Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коннектикутские защитники - команда из Норвича, штат Коннектикут. Команда, игравшая в Восточной лиге, была филиалом клуба "Дабл-А" в основной лиге "Сан-Франциско Джайантс" с 2003 года до сезона 2009 года, когда "Дифендерс" переехали в Ричмонд, штат Вирджиния, и теперь известны как "Ричмонд Флайнинг Скайрелз". "Дифендерс" играли на мемориальном стадионе сенатора Томаса Дж. Додда, расположенном в Норвиче; открыт в 1995 году, вмещает 6 275 болельщиков. С 1995 года до октября 2005 года "Дифендеры" были известны как "Норвич Навигаторы". До сезона 2003 года "Навигаторы" были филиалом "Нью-Йорк Янкиз". Последним тренером "Дифендерс" был Стив Деккер, который был объявлен новым капитаном команды 28 декабря 2008 года. 11 июля 2007 года "Дифендерс" должны были принять матч всех звезд Восточной лиги на стадионе Додда, но игра была отменена из-за тумана. Фан-активность и дерби хоум-ран продолжались по графику, более 6500 фанатов посетили мероприятия в течение дня.
The Connecticut Defenders were a Minor League Baseball team based in Norwich, Connecticut. The team, which played in the Eastern League, was the Double A affiliate of the San Francisco Giants major league club from 2003 until following the 2009 season, when the Defenders relocated to Richmond, Virginia and are now known as the Richmond Flying Squirrels. The Defenders played in Senator Thomas J. Dodd Memorial Stadium, located in Norwich; opened in 1995, it seats 6,275 fans. The Defenders had been known as the Norwich Navigators from 1995 until October 2005. Prior to the 2003 season, the Navigators had been an affiliate of the New York Yankees. The Defenders were last managed by Steve Decker, who was announced as the team's new skipper on December 28, 2008. The Defenders were scheduled to host the Eastern League All Star Game at Dodd Stadium on July 11, 2007, but the game was ultimately canceled due to fog. The fan activities and home run derby went on as scheduled, with over 6,500 fans attending events throughout the day.
История
3 июня 1994 года "Янки" объявили, что переместят свою франшизу из Олбани, Нью-Йорк, где она была известна как "Янки Колони Олбани" с 1985 года, в Норвич, Коннектикут, и будет известна как "Новиггитерс Норвич". 3 ноября того же года был заложен фундамент для нового стадиона в Норвиче, и команда начала играть 6 апреля 1995 года, одержав победу над Боуи. Первая игра на домашнем поле состоялась через 11 дней и стала очередной победой "Навигаторов" (на этот раз над "Редингом"). Норвич выходил в плей-офф Восточной лиги четыре раза за шесть лет, при этом многие нынешние или бывшие "Нью-Йорк Янки" лидировали. 14 сентября 2002 года "Навигаторы" выиграли свой первый и единственный чемпионат Восточной лиги с победой в пяти матчах серии дома над Харрисбургом под руководством новичка Луиса Сохо. В течение нескольких недель, Янки объявили, что они прекращают свою связь с Навигаторами и начинают с Трентон Тандэр. Позже этой осенью "Джаянтс" подписали контракт в качестве нового родительского клуба, который вступил в силу в сезоне 2003 года. В 2005 году команда была куплена группой во главе с промоутером бокса Лу ДиБеллой. С уменьшением посещаемости, руководство объявило о пересмотре имиджа франшизы и провело конкурс в течение сезона, позволяющий общественности выбрать новое имя, представленное Робертом Шаубом из Ист-Хэмптона, штат Коннектикут. и логотип франшизы. Они были представлены 14 ноября, а новый талисман (голубой орел) дебютировал восемь дней спустя. Был проведен еще один конкурс, и 11 февраля 2006 года "Каттер" был крещен. Название "Defenders" и талисман лысого орла - это ссылка на Академию береговой охраны Соединенных Штатов, расположенную в нескольких минутах езды от Нью-Лондона, а также на базу подводных лодок США, также расположенную неподалеку в Гротоне. В 2005 году команда спонсировала несколько митингов в поддержку базы после того, как она была помещена в список перестройки и закрытия базы. База была в конечном итоге удалена из списка. В сентябре 2008 года "Сан-Франциско Джайантс" продлили свой контракт с "Дифендерс" до 2010 года. В следующем сезоне "Дифендерс" выиграли титул Южного дивизиона и пробились в плей-офф Восточной лиги, победив "Нью-Британ Рок Кэтс" три игры к одному в ELDS, чтобы перейти во вторую Серию чемпионата Восточной лиги в истории франшизы. Однако в итоге "Дифендерс" проиграли три игры против одной "Акрону Эйросу".
On June 3, 1994, the Yankees announced they would move their double A franchise from Albany, New York, where it had been known as the Albany Colonie Yankees since 1985, to Norwich, Connecticut, and would be known as the Norwich Navigators. Ground was broken for a new stadium in Norwich on November 3 of that year, and the team began play on April 6, 1995, with a win over Bowie. The home opener occurred 11 days later and was another Navigators victory (this time over Reading). Norwich reached the Eastern League playoffs four times in six years, with many current or former New York Yankees leading the way. On September 14, 2002, the Navigators won their first and only Eastern League championship with a five game series victory at home over Harrisburg, under the direction of rookie manager Luis Sojo. Within weeks, the Yankees announced that they were ending their affiliation with the Navigators and beginning one with the Trenton Thunder. Later that fall, the Giants signed on as the new parent club, effective for the 2003 season. In 2005, the team was bought by a group led by boxing promoter Lou DiBella. With attendance figures declining, management announced an overhaul of the franchise's image and held a contest during the season allowing the public to select a new name submitted by Robert Schaub of East Hampton, Connecticut. and logo for the franchise. These were unveiled on November 14, and a new mascot (a bald eagle) debuted eight days later. Another contest was held to name the mascot, and on February 11, 2006, "Cutter" was christened. The "Defenders" name, and the bald eagle mascot, are a reference to the United States Coast Guard Academy located a short drive away in New London, and also to the U. S. submarine base also located nearby in Groton. In 2005, the team sponsored several rallies in support of the sub base after it was placed on the Base Realignment and Closure list. The base was eventually removed from the list. In September 2008 the San Francisco Giants renewed their PDC with the Defenders until 2010. The following season, the Defenders won the Southern Division title and qualified for the Eastern League playoffs, defeating the New Britain Rock Cats three games to one in the ELDS to advance to the second Eastern League Championship Series in franchise history. However, the Defenders fell short in the end, losing three games to one to the Akron Aeros.
Переезд в Ричмонд
В пятницу, 13 февраля 2009 года, в Norwich Bulletin появилась информация, что бизнесмен из Вирджинии Брайан Бостик заинтересован в покупке франшизы и перемещении команды в Ричмонд, штат Вирджиния, к сезону 2010 года. В понедельник, 16 марта 2009 года, в Norwich Bulletin сообщалось, что городской совет Норвича единогласно одобрил просьбу о передаче договора аренды стадиона Додда бейсбольному клубу Richmond Baseball Club LC, возглавляемому Брайаном Бостиком. В среду, 22 апреля 2009 года, в газете Richmond Times Dispatch сообщалось, что Ричмондская столичное управление (RMA) подписало соглашение с Ричмондским бейсбольным клубом LC, чтобы позволить профессиональной бейсбольной команде играть в The Diamond. 23 сентября 2009 года Восточная лига официально объявила, что "Дифендерс" покидают Норвич и переезжают в Ричмонд, где будут играть в "Даймонд", продолжая искать предложения для нового стадиона в окрестностях Ричмонда. Кроме того, прозвище "Defenders" не будет сохранено, новая команда будет называться Richmond Flying Squirrels после названия команды.
On Friday, February 13, 2009 the Norwich Bulletin reported that a Virginia businessman Bryan Bostic, was interested in purchasing the franchise and relocating the team to Richmond, Virginia in time for the 2010 season. On Monday, March 16, 2009 the Norwich Bulletin reported that the Norwich City Council unanimously approved a request to transfer the lease on Dodd Stadium to Richmond Baseball Club LC, chaired by Bryan Bostic. On Wednesday, April 22, 2009, the Richmond Times Dispatch reported that the Richmond Metropolitan Authority (RMA) signed an agreement with the Richmond Baseball Club LC to allow a professional baseball team to play at The Diamond. On September 23, 2009, the Eastern League officially announced that the Defenders were leaving Norwich and moving to Richmond, where they will play in The Diamond while continuing to seek proposals for a new ballpark in the Richmond vicinity. Also, the "Defenders" nickname will not be retained, rather the new team will be called the Richmond Flying Squirrels after a name the team contest.