Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
U.S. Army Berlin (USAB) - подразделение армии США, созданное в декабре 1961 года в разгар кризиса Берлинской стены. USAB был объединенным командованием со штабом, командованием США в Берлине (USCOB). Эта объединенная организация иногда называлась "Берлинским командованием". USCOB/USAB было отдельным командованием от U.S. Army Europe (USAREUR), которое ранее командовало американскими войсками в Западном Берлине. Генерал-майор, командовавший этой организацией, имел титул "Командующий; Командующий США в Берлине; Командующий армией США в Берлине". Бригадный генерал служил "Командующим Берлинской бригадой (пехотой); Заместитель командующего, армия США в Берлине и командующий общиной". Нагрудный знак, принятый USAB, был таким же, как и нагрудный знак, используемый Берлинской бригадой - USAREUR с биркой Берлин. К середине 1960-х годов в закладку была включена вкладка Берлин. Его штаб-квартира находилась в комплексе штаб-квартиры Клэя на Клэялли в берлинском районе Зелендорф.
U. S. Army Berlin (USAB) was a command of the United States Army created in December 1961 at the height of the Berlin Wall crisis. USAB was a combined command with the Headquarters, U. S. Command Berlin (USCOB). This combined organization was sometimes called the "Berlin Command". USCOB/USAB was a separate command from the U. S. Army Europe (USAREUR) which had previously been in command of American troops in West Berlin. The major general who commanded this organization held the title of "Commandant; U. S. Commander Berlin; Commander, U. S. Army Berlin". A brigadier general served as the "Commander, Berlin Brigade (Infantry); Deputy Commander, U. S. Army Berlin and Community Commander". The shoulder sleeve insignia adopted by USAB was the same as the patch used by the Berlin Brigade – the USAREUR patch with a Berlin tab. By the mid 1960s, the Berlin tab was incorporated into the patch. Its headquarters were located at the Clay Headquarters Compound on Clayallee in Berlin's Zehlendorf district.
Местонахождение единиц
В состав подразделений, находящихся под командованием USAB, входили Берлинская бригада, медицинская и стоматологическая деятельность, Центральный аэропорт Темпельхоф (база ВВС США), Сеть вооруженных сил (радио и телевизионная служба AFN Berlin), Миссия военной связи США и Полевая станция армии США в Берлине. Войска, назначенные в USAB, размещались в нескольких казармах в Зехлендорфе и Штеглице, включая казармы Эндрюса, казармы Макнейра и казармы Тернера. Семьи жили в жилых районах возле глинистого комплекса, а также в районах Дюппеля, Далема и Лихтерфельда. В Трумэн Плаза, расположенном напротив Clayallee от комплекса штаб-квартиры Клэя, находились почтовый обменник, комиссариат, армейское почтовое отделение (APO), банк American Express, книжный магазин Stars & Stripes, парикмахер, флорист, Deutsche Bundespost и Мемориальная библиотека майора Артура Д. Николсона. Школы для детей военнослужащих, Томас А. Робертс Берлинская американская начальная школа (TAR) и Берлинская американская средняя школа (BAHS), были расположены недалеко от Трумэн-Плаза.
Units under the command of USAB included the Berlin Brigade, the Medical and Dental Activities, Tempelhof Central Airport (United States Air Force base), Armed Forces Network (radio and television affiliate AFN Berlin), the U. S. Military Liaison Mission and the United States Army Field Station Berlin. Troops assigned to USAB were housed at several kasernes in Zehlendorf and Steglitz, including Andrews Barracks, McNair Barracks, and Turner Barracks. Families lived in the housing areas near the Clay Compound, and in the Düppel, Dahlem, and Lichterfelde neighborhoods. Truman Plaza, located across Clayallee from the Clay Headquarters Compound, held the post exchange, commissary, Army Post Office (APO), American Express bank, Stars & Stripes book store, barber, florist, Deutsche Bundespost, and the Major Arthur D. Nicholson Memorial Library. Schools for the children of service members, Thomas A. Roberts Berlin American Elementary School (TAR) and Berlin American High School (BAHS), were located close to Truman Plaza.
История
После воссоединения Германии 3 октября 1990 года присутствие военных сил США в Берлине больше не было необходимо, но было сохранено (наряду с британскими и французскими силами) до тех пор, пока российские военные не вышли из восточной Германии. USAB был инактивирован 12 июля 1994 года, когда президент Билл Клинтон принял участие в церемонии введения цветов. С тех пор жилые помещения, школы и военный госпиталь USAB вернулись к гражданскому использованию, некоторые для немецких граждан, а другие были переданы посольству США. Трумэн Плаза была снесена в 1996 году в ожидании нового жилья для сотрудников немецкого федерального правительства, переезжающих из бывшей столицы Бонна, которое началось в 2009/2010 году. Напротив площади Трумана находилась штаб-квартира Берлинской бригады, часть которой служит пристройкой к посольству Соединенных Штатов в Берлине. Близлежащая библиотека и прилегающий театр "Автпост" были преобразованы в Музей союзников, который документирует присутствие американцев, британцев и французов в Берлине во время холодной войны.
After the reunification of Germany on 3 October 1990, the presence of U. S. military forces in Berlin was no longer necessary, but was retained (along with the British and French forces) until the Russian military withdrew from eastern Germany. USAB was inactivated on 12 July 1994 with President Bill Clinton participating in the casing of the colors ceremony. Since then, USAB housing areas, schools, and the Army Hospital have reverted to civilian use, some for German citizens, and others being taken over by the U. S. Embassy. Truman Plaza was razed in 1996 in anticipation of new housing for employees of the German federal government relocating from the former capital Bonn, which began in 2009/2010. Across the street from Truman Plaza was the Berlin Brigade headquarters, part of which serves as an annex of the Embassy of the United States in Berlin. The nearby library and adjoining Outpost Theater have been converted into the Allied Museum, which documents the American, British and French presence in Berlin during the Cold War.