Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новая демократическая партия Онтарио выдвинула полный список кандидатов на провинциальных выборах 1981 года и выиграла 21 место из 125, став третьей по численности партией в законодательном собрании. У многих кандидатов от партии есть собственные страницы биографий; информацию о других можно найти здесь.
The New Democratic Party of Ontario ran a full slate of candidates in the 1981 provincial election and won 21 seats out of 125 to become the third largest party in the legislature. Many of the party's candidates have their own biography pages; information about others may be found here.
Питерборо: Пол Рекс
J. Paul Rexe (5 июня 1944 года – 9 августа 2010 года) – видный муниципальный политик города Питерборо. Он в течение нескольких лет был членом городского совета Питерборо и безуспешно баллотировался в Палату общин Канады, Законодательное собрание провинции Онтарио и на должность мэра Питерборо. Родился в Кингстоне, вырос и получил образование в Питерборо. В начале 1960-х годов проходил стажировку в области бухгалтерского учета, а затем работал программистом в компании General Electric. В 1968 году получил степень бакалавра искусств по истории и экономике в Университете Трента, а в 1970 году – степень бакалавра наук по антропологии. Также получил диплом преподавателя Университета Торонто и работал учителем средней школы в Питерборо с 1968 по 1999 год. В 1994 году получил степень магистра искусств по канадским исследованиям в Университете Трента. После выхода на пенсию работал адъюнкт-профессором в Университете Квинс. С 1998 по 2003 год писал еженедельную колонку в газете Peterborough Examiner. Рексе был членом совета с 1972 по 1974 год, с 1980 по 1987 год и с 2003 по 2006 год. В 1987 году он был отстранен от работы в совете по решению суда за ненадлежащее декларирование конфликта интересов, связанного с его должностью консультанта при сделке с недвижимостью. В результате этого обвинения ему было запрещено занимать государственные должности в течение двух лет. Он обжаловал это решение, которое было оставлено в силе комиссией из трех членов Верховного суда провинции Онтарио. На федеральных выборах 1980 года и провинциальных выборах 1981 года он был кандидатом от Новой демократической партии. В более поздние годы работал исследователем и консультантом консервативного депутата парламента Дина Дель Мастро. В 2006 году потерпел поражение на выборах мэра. Рексе часто описывали как яркую и конфликтную личность. У него было несколько столкновений с мэром Питерборо Сильвией Сазерленд, которую он называл «Герцогиней долгов». Во время его последнего срока в совете его репутация была подорвана публичным инцидентом с подругой, который привел к обвинению в нападении (позже снятому). У него также была давняя борьба с Налоговой службой Канады. На выборах мэра в 2006 году он предпринял необычный шаг, создав веб-страницу под названием «Прямые факты о Поле Рексе», чтобы прояснить эти вопросы. Несмотря на противоречия, журнал Peterborough This Week в 2005 году признал Рексе лучшим членом совета. Рексе умер от рака толстой кишки в августе 2010 года после восемнадцатимесячной борьбы с болезнью. + Результаты выборов (частично) Избирательный округ Партия Голосов % Место Победитель 1980 федеральные Питерборо Новая демократическая партия 10 776 22,34 3/7 Билл Дом, Прогрессивно-консервативная партия 1981 провинциальные Питерборо Новая демократическая партия 8 756 22,39 3/6 Джон Тернер, Прогрессивно-консервативная партия 2003 муниципальные Совет, Отонаби-округ n/a 1 832 21,68 1/7 он сам и Гарри Эрринг 2006 муниципальные Мэр Питерборо n/a 2 609 10,48 3/8 Пол Айотт
J. Paul Rexe (June 5, 1944 – August 9, 2010) was a prominent municipal politician in Peterborough. He served for several years on the Peterborough city council and made unsuccessful bids for the House of Commons of Canada, the Legislative Assembly of Ontario, and the mayoralty of Peterborough. Born in Kingston, Rexe was raised and educated in Peterborough. He articled in chartered accountancy in the early 1960s and later worked in computer programming with General Electric. He received a Bachelor of Arts degree in History and Economics from Trent University in 1968, as well as earning a Bachelor of Science degree in Anthropology in 1970. He also received a teaching diploma from the University of Toronto and worked as a secondary school teacher in Peterborough from 1968 to 1999. In 1994, he received a Master of Arts degree in Canadian studies from Trent. After retiring, he worked as an adjunct professor at Queen's University. He also wrote a weekly column in the Peterborough Examiner from 1998 to 2003. Rexe served on council from 1972 to 1974, from 1980 to 1987, and from 2003 to 2006. In 1987, he was ejected from council by judicial order for not properly declaring a conflict of interest related to his position as a consultant on a real estate deal. As a result of the charge, he was prohibited from holding office for two years. He appealed the decision, which was upheld by a three member panel from the Supreme Court of Ontario. He was a New Democratic Party candidate in the 1980 federal election and the 1981 provincial election. In later life, he worked as a researcher and consultant for Conservative Member of Parliament Dean Del Mastro. He was defeated in his bid for mayor in 2006. Rexe was frequently described as a larger than life and confrontational personality. He had several clashes with Peterborough mayor Sylvia Sutherland, whom he described as the "Duchess of Debt." During his last term on council, his reputation was compromised by a public incident with a female friend that resulted in an assault charge (which was later dropped). He also had a long running battle with Revenue Canada. In the 2006 mayoral election, he took the unusual step of creating a web page called "The Straight Facts About Paul Rexe" to address these issues. The controversies notwithstanding, Rexe was rated by the journal Peterborough This Week as council's best member in 2005. Rexe died of colon cancer in August 2010, following an eighteen month battle. + Electoral record (partial) Election Division Party Votes % Place Winner 1980 federal Peterborough New Democratic Party 10,776 22.34 3/7 Bill Domm, Progressive Conservative 1981 provincial Peterborough New Democratic Party 8,756 22.39 3/6 John Turner, Progressive Conservative 2003 municipal Council, Otonabee Ward n/a 1,832 21.68 1/7 himself and Garry Herring 2006 municipal Mayor of Peterborough n/a 2,609 10.48 3/8 Paul Ayotte
Дон Ф. Лукс
13 июня 1980 года в газете The Globe and Mail было опубликовано письмо Лоукса, в котором он выступал за обязательные взносы в профсоюзы для укрепления их влияния. На выборах 1981 года он получил 4927 голосов (15,47%), заняв третье место после действующего либерального депутата Джима Брэдли.
Loucks had a letter published in The Globe and Mail newspaper on June 13, 1980, advocating compulsory checkoffs to strengthen the power of trade unions. He received 4,927 votes (15.47%) in the 1981 election, finishing third against Liberal incumbent Jim Bradley.