"Cigarettes Will Kill You" – хит австралийского певца Бена Ли (1999). Песня из альбома Breathing Tornados, популярная в Triple J Hottest 100 и фильме Crackerjack.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1999 сингл Бена Ли
1999 single by Ben Lee
"Cigarettes Will Kill You" — песня австралийского певца и автора песен Бена Ли из его третьего студийного альбома Breathing Tornados (1998). Продюсером песни выступил Эд Буллер, и она стала для Ли прорывным хитом. В 1998 году она заняла второе место в рейтинге Triple J Hottest 100 и достигла 46-й позиции в австралийском чарте синглов в 1999 году. Песня прозвучала в австралийской комедии 2002 года "Crackerjack". На неё также есть отсылка в музыкальном попурри "Four Chord Song" группы Axis of Awesome, поскольку аккордовая последовательность в "Cigarettes Will Kill You" схожа с последовательностью аккордов в песнях Journey "Don't Stop Believin'" и Toto "Africa".
"Cigarettes Will Kill You" is a song by Australian singer songwriter Ben Lee from his third studio album, Breathing Tornados (1998). Produced by Ed Buller, the song became a breakout success for Lee. It was voted number two on the 1998 Triple J Hottest 100 and reached number 46 on the Australian Singles Chart in 1999. The song was featured in the 2002 Australian comedy Crackerjack. It has also been referenced in the Axis of Awesome's song medley "Four Chord Song", a reference to the fact that the chord progression in "Cigarettes Will Kill You" is similar to that of Journey's "Don't Stop Believin'" and Toto's "Africa".
Предыстория
Во время своего концерта 24 апреля 2006 года в Ирвинг-Плаза в Нью-Йорке Ли рассказал, как придумал название трека, вспомнив, что слушал "The Drugs Don't Work" группы The Verve и был настолько впечатлен его названием, что решил дать своей песне столь же запоминающееся название. Название "Cigarettes Will Kill You", а также многие строки песни используют курение сигарет как метафору постоянного возвращения в плохие отношения, несмотря на понимание того, что они закончатся плохо и причинят боль. Ли объяснил, что часто человеку жизненно необходим кратковременный комфорт, чтобы пережить в целом грустную и разочаровывающую жизнь, хотя все знают о вреде курения для здоровья. Обложка сингла даже стилизована под пачку сигарет. В августе 2021 года Ли подтвердил в своем официальном аккаунте TikTok, что строка "I want a TV embrace" является мундегрином, возникшим из-за неправильно услышанной фразы из песни Фионы Эппл. В песне Apple "Sleep to Dream" Ли ошибочно принял слова "This mind this body and this voice cannot be stifled by your deviant ways" за "This mind this body and this voice cannot be stifled by your TV embrace". Ли осознал свою ошибку лишь спустя годы, но все равно использовал эту строку в своей песне.
During his 24 April 2006 concert at Irving Plaza in New York City, Lee described how he came up with the title for the track, recalling that he'd been listening to the Verve's "The Drugs Don't Work" and was so impressed with its title that he decided to name his own song with a similarly catchy title. The title of "Cigarettes Will Kill You" as well as many of the lyrics refer to cigarette smoking as a metaphor for continuing to go back to a bad relationship even though one knows it will end terribly and cause pain. Lee recounted how one often badly needs short term comfort to get through an otherwise sad, frustrating life even though everyone knows that smoking can cause health problems. The single's cover even resembles a pack of cigarettes. In August of 2021, Lee confirmed on his official TikTok account that the lyric "I want a TV embrace" was a mondegreen based on a misheard Fiona Apple lyric. In Apple's song "Sleep to Dream", Lee had thought Apple had sung "This mind this body and this voice cannot be stifled by your TV embrace"—the real lyric being "This mind this body and this voice cannot be stifled by your deviant ways". It was years later Lee realised his mistake but still used the lyric anyway.
История релизов
Регион Формат даты (ы) Обозначение (ы) Ссылка (Реф.) Австралия8 марта 1999 г. CDModularСША12 октября 1999 г. Альтернативное радио
RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)Australia8 March 1999CDModularUnited States12 October 1999Alternative radio