Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Tag der Freiheit: Unsere Wehrmacht (День свободы: наши вооруженные силы) - третий документальный фильм режиссёра Лени Рифеншталь, после Der Sieg des Glaubens и Triumph des Willens. Ее третий фильм рассказывает о Седьмом партийном митинге нацистской партии, который состоялся в Нюрнберге в 1935 году, и фокусируется на немецкой армии. "Тайг дер Фрайхайт" считался утраченным в конце Второй мировой войны, но неполный отпечаток фильма был обнаружен в 1970-х годах. Сохранившийся материал показывает, что Рифеншталь в основном повторяет подход, который она использовала в "Триумфе воли" (1934), хотя некоторые более экспрессионистские последовательности явно предвещают более смелый стиль, который она примет для "Олимпии" (1938).
Tag der Freiheit: Unsere Wehrmacht (Day of Freedom: Our Armed Forces) is the third documentary directed by Leni Riefenstahl, following Der Sieg des Glaubens and Triumph des Willens. Her third film recounts the Seventh Party Rally of the Nazi Party, which occurred in Nuremberg in 1935, and focuses on the German army. Tag der Freiheit was considered lost at the end of World War II, but an incomplete print of the film was discovered in the 1970s—the extant footage reveals Riefenstahl mainly reprising the approach she used in Triumph of the Will (1934), though certain more expressionistic sequences clearly presage the more audacious style she would adopt for Olympia (1938).
Синопсис
Фильм показывает фиктивную битву, организованную немецкими войсками во время церемоний в Нюрнберге в День вооруженных сил Германии 1935 года. Камера следит за солдатами с их ранних утренних приготовлений в их палаточном городе, когда они маршируют, поют на огромные парадные площадки, где миниатюрная война с участием пехоты, кавалерии, самолетов, противотанковых пушек и первое публичное появление нового запрещенного танка Германии представляется перед Гитлером и тысячами зрителей. Фильм заканчивается монтажем нацистских флагов под мелодию "Deutschlandlied" и кадром немецких истребителей, летящих над головой в формации свастики.
The film depicts a mock battle staged by German troops during the ceremonies at Nuremberg on German Armed Forces Day 1935. The camera follows the soldiers from their early morning preparations in their tent city as they march singing to the vast parade grounds where a miniature war involving infantry, cavalry, aircraft, flak guns and the first public appearance of Germany's new forbidden tank is presented before Hitler and thousands of spectators. The film ends with a montage of Nazi flags to the tune of the "Deutschlandlied" and a shot of German fighter biplanes flying overhead in a swastika formation.
Предыстория
Когда несколько генералов Вермахта протестовали против минимального присутствия армии в "Триумфе воли", Гитлер предложил свой собственный "художественный" компромисс, где "Триумф" открывался с камерой, медленно отслеживающей ряд всех "пропущенных" генералов (и умиротворяющей эго каждого генерала). Согласно ее собственным показаниям, Рифеншталь смело отказалась от его предложения и настаивала на сохранении художественного контроля над "Триумфом воли". Она согласилась вернуться на митинг 1935 года и снять фильм исключительно о вермахте, который стал Tag der Freiheit.
When several generals in the Wehrmacht protested over the minimal army presence in Triumph of the Will, Hitler proposed his own "artistic" compromise where Triumph would open with a camera slowly tracking down a row of all the "overlooked" generals (and placate each general's ego). According to her own testimony, Riefenstahl boldly refused his suggestion and insisted on keeping artistic control over Triumph of the Will. She did agree to return to the 1935 rally and make a film exclusively about the Wehrmacht, which became Tag der Freiheit.