных матчей была организована футбольным клубом Карлтон в 1972 году. Президент клуба Джордж Харрис организовал для Карлтона и команды "Ол Старс" из игроков из других старших команд по всей Австралии трехнедельный мировой тур, в котором были сыграны матчи в Лондоне, Афинах и Сингапуре. Серьезные усилия по развитию игры были реализованы только в 1980-х годах. Игры, сыгранные в это десятилетие, начали порождать лиги в Японии под названием "Аусси Боул", Соединенных Штатах Америки и Канаде, которые были представлены на Международном кубке Австралии по футболу с 2002 года. В 1990-х годах регулярные выставочные матчи стали частью стратегии роста переименованной Австралийской футбольной лиги, которая начала понимать, что последствия глобализации угрожают будущему спорта в лице мировых видов спорта, таких как футбол. В этом десятилетии основной фокус AFL был Новой Зеландии и Южной Африке.
After the 1960s, the Victorian Football League, realising that finding new markets were essential to the prosperity of the competition began to belatedly pursue a series of international exhibition matches to raise the profile of the game overseas. The longest and most persistent of these was Great Britain, which was seen as an opportunity primarily due to the high number of ex patriate Australians living there, and the availability of cricket grounds. The most notable series of exhibition matches was staged by the Carlton Football Club in 1972. Club president George Harris organised for Carlton and an All Stars team of players from other senior teams around Australia to go on a three week World Tour, which saw matches played in London, Athens and Singapore. Serious efforts to grow the game were not realised until the 1980s. Games played in this decade began to spawn infant leagues in Japan named the "Aussie Bowl", the United States of America and Canada, which have been represented at the Australian Football International Cup since 2002. During the 1990s, regular exhibition matches became part of the growth strategy of the renamed Australian Football League, which began to realise that the effects of globalisation would threaten the future of the sport in the face of world sports like soccer. The focus of the AFL in this decade was New Zealand and South Africa.
2000-е годы настоящее время
На "Овале" в Лондоне регулярно проводятся выставочные матчи, которые в прошлом были событием для экспатриантов из Австралии. Мероприятие проводится ежегодно как "AFL Challenge Trophy" с 2002 года, и хотя это не всегда было ежегодным событием, интерес к играм вырос среди местных жителей. С момента распродажи игры в Лос-Анджелесе, США, в начале 2006 года, официальные лица клуба Сиднейских Лебедей призвали к регулярным играм (похожим на лондонские матчи), включая возможность матча премьер-лиги. В конце 2006 года WAFL объявила о намерении сыграть экспозиционный матч в Мумбаи, Индия, между великими финалистами. Однако этот матч не состоялся. В ноябре 2005 года клуб AFL "Мелбурн" объявил, что он изучает возможность проведения выставочного матча в 2006 или 2007 году в китайском городе Тяньцзинь, с возможными альтернативными хозяевами - Пекином или Шанхаем. Матч был отложен генеральным директором футбольного клуба Мельбурна. В феврале 2006 года генеральный директор клуба AFL Essendon указал на возможность проведения выставочного матча в Японии в 2007 году, чтобы отметить 20-летие после последнего Aussie Bowl между Бомберс и Хоторном. В августе 2008 года AFL объявила о намерении запланировать два матча в Индии с Фирозом Шахом Котлой в Нью-Дели и стадионом Ванкхеде в Мумбаи, а также одну игру в Майами, штат Флорида, США, в начале марта.
Exhibition matches have been regularly scheduled for The Oval in London, which has in the past been an event for ex patriate Australians. The event has been annual as the "AFL Challenge Trophy" since 2002 and although it has not always been annual event, a small amount of interest in the games has grown amongst locals. Since sell out game in Los Angeles, United States in early 2006, club officials of the Sydney Swans have called for regular games (similar to the London matches) including the possibility of a premiership match. The WAFL announced intentions to play an exhibition match in Mumbai, India in late 2006 between the grand finalists. However this match did not go ahead. In November 2005, AFL club Melbourne made an announcement that it was investigating playing an exhibition match in 2006 or 2007 in the Chinese metropolis Tianjin, with Beijing or Shanghai possible alternative hosts. The match was delayed by the Melbourne Football Club's CEO. In February 2006, AFL club Essendon's CEO indicated the possibility of an exhibition match in Japan in 2007 to mark 20 years since the last Aussie Bowl between the Bombers and Hawthorn. In August 2008, the AFL announced it intended to schedule two games in India with Feroz Shah Kotla in New Delhi and Wankhede Stadium in Mumbai being considered as well as one game in Miami, Florida USA in early March.
Список официальных матчей по футболу, сыгранных за пределами Австралии
+ Выставочные матчи Дата Место Стадион Соревнования Команды Посещаемость3/11/2012Лондон, Великобритания 11 октября 1976 года Порт-Морсби, Папуа-Новая Гвинея Стадион сэра Хьюберта Мюррея. Порт-Морсби, Папуа-Новая ГвинеяТур ПНГ ПНГ против Северного Мельбурна 8000* Премьера ВФЛ Северный Мельбурн принял ПНГ в качестве экспозиционного матча для поднятия занавеса к международному матчу ПНГ против Науру 29/10/1972 Лондон, Великобритания Овал Послесезонный турнир Мира Карлтон против All Stars 9,000 05/11/1972 Афины, Греция Послесезонный тур Мира Карлтон против All Stars 3,000 12/11/1972 Сингапур Послесезонный тур Мира Карлтон против All Stars 8,500 8/10/1969 Порт-Морсби, Папуа-Новая Гвинея Южно-Тихоокеанский овал, Порт-Морсби, Папуа-Новая ГвинеяТур ПНГ против Сент-Килда 5,000 1969 Нью-Дели, Индия WAFL практика Восточный Перт против Субиако 3,500 31/10/1967 Лондон, Великобритания Crystal Palace Национальный спортивный центр Австралии Австралия Мировой турнир Футбола Австралия (экспорт) 1,000 26/10/1963 Сан-Франсиско, США Биг Рекс Гиллонг, Австралия com, программы в день матча, VFL/AFL
+ Exhibition matches Date Location Stadium Competition Teams Attendance3/11/2012London, UKThe OvalPost season exhibition –AFL European ChallengeWestern Bulldogs vs. Port Adelaide10,00017/10/2010Shanghai, ChinaJiangwan StadiumExhibition match – "Shanghai Showdown"Melbourne vs. Brisbane Lions7,1009/02/2008Abu Dhabi, United Arab EmiratesGhantoot Polo and Racing ClubNAB CupCollingwood vs Adelaide6,102 2/02/2008Centurion, Gauteng, South AfricaSuperSport ParkPre season practiceCarlton vs Fremantle3,500 – 5,222 (reports vary)21/10/2006London, UKThe OvalPost season exhibitionGeelong v. Port Adelaide12,129 15/1/2006 Los Angeles, USA Intramural Field, UCLA Pre season practice Kangaroos v. Sydney 3,200 (sell out) 8/10/2005 London, UK The Oval Post season exhibition West Coast Eagles v. Fremantle 18,884 11/10/2003 London, UK The Oval Post season exhibition Collingwood v. Fremantle 12,847 12/10/2002 London, UK The Oval Post season exhibition Richmond v. Essendon 13,000 17/2/2001 Wellington, New Zealand Westpac Stadium 2001 pre season cup game – group stage Brisbane Lions v. Adelaide 7,500 7/10/2000 London, UK The Oval Post season exhibition Melbourne v. Adelaide 4,500 29/01/2000 Wellington, New Zealand Westpac Stadium Pre season cup game – group stage Round 1 Western Bulldogs v. Hawthorn 11,666 9/10/1999 London, UK The Oval Post season exhibition Essendon v. Hawthorn 12,000+ 10/10/1998 London, UK The Oval Post season exhibition Western Bulldogs v. St Kilda 12,000 1/03/1998 Wellington, New Zealand Basin ReservePre season cup game – Round 1 Melbourne v. Sydney 7,820 22/02/1998 Cape Town, South Africa Newlands Cricket GroundPre season cup game – Round 1 Brisbane v. Fremantle 10,123 12/10/1997 London, UK The Oval Post season exhibition West Coast v. Collingwood 14,000 16/10/1994 London, UK The Oval Post season exhibition Richmond v. Carlton and Adelaide v West Coast 6,000 13/10/1991 London, UK The Oval Post season exhibition West Coast v. Hawthorn 10,000 5/10/1991 Auckland, New Zealand Post season exhibition Geelong v. St Kilda 8,500 14/10/1990 London, UK The Oval Post season exhibition Collingwood v. Essendon 9,000 12/10/1990 Portland, USA Civic Stadium Post season exhibition Melbourne v. West Coast 14,787 22/10/1989 London, UK The Oval Post season exhibition Melbourne v. Essendon 12,000 14/10/1989 Miami, USA Joe Robbie Stadium Post season exhibition Essendon v. Hawthorn 10,069 12/10/1989 Toronto, Canada Toronto Skydome Post season exhibition Geelong v. Melbourne 24,639 16/10/1988 Toronto, Ontario, Canada Varsity Stadium Post season exhibition Collingwood v. Hawthorn 18,500 9/10/1988 London, UK The Oval Post season exhibition Hawthorn v. Carlton 10,000 8/10/1988 Miami, USA Joe Robbie Stadium Post season exhibition Collingwood v. Geelong 7,500 25/10/1987 Yokohama, Japan Yokohama Stadium Post season exhibition Hawthorn v. Essendon 13,000 18/10/1987 Vancouver, Canada B. C. Place Post season exhibition Melbourne v. North Melbourne 7,980 11/10/1987 London, UK The Oval Post season exhibition Carlton v. North Melbourne 14,000 9/10/1987 Vancouver, British Columbia, Canada B. C. Place Post season exhibition Melbourne v. Sydney 32,789 (record to date) 3/11/1986 Yokohama, Japan Yokohama Stadium Post season exhibition Carlton v. Hawthorn 25,000 12/10/1986 London, UK The Oval Post season exhibition Carlton v. North Melbourne ? 11/10/1976 Port Moresby, Papua New Guinea Sir Hubert Murray Stadium. Port Moresby, Papua New GuineaTour of PNG PNG vs North Melbourne 8,000* VFL premiers North Melbourne took on PNG as a curtain raiser exhibition match to the PNG vs Nauru international match 29/10/1972 London, UK The Oval Postseason World Tour Carlton v. All Stars 9,000 05/11/1972 Athens, Greece Postseason World Tour Carlton v. All Stars 3,000 12/11/1972 Singapore Postseason World Tour Carlton v. All Stars 8,500 8/10/1969 Port Moresby, Papua New Guinea South Pacific Oval, Port Moresby, Papua New GuineaTour of PNG PNG vs St Kilda 5,000 1969 New Delhi, India WAFL practice East Perth v. Subiaco 3,500 31/10/1967 London, UK Crystal Palace National Sports Centre Australian Football World Tour Australia vs Britain (expat) 1,000 26/10/1963 San Francisco, USA Big Rec Stadium Geelong v. Melbourne 3,500 20/10/1963 Honolulu, USA Geelong v. Melbourne 1,500
Sources : International Australian Football Council, SurreyCricket. com, Matchday programmes, VFL/AFL
Выставочные матчи, сыгранные за пределами Виктории
Австралийский футбол был представлен в начале 1880-х годов в большинстве штатов Австралии через серию выставочных матчей. Лиги быстро сформировались во всех штатах, и во многих из них, кода стал самым популярным видом спорта. Хотя ранее он привлекал значительные толпы и интерес, штаты Квинсленд и Новый Южный Уэльс официально приняли правила регби в 1908 году. Это было широко признано из-за ассоциации игры с тегом "Melbourne Rules" или "Victorian Rules" и жестокого соперничества, которое Сидней имеет с Мельбурном. С нехваткой игроков и площадок поддержка австралийского футбола резко сократилась. В последние годы поддержка в этих штатах выросла, и в 1980-х годах местные клубы приняли участие в национальном соревновании как в Квинсленде, так и в Новом Южном Уэльсе. Хотя игра является популярной среди большинства австралийского населения и штатов, в Новом Южном Уэльсе (самом густонаселенном штате) все еще есть много людей, которые связывают игру с Мельбурном или "игрой, которую они играют в Виктории". Для других штатов, не имеющих команд в национальном соревновании, AFL пыталась сохранить участие через регулярные выставочные игры.
Australian rules football was introduced early in the 1880s to most of the states of Australia through a series of exhibition matches. Leagues quickly formed in all states, and in many of these states, the code has become the most popular sport. Although drawing significant crowds and interest early, the states of Queensland and New South Wales elected at official level to adopt the rugby codes in 1908. This was widely recognised as being due to the game's association with the tag "Melbourne Rules" or "Victorian Rules" and the fierce rivalry that Sydney has with Melbourne. With a lack of players, and grounds, support for Australian rules football decreased dramatically. Support in these states has since grown in recent years, with local clubs established in the national competition in both Queensland and New South Wales during the 1980s. Although the game is followed by the majority of the Australian population and states, there are still many in New South Wales (the most populous state) that associate the game with Melbourne or "the game they play in Victoria". For other states without teams in the national competition, the AFL has tried to maintain participation through regular exhibition games.
Региональные выставочные матчи AFL
В 2005 году, чтобы привнести игру в региональные центры, AFL начал серию предсезонных тренировочных матчей перед Кубком Волшебников, называемых Серией Региональных Вызовов Волшебников. В 2005 году в серии были такие города, как Морвелл, Порт-Линкольн, Джундалуп, Лавингтон, Каррара, Алис-Спрингс, Ньюкасл и Бендиго, в которых присутствовало 117 552 человека. Особенности соревнования включали игру между Коллингвудом и Сиднеем в Ньюкасле перед 5 002 зрителями и Эссендоном и Джилонг в Бендиго перед 13 000 зрителями.
In 2005, to bring the game to regional centres, the AFL began a series of pre season practice matches before the Wizard Cup called the Wizard Regional Challenge Series. The 2005 series included such Morwell, Port Lincoln, Joondalup, Lavington, Carrara, Alice Springs, Newcastle and Bendigo with a total attendance of 117,552. Features of the competition included a game between Collingwood vs Sydney in Newcastle in front of 5,002 spectators and Essendon vs Geelong in Bendigo in front of 13,000.
Выставочные матчи AFL, сыгранные в Новом Южном Уэльсе
Хотя австралийский футбольный клуб "Сиднейские лебеди" базируется в Сиднее, в АФЛ проводится ежегодный выставочный матч между "Эссендоном" и "Сиднейскими лебедями" в Северном Сиднейском Овале. Региональные матчи NAB Challenge были сыграны в Ньюкасле и Альбери.
Although the Sydney Swans Australian football club are based in Sydney, the AFL holds an annual exhibition match between the Essendon and Sydney Swans at the North Sydney Oval. Regional NAB Challenge matches have been played in Newcastle and Albury.
Выставочные матчи АФЛ, сыгранные на Австралийской столичной территории
Не имея команды в национальном соревновании и сильной конкуренции как с регби-лигой, так и с регби-союзом, VFL / AFL уже давно проявляют интерес к столице страны, крупнейшему внутреннему городу и 8-й по величине городской зоне. Город Канберра и Австралийская столичная территория, образованные в 1920-х годах и из-за близости, в целом, последовали примеру Нового Южного Уэльса в принятии регби-лиги, которая остается самым популярным видом спорта в городе. У регби тоже есть последователи. С 2001 года Футбольный клуб "Кенгуруз" работает над созданием местной базы болельщиков, играя домашние матчи на стадионе "Манука Овал". Население в Мануке в среднем составляет около 10 000 человек, а рекорд 14 891 был установлен в 2004 году для "Кенгуру" против "Сиднейских лебедей".
With no team in the national competition, and heavy competition with both rugby league and rugby union, the VFL/AFL has long shown interest in the nation's capital, largest inland city and 8th largest urban area. The city of Canberra and the Australian Capital Territory, formed in the 1920s and due to proximity generally followed the lead of New South Wales to adopt rugby league, which remains the most popular sport in the city. Rugby union also has some followers. Since 2001, the Kangaroos Football Club have been working to build up a local supporter base by playing home games at Manuka Oval. Crowds at Manuka have averaged around 10,000, with a record of 14,891 set in 2004 for the Kangaroos vs Sydney Swans.
Выставочные матчи AFL, сыгранные в Северной Территории
В Северной территории нет команды, которая играла бы в национальном турнире, и в связи с этим существует сильная конкуренция с регби-лигой. Как и кенгуру в Канберре, Западные Булдоги недавно экспериментировали с домашними играми в Дарвине на Марраре Овал. Другие выставочные матчи включали в себя Аборигенские все звезды в предсезонных тренировочных матчах против различных клубов AFL. На матчах в Марраре в среднем присутствовало около 10 000 зрителей, причем рекордные 17 500 человек были свидетелями матча "Олл Старс" против "Карлтона" в 2002 году. В Алис-Спрингс также проводились матчи предсезонного сезона. В 2004 году матч перед сезоном AFL между Футбольным клубом Коллингвуда и Футбольным клубом Порт-Аделаида в Трагер-парке привлек 10 000 зрителей.
With no team in the national competition, and heavy competition with rugby league, the VFL/AFL has maintained a strong following in the Northern Territory through exhibition matches. Like the Kangaroos in Canberra, the Western Bulldogs have recently experimented with home games in Darwin at Marrara Oval. Other exhibition matches have included the Aboriginal All Stars in pre season practice matches against various AFL clubs. The games at Marrara have averaged about 10,000 spectators, with a record of 17,500 witnessing the Aboriginal All Stars vs Carlton match in 2002. Alice Springs has also hosted pre season matches. In 2004, an AFL pre season Regional Challenge match between Collingwood Football Club and Port Adelaide Football Club at Traeger Park attracted a sell out crowd of 10,000.
Выставочные матчи АФЛ, сыгранные в Квинсленде
До появления Брисбенских медведей, выставочные матчи VFL/AFL иногда проводились на стадионе Крикет Брисбен. В последнее время выставочные матчи проводились в Голд-Косте и Кэрнсе.
Before the advent of the Brisbane Bears, VFL/AFL exhibition matches were occasionally played at the Brisbane Cricket Ground. Exhibition matches have more recently been played in the Gold Coast and Cairns.