Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассоциация практиков по вопросам неплатежеспособности (IPA) является профессиональным органом, целью которого является информирование и регулирование практиков по вопросам неплатежеспособности (IP) в Великобритании и Ирландии. В Австралии есть аналогичная организация.
The Insolvency Practitioners Association (IPA) is a professional body whose purpose is to inform and regulate insolvency practitioners (IPs) within the UK and Ireland. There is a similar organisation in Australia.
История
Основанная в 1961 году как дискуссионная группа бухгалтеров, специализирующихся на несостоятельности, она стала зарегистрирована под своим нынешним названием в 1973 году. Он стал признанным профессиональным органом в соответствии с Законом о несостоятельности Великобритании 1986 года, уполномоченным выдавать и возобновлять лицензии на несостоятельность. Это единственный такой орган, членство в котором состоит исключительно из ИП. Его члены выступают в качестве попечителей при банкротстве, назначенных и надзорных органов индивидуальных добровольных соглашений, ликвидаторов, администраторов и административных получателей компаний.
Formed in 1961 as a discussion group of accountants specialising in insolvency, it became incorporated under its current name in 1973. It became a Recognised Professional Body under the UK Insolvency Act 1986, empowered to grant and renew insolvency licences. It is the only such body whose membership is composed solely of IPs. Its members act as trustees in bankruptcy, nominees and supervisors of individual voluntary arrangements, liquidators, administrators and administrative receivers of companies.
Цели
Основными целями IPA являются поощрение набора профессиональных инженеров, содействие их подготовке и образованию, поддержание и улучшение стандартов деятельности и поведения, а также регулирование и мониторинг практики своих членов и, в случае необходимости, дисциплинарное наказание. Каждый физический человек, желающий получить лицензию на несостоятельность, должен убедить IPA, что он является пригодным и надлежащим человеком и сдал экзамен, установленный Совместной комиссией по рассмотрению несостоятельности.
The IPA's main objectives are to encourage recruitment of IPs; to promote their training and education; to maintain and improve standards of performance and conduct, and to regulate and monitor its members' practices, and, where appropriate, discipline them. Every individual wishing to qualify for an insolvency licence needs to satisfy the IPA that he is a fit and proper person and has passed the examination set by the Joint Insolvency Examination Board.
Членство в IPA
В IPA зарегистрировано более 2000 частных лиц и компаний. Недавно IPA расширила доступ к аффилированному членству (AIPA) и ввела новую категорию аффилированного членства фирмы для тех практик, предприятий и организаций, которые участвуют в работе, связанной с неплатежеспособностью.
The IPA has over 2,000 individual and companies registered as members. The IPA recently widened access to affiliate membership (AIPA) and introduced a new category of affiliate firm membership for those practices, businesses and organisations which are involved in insolvency related work.
Проверки несостоятельности
IPA устанавливает два ежегодных экзамена по несостоятельности на промежуточном уровне, сертификат о компетентности в области несостоятельности (CPI) и сертификат о компетентности в области личного несостоятельности (CPPI).
The IPA sets two annual intermediate level insolvency examinations, the Certificate of Proficiency in Insolvency (CPI) and the Certificate of Proficiency in Personal Insolvency (CPPI).