Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Де-Мерн - это урбанизированная деревня в голландской провинции Утрехт. Он является частью муниципалитета Утрехта и расположен в 6 км к западу от центра города. До 2001 года деревни Де Меерн, Влютен и Хаарзуйленс образовывали муниципалитет под названием Влютен Де Меерн. 1 января 2001 года он был включен в состав муниципалитета Утрехта. С 1999 года число жителей Де-Мерна увеличилось с 11 000 до почти 22 000 в 2020 году.
De Meern is an urbanized village in the Dutch province of Utrecht. It is a part of the municipality of Utrecht, and is located at 6 km west of the inner city of this town. Before 2001 the villages De Meern, Vleuten and Haarzuilens formed a municipality called Vleuten De Meern. On 1 January 2001, it was incorporated in the municipality of Utrecht. Since 1999 the number of inhabitants of De Meern has increased from about 11,000 to almost 22,000 in 2020.
История
Де-Мерн лежит в районе исчезнувшего ветви реки Рейн. Эта ветка реки служила северной границей Римской империи. На берегу реки римская армия построила укрепленный стеной лагерь, так называемый кастельум. Это произошло в первом веке после Христа. Также в других местах Нидерландов были построены замки. Кастел в Де-Мерне уникален в Нидерландах из-за музея Хоге Вёрд с многочисленными археологическими предметами, найденными в почве Де-Мерна. Этот музей находится в восстановленной версии кастеля на том же месте, что и прежний настоящий кастель. В музее можно увидеть целый римский корабль. Этот корабль был раскопан в 1997 году, когда в Де-Мерне готовился новый жилой район. Он был найден под землей, на дне бывшей реки Рейн. После многолетнего процесса сохранения, чтобы предотвратить окисление, корабль был перемещен в новое здание музея Хоге Вёрд. В Де-Мерне найдено много предметов римского времени и средневековья, среди которых несколько кораблей, дорог, керамики и валюты. Большинство из них (особенно крупные) были возвращены в землю для идеального сохранения, поскольку речная глина не дает им гнить. (Он едва пропускает кислород). Тем не менее, многие предметы, найденные в почве Де-Мерна, можно увидеть в местном музее Хоге Вёрд. Деревня "De Meern" еще не существовала в римские времена. В XI веке фермеры поселились в новых "польдерах" к западу от Утрехта. Около 1200 года была построена дамба под названием Мерн. Мост под названием Понс-Мэрне, на голландском языке: Meernbrug, упоминается в документе от 1301 года. Этот мост давал доступ к плотине Мерн. Рядом с Меернбругом была основана часовня. В 15 веке вокруг этой часовни возникла деревня Де Мерн, которая в 17 веке была расширена до небольшой церкви. В 1912 году это здание было разрушено и заменено церковью в стиле модерн. Нынешнее название этой церкви - Марекерк. (Смотрите фото) В настоящее время Де-Мерн является частью агломерации Утрехта. В 2020 году в муниципалитете Утрехта проживает почти 360 000 жителей. В 2020 году в городском регионе, окружающем и включающем город Утрехт, проживало около 675 000 жителей. Более подробную информацию можно найти в нидерландской версии этой статьи. Также есть обширная статья (на голландском языке) с историей Де Мерна.
De Meern lies in the region of a disappeared branch of the river Rhine. This river branch served as Northern border of the Roman Empire. On the river bank the Roman army built a walled camp, a so called castellum. This happened in the first century after Christ. Also on other places in the Netherlands castella were built. The castellum in De Meern is unique within the Netherlands because of the Museum Hoge Woerd with numerous archeological objects found in the soil of De Meern. This museum is housed in a rebuilt version of the castellum on the same place as the former real castellum. Within the museum a complete Roman ship can be viewed. This ship was excavated in 1997 when a new residential area in De Meern was prepared. It was found underground, at the bottom of the former river Rhine. After a many years lasting preservation process to prevent oxidation the ship was moved to the new built Museum Hoge Woerd. In De Meern many objects from the Roman times and the Middle Ages are found, among which several ships, roads, pottery and currency. Most of these items (especially the big ones) have been put back into the ground for perfect preservation, since the riverclay prevents them from rotting. (It hardly lets oxygen through). Nevertheless, many objects found in the soil of De Meern can be viewed in the local Museum Hoge Woerd. A village 'De Meern' did not yet exist in the Roman times. In the 11th century there came farmers to the new 'polders' on the west of Utrecht. Round the year 1200 a dike called Meern was built. A bridge called Pons Maerne, in Dutch language: Meernbrug, was mentioned in a document from the year 1301. This bridge gave access to the dike Meern. Near the Meernbrug a chapel was founded. In the 15th century the village De Meern arose around this chapel, which in the 17th century was enlarged to a little church. In 1912 this building was broken off, and replaced by a church in Art Nouveau style. The present name of this church is Marekerk. (See photo)
Nowadays, De Meern is part of the agglomeration of Utrecht. In 2020 the municipality of Utrecht has almost 360,000 inhabitants. The urban region surrounding and including the city of Utrecht has in 2020 about 675,000 inhabitants. For more information see the Dutch version of this article. There is also an (in Dutch language written) extensive article with the history of De Meern.