Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственная тюрьма в Олдене, штат Нью-Йорк, США
State prison in Alden, New York, USA
Wende Correctional Facility – тюрьма строгого режима, расположенная в городе Олден округа Эри, штат Нью-Йорк, к востоку от Буффало. Тюрьма получила свое название от этого региона Олдена. Ранее на этом месте находилась тюрьма округа Эри, которая была продана штату для удовлетворения потребности в тюрьме с максимальным уровнем безопасности. Тюрьма округа Эри была построена рядом с Wende.
Wende Correctional Facility is a maximum security prison located in the town of Alden in Erie County, New York, east of Buffalo. The prison is named for this region of Alden. The prison was formerly the site of an Erie County jail and was sold to the state to fulfill the need for a maximum security state prison. The Erie County Correctional Facility was built adjacent to Wende.
История
24 марта 1983 года штат Нью-Йорк объявил о приобретении тюрьмы за 48 миллионов долларов. На момент продажи в учреждении содержалось 592 заключенных.
The state of New York announced its $48 million purchase of the prison on March 24, 1983. At the time of the sale, the facility housed 592 prisoners.
COVID-19
Как и другие тюрьмы, Венде стал очагом распространения пандемии COVID-19. По состоянию на 6 ноября 2020 года у 31 заключенного был подтвержден COVID-19; одной из первых подтвержденных инфекций была инфекция у недавно осужденного киномагната Харви Вайнштейна. Согласно заявлению от 31 марта 2020 года, сделанному Ассоциацией надзирателей и полицейских Нью-Йорка, 135 сотрудников исправительных учреждений Венде находились на карантине, а у 6 был подтвержден вирус.
Like other prisons, Wende was a vector in the COVID 19 pandemic. As of November 6, 2020, 31 prisoners had tested positive for COVID 19; one of the first confirmed infections was that of recently sentenced movie executive Harvey Weinstein. According to a March 31, 2020, statement by the New York State Correctional Officers and Police Benevolent Association, 135 correctional officers at Wende were in quarantine, and 6 had tested positive for the virus.
Противоречия
Дэвид МакКлэри, осужденный за убийство полицейского Эдварда Бёрна, провел три года в одиночном заключении в тюрьме Венде. В 1999 году федеральное жюри присудило ему 660 000 долларов в качестве возмещения ущерба. В 2003 году сотрудники Венде потребовали от мусульманского заключенного Даррила Холланда предоставить образец мочи для наркотеста в течение трех часов. Холланд, соблюдавший пост в Рамадан, отказался пить воду для получения образца и был помещен в одиночное заключение на 77 дней. Хотя судья Майкл Энтони Телеска из Окружного суда США по западному округу штата Нью-Йорк в 2013 году вынес решение в пользу тюрьмы, апелляционная инстанция из Второй апелляционной палаты постановила, что Холланд все еще имеет право подать иск, основываясь на Первой поправке к Конституции.
David McClary, convicted of murdering police officer Edward Byrne, spent three years in solitary confinement while at Wende. In 1999, a federal jury granted him $660,000 in damages. In 2003, Wende officers ordered that Muslim prisoner Darryl Holland produce a urine sample in a three hour window for a drug test. Holland, who was fasting for Ramadan, refused to drink water for the sample and was placed in solitary confinement for 77 days. While Judge Michael Anthony Telesca of the U. S. District Court for the Western District of New York granted the prison summary judgement in 2013, a panel of judges from the Second Circuit ruled that Holland could still sue on First Amendment grounds.