Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Уитли-Парк (Wheatley Park School, WPS) — государственная средняя смешанного типа, в которой обучается около 1150 учеников. Она расположена в Холтоне, графство Оксфордшир, Англия, примерно в 13 км к востоку от Оксфорда. Школа получила статус академии в мае 2014 года. Школа наиболее известна тем, что в ней учились бывший премьер-министр Великобритании Тереза Мэй и альтернативная рок-группа Supergrass.
Wheatley Park School (WPS) is a co educational state secondary school of approximately 1,150 pupils situated in Holton, Oxfordshire, England about 8 mile (13 km) east of Oxford. The school has been an academy since May 2014. The school is most notable for producing the United Kingdom's former Prime Minister, Theresa May and the alternative rock band Supergrass.
Школа
Грамматическая школа для восточного Оксфордшира, Holton Park Girls' Grammar School, была основана на этом месте в 1949 году. В 1971 году была открыта общеобразовательная школа Wheatley Park с отделениями для старших и младших классов, одно из которых располагалось в Уитли. Эти два отделения объединились в начале 1980-х годов на нынешнем месте в Холтон-парке, хотя школа сохранила название Wheatley Park School. Основной комплекс современных школьных зданий расположен на территории бывшего парка особняка в стиле Регентства, построенного около 1807 года.
A grammar school for east Oxfordshire, Holton Park Girls' Grammar School, was founded on the site in 1949. In 1971 Wheatley Park Comprehensive School was opened at two sites with senior and junior divisions, one of which was situated in Wheatley. These two divisions consolidated in the early 1980s on the present site at Holton Park, although the school retained the name Wheatley Park School. The main complex of modern school buildings is located in the former parkland of a Regency house built about 1807.
История сайта
В период Второй мировой войны территория использовалась как военный госпиталь (специализировавшийся на лечении травм, связанных с повреждениями мозга) для американских и впоследствии британских военных, но бараки, в которых размещался госпиталь, были демонтированы с территории в 2006 году. Он был известен как больница Холтон-Парк или военный госпиталь Уитли. 97-й генеральный госпиталь США официально принял командование госпиталем 22 апреля 1944 года в преддверии лечения раненых после дня "Д" и в дальнейшем. Первый эшелон с ранеными прибыл через 6 дней после дня "Д". К 2 августа 1944 года в госпитале было оказано лечение 1449 раненым. 97-й госпиталь покинул Уитли 30 июня 1945 года для создания базы во Франции. На территории растет дуб, возраст которого, по оценкам, достигает 1000 лет. Он был посажен в англосаксонскую эпоху.
The site was used as a military hospital (specialising in brain damage related injuries) during the Second World War for the US and subsequently British military, but the huts housing the hospital were removed from the site in 2006. It was known as Holton Park Hospital or Wheatley Military Hospital. The US 97th General Hospital officially took command of the hospital on 22 April 1944 in preparation to treat casualties from D Day and after. The first train of casualties arrived 6 days after D Day. By 2 August 1944, 1,449 battle casualties had been treated at the hospital. The 97th departed Wheatley on 30 June 1945 and to set up a facility in France. On the site is an Oak Tree, thought to be up to 1000 years old. It was planted in Anglo Saxon times.