Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нью-Хейвен — город в округе Франклин, штат Миссури, США. Численность населения составляла 2414 человек по данным переписи населения 2020 года. Нью-Хейвен расположен в пределах Американской винодельческой области Херманн (American Viticultural Area).
New Haven is a city in Franklin County, Missouri, United States. The population was 2,414 as of the 2020 census. New Haven is within the Hermann AVA (American Viticultural Area).
История
Нью-Хейвен первоначально назывался Миллерс-Лэндинг, и под этим названием был размечен в 1855 году. Почтовое отделение под названием Нью-Хейвен работает с 1858 года. Церковь AME в Нью-Хейвене, коммерческий исторический район Нью-Хейвена, жилой исторический район Нью-Хейвена, амбар Вильгельма Пелстера и ферма Кристофера и Йоханны Твелкер включены в Национальный реестр исторических мест. Одним из известных жителей окрестностей Нью-Хейвена был Герман Оттен (род. 1933, ум. 2019), пастор Троицкой лютеранской церкви на протяжении 55 лет. Он был редактором американского перевода Бекса и еженедельной газеты Christian News.
New Haven was originally called Miller's Landing, and under the latter name was platted in 1855. A post office called New Haven has been in operation since 1858. The AME Church of New Haven, New Haven Commercial Historic District, New Haven Residential Historic District, Wilhelm Pelster House Barn, and Christopher and Johanna Twelker Farm are listed on the National Register of Historic Places. One notable resident of the New Haven area was Herman Otten (b.1933, d. 2019), pastor of Trinity Lutheran for 55 years. He was the editor of Beck's American Translation and of the Christian News weekly paper.
География
Город расположен в северо-западной части округа Франклин, над долиной реки Миссури. Миссурийский маршрут 100 проходит по южной стороне города. Германн находится примерно в 21 километре к северо-западу, а Вашингтон — в 18 километрах к востоку. По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 8,9 квадратных километра, из которых 8,5 квадратных километра приходится на сушу, а 0,4 квадратных километра — на воду.
The city is located in northwest Franklin County above the Missouri River Valley. Missouri Route 100 is on the south side of the city. Hermann is approximately 13 miles to the northwest and Washington is 11 miles to the east. According to the United States Census Bureau, the city has a total area of 3.45 square miles (9 km2), of which 3.29 square miles (9 km2) is land and 0.16 square miles (0 km2) is water.
Перепись 2010 года
По данным переписи населения 2010 года, в городе проживало 2089 человек, 818 домохозяйств и 533 семьи. Плотность населения составляла [укажите плотность населения, отсутствующую в оригинале]. Насчитывалось 905 единиц жилья при средней плотности [укажите плотность жилья, отсутствующую в оригинале]. Расовый состав города был следующим: 95,1% белых, 0,7% афроамериканцев, 0,6% коренных американцев, 0,3% азиатов, 1,7% представители других рас и 1,6% представители двух или более рас. Испанцы или латиноамериканцы любой расы составляли 2,1% населения. В 818 домохозяйствах 34,8% имели детей в возрасте до 18 лет, 49,6% представляли собой супружеские пары, проживающие совместно, в 10,6% домохозяйств главой семьи была женщина без мужа, в 4,9% – мужчина без жены, а 34,8% были неполными семьями. 30,9% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, при этом 14% имели проживающего в одиночестве человека в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,45 человека, а средний размер семьи – 3,08 человека. Средний возраст в городе составлял 36,5 лет. 25,9% жителей были моложе 18 лет, 7,6% – в возрасте от 18 до 24 лет, 25,9% – от 25 до 44 лет, 24% – от 45 до 64 лет и 16,7% – 65 лет и старше. Гендерный состав города: 46,6% мужчины и 53,4% женщины.
As of the census of 2010, there were 2,089 people, 818 households, and 533 families living in the city. The population density was There were 905 housing units at an average density of The racial makeup of the city was 95.1% White, 0.7% African American, 0.6% Native American, 0.3% Asian, 1.7% from other races, and 1.6% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 2.1% of the population. There were 818 households, of which 34.8% had children under the age of 18 living with them, 49.6% were married couples living together, 10.6% had a female householder with no husband present, 4.9% had a male householder with no wife present, and 34.8% were non families. 30.9% of all households were made up of individuals, and 14% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.45 and the average family size was 3.08. The median age in the city was 36.5 years. 25.9% of residents were under the age of 18; 7.6% were between the ages of 18 and 24; 25.9% were from 25 to 44; 24% were from 45 to 64; and 16.7% were 65 years of age or older. The gender makeup of the city was 46.6% male and 53.4% female.