Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский футболист
English footballer
Бенджамин Коллетт (родился 11 сентября 1984 года) — английский бывший футболист, игравший на позиции центрального полузащитника в клубах «Манчестер Юнайтед», «Нью-Зиланд Найтс» и «АГОВВ Апельдорн». Коллетт перешёл в «АГОВВ» из прекратившего существование клуба А-Лиги «Нью-Зиланд Найтс» в 2006 году после того, как был отпущен из «Манчестер Юнайтед».
Benjamin Collett (born 11 September 1984) is an English former footballer who played as a central midfielder for Manchester United, New Zealand Knights and AGOVV Apeldoorn. Collett joined AGOVV from now defunct A League club the New Zealand Knights in 2006 after being released from Manchester United.
Карьера
Родился в Бьюри, Большой Манчестер, Коллетт начал свою футбольную карьеру в «Манчестер Юнайтед», подписав ученический контракт с клубом в июле 2001 года. Он стал игроком основного состава команды до 17 лет, а в 2002 году перешел в команду до 19 лет. За свои выступления в сезоне 2002/03 Коллетт получил награду «Юный игрок года» имени Джимми Мерфи. Сезон завершился триумфом над «Миддлсбро» в Кубке Англии среди юношей, в финальном матче на стадионе «Риверсайд» Коллетт забил гол в первом матче. Через неделю после победы в Кубке Англии, Коллетт был включен в заявку на матч резервной команды против «Миддлсбро» 1 мая 2003 года. Однако после подката Гари Смита из «Миддлсбро», он сломал ногу в двух местах и был заменен на Кирана Ричардсона. Травма в конечном итоге вынудила Коллетта завершить футбольную карьеру после выступлений за «Нью-Зиланд Найтс» и «АГОВВ Апельдорн». В мае 2008 года он начал судебное разбирательство против Смита и «Миддлсбро», его представляли адвокаты Джан Левинсон и Эндрю Викерстафф, а в качестве юристов выступали Ричард Хартли QC и Джонатан Бойл. Левинсон ранее представляла интересы Гордона Уотсона в первом деле о компенсации за футбольную травму на сумму 1 миллион фунтов стерлингов. Дело было выиграно в августе 2008 года, и Коллетту была присуждена первоначальная компенсация в размере 4,3 миллиона фунтов стерлингов, при этом общая сумма, вероятно, не будет меньше 4,5 миллиона фунтов стерлингов. Алекс Фергюсон, Брайан МакКлэр, Говард Уилкинсон и Гэри Невилл присутствовали на слушании, где заявили, что Коллетт был футболистом «класса А» и имел все шансы стать игроком основного состава «Манчестер Юнайтед» и широко известным футболистом.
Born in Bury, Greater Manchester, Collett began his football career with Manchester United, signing a trainee contract with the club in July 2001. He became a regular in the club's Under 17 side, progressing to the Under 19 team in 2002. For his performances during the 2002–03 season, Collett received the Jimmy Murphy Young Player of the Year award. The season culminated with triumph over Middlesbrough in the FA Youth Cup, in which Collett scored a goal in the first leg of the final at the Riverside Stadium. A week after the team's FA Youth Cup triumph, Collett was selected for a reserve team game against Middlesbrough on 1 May 2003. However, following a tackle by Middlesbrough's Gary Smith, his leg was broken in two places and he was replaced by Kieran Richardson. The injury eventually forced Collett's retirement from football, after spells with the New Zealand Knights and AGOVV Apeldoorn. In May 2008, he began legal proceedings against Smith and Middlesbrough, with his solicitors (Jan Levinson and Andrew Vickerstaff) and Richard Hartley QC and Jonathan Boyle as barristers. Levinson had previously prosecuted on behalf of Gordon Watson in the first £1 million football injury compensation claim. The case was won in August 2008, and Collett was awarded an initial sum of £4.3 million in compensation, with the total "unlikely to be less than £4.5 million". Alex Ferguson, Brian McClair, Howard Wilkinson and Gary Neville attended the hearing, where they claimed that Collett was an "A Class" footballer and had every chance of being a first team regular at Manchester United and a household name.