Введение
Термин для маленькой лошади "Cayuse" – это архаичный термин, использовавшийся на американском Западе, изначально обозначавший небольшую местную породу лошадей, часто отличавшуюся своенравным темпераментом. Название произошло от лошадей народа кайусов, проживавшего на северо-западе Тихого океана. Со временем термин стал употребляться в пренебрежительном смысле для обозначения любой маленькой, некачественной лошади, особенно принадлежавшей коренным народам или являвшейся дикой. Позже этот термин стали применять к людям с дурной репутацией. В Британской Колумбии вариант слова "cayoosh" обозначает особую породу выносливых, небольших, но сильных лошадей, заслуживших восхищение. Qayus (Cayuse) – это название диких лошадей в регионе Чилкотин, используемое местным народом Tŝilhqot’in. Одна из теорий происхождения слова "Cayuse" предполагает, что оно восходит к французскому слову "cailloux", означающему камни или скалы. Возможно, название связано со скалистой местностью, в которой обитали кайюсы, или же является неточной передачей самоназвания этого народа. Другая теория утверждает, что это адаптация испанского слова "caballo" коренными американцами, где окончание "s" является формой существительного в языках салишей. Вариант адаптации "kiuatan" с окончанием "tan", характерным для языков сахаптиан, является основным словом для обозначения "лошади" или "пони" в языке чинук-жаргон, хотя в некоторых районах также использовались слова "cayuse" или "cayoosh". "Эти маленькие пони, берущие свое название от индейцев кайусов, обладают врожденной склонностью к вышагиванию, или высоким прыжкам в воздух, подобно ягнятам, ударяя всеми застывшими суставами и всеми четырьмя ногами с силой о землю. Сопротивление настолько велико, что неопытному всаднику одного-двух усилий будет достаточно, чтобы быть сброшенным на землю. Внешний вид животного сам по себе устрашает. Уши прижаты к голове, глаза выражают злобу, изо рта идет пена, лошадь хватает удила зубами, пытается укусить и всячески демонстрирует крайнюю враждебность к всаднику. Вышагивание считается столь же неизлечимым, как и упрямство – ни кнут, ни шпоры, ни доброе обращение не помогают". "Восхождение на гору Хейден", Scribner's Monthly, июнь 1873 года.
Cayuse is an archaic term used in the American West, originally referring to a small landrace horse, often noted for unruly temperament. The name came from the horses of the Cayuse people of the Pacific Northwest. The term came to be used in a derogatory fashion to refer to any small, low quality horse, particularly if owned by indigenous people or a feral horse. Later the term was applied to people of villainous reputation. In British Columbia, the variant word cayoosh refers to a particular breed of powerful small horse admired for its endurance. Qayus (Cayuse) is the Tŝilhqot’in term for the wild horses in that Province’s Chilcotin region, used by the local Tŝilhqot’in Nation. One theory of the origin of the word “Cayuse” is that it derives from the French "cailloux," meaning stones or rocks. The name may have referred to the rocky area the Cayuse people inhabited or it may have been an imprecise rendering of the name they called themselves. Another is that it is a Native American adaptation of the Spanish caballo, with the s ending a noun form in Salishan languages. A variant adaptation, kiuatan, with a Sahaptian tan ending, is the main word for "horse" or "pony" in the Chinook Jargon, although cayuse or cayoosh was also used in some areas. "The little ponies, which take their name from the Cayuse Indians, possess as a native quality, this habit of bucking, or jumping high in the air as we have lambs do, striking with every joint stiffened, all four feet forcibly upon the earth. The concussion is so violent that, unless the rider is experienced, one or two efforts will be enough to dash him to the ground. The very appearance of the animal is frightful. The ears are thrown back close to its head, the eyes put on a vicious expression, it froths at the mouth, seizes the bit with its teeth, tries to bite, and every possible manner evinces the utmost enmity for its rider. Bucking is deemed as incurable as balking — whip and spur and kind treatment being alike in vain." The Ascent of Mt. Hayden, Scribner's Monthly, June 1873
“Cayuse” used in cowboy jargon as a derogatory term for a person of low character or little value appeared in the 1925 silent film Tumbleweeds directed by King Baggot, where the cowboy hero played by William S. Hart calls the villain a "cayuse" in the title cards.
Слово "Cayuse", используемое в ковбойском жаргоне как уничижительное обозначение человека низкого качества или лишенного достоинств, появилось в немом фильме 1925 года "Tumbleweeds" режиссера Кинга Бэггота, где ковбойский герой в исполнении Уильяма С. Харта называет злодея "cayuse" в титрах.
Cayuse is an archaic term used in the American West, originally referring to a small landrace horse, often noted for unruly temperament. The name came from the horses of the Cayuse people of the Pacific Northwest. The term came to be used in a derogatory fashion to refer to any small, low quality horse, particularly if owned by indigenous people or a feral horse. Later the term was applied to people of villainous reputation. In British Columbia, the variant word cayoosh refers to a particular breed of powerful small horse admired for its endurance. Qayus (Cayuse) is the Tŝilhqot’in term for the wild horses in that Province’s Chilcotin region, used by the local Tŝilhqot’in Nation. One theory of the origin of the word “Cayuse” is that it derives from the French "cailloux," meaning stones or rocks. The name may have referred to the rocky area the Cayuse people inhabited or it may have been an imprecise rendering of the name they called themselves. Another is that it is a Native American adaptation of the Spanish caballo, with the s ending a noun form in Salishan languages. A variant adaptation, kiuatan, with a Sahaptian tan ending, is the main word for "horse" or "pony" in the Chinook Jargon, although cayuse or cayoosh was also used in some areas. "The little ponies, which take their name from the Cayuse Indians, possess as a native quality, this habit of bucking, or jumping high in the air as we have lambs do, striking with every joint stiffened, all four feet forcibly upon the earth. The concussion is so violent that, unless the rider is experienced, one or two efforts will be enough to dash him to the ground. The very appearance of the animal is frightful. The ears are thrown back close to its head, the eyes put on a vicious expression, it froths at the mouth, seizes the bit with its teeth, tries to bite, and every possible manner evinces the utmost enmity for its rider. Bucking is deemed as incurable as balking — whip and spur and kind treatment being alike in vain." The Ascent of Mt. Hayden, Scribner's Monthly, June 1873
“Cayuse” used in cowboy jargon as a derogatory term for a person of low character or little value appeared in the 1925 silent film Tumbleweeds directed by King Baggot, where the cowboy hero played by William S. Hart calls the villain a "cayuse" in the title cards.
В популярной культуре
Среди лошадей, упоминаемых как "кайюзы" в литературе, – Нимпо и Стьюив, которые были описаны в книге Ричмонда П. Хобсона-младшего «Трава за горами». Обе лошади были захвачены местным индейцем по имени Томас Скуинас возле озера Нимпо в округе Чилкотин провинции Британская Колумбия. Хобсон считал этих двух кайюзов лучшими лошадьми, которыми он когда-либо владел, благодаря их неукротимому духу и выносливости, позволившим им выжить в суровых условиях северной Британской Колумбии. Пример встречается также в книге Джона Стейнбека «Красный пони». В популярной американской песне «Don't Fence Me In», написанной в 1934 году Коулом Портером и Робертом Флетчером, есть строка: «On my Cayuse, let me wander over yonder». Её исполняли Рой Роджерс, Джин Отри, Бинг Кросби, Элла Фицджеральд, Клинт Иствуд, Вилли Нельсон и Леон Рассел, и многие другие. В некоторых версиях классической вестернской поэмы и песни «Черешниковая роан» титульная лошадь описывается как кайюза. В фильме 1953 года «Тэмблвид» появляется лошадь с таким именем, чья своеобразная личность, уверенность и отношения с главным героем (Джим Харви, которого играет Оди Мерфи) играют важную роль в развитии сюжета. Харви несколько раз называет Тэмблвида «кайюзом» в уничижительном тоне, но по ходу фильма Тэмблвид доказывает, что он гораздо лучше, чем кажется на первый взгляд. Телевизионная станция KYUS в Майлс-Сити, штат Монтана, получила свой позывной от слова «cayuse», в связи с сильными традициями родео в этом сообществе и знаменитой продажей ковбойских лошадей в Майлс-Сити.