Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гора, расположенная в округе Стивенс, штат Джорджия.
Mountain located in Stephens County, Georgia
География
Технически являясь частью провинции Джорджия Пьемонт, или "предгорья", гора Куррахи резко возвышается примерно на 240 метров над окружающей местностью и является самой высокой точкой в округе Стивенс. Часть горы находится в Национальном лесу Чаттахучи. В ясную погоду вершина высотой 529 метров видна на многие километры и служит заметным ориентиром к юго-востоку от горного хребта Блю-Ридж в Джорджии. Гора Куррахи была одним из ориентиров, упомянутых в Хопвеллском договоре, и использовалась Бенджамином Хокинсом для определения линии Хокинса. 12 октября 1864 года войска Конфедерации одержали победу над войсками Союза в битве при Нарроузе, также известной как битва при Куррахи, во время Гражданской войны. Потери были незначительными, а ранеными ухаживали местные жители. Гора появляется в телевизионном мини-сериале Тома Хэнкса и Стивена Спилберга "Братья по оружию", где она служила местом тренировок американских парашютистов в лагере Токкоа, штат Джорджия, где они совершали забеги вверх и вниз по Куррахи. Название горы стало девизом для этих парашютистов и вдохновило фразу: "Три мили вверх, три мили вниз" (5 км вверх, 5 км вниз).
Technically a part of the Georgia Piedmont or "foothill" province, Currahee Mountain rises abruptly about 800 vertical feet (240 m) above the local topography and is the highest peak in Stephens County. Part of the mountain is in the Chattahoochee National Forest. On clear days, the peak's 1735 feet (529 m) summit is visible for many miles and is a prominent landmark to the southeast of Georgia's Blue Ridge Mountain crest. Currahee Mountain is one of the landmarks used in the Treaty of Hopewell. It was also used by Benjamin Hawkins to run the Hawkins Line. On 12 October 1864, Confederate troops defeated Union troops at the Battle of Narrows, also called the Battle of Currahee, during the Civil War. Casualties were small and the wounded were cared for by neighbors. The mountain is featured in Tom Hanks' and Steven Spielberg's television miniseries Band of Brothers, in which it was a training site of the American Paratroopers at Camp Toccoa, Georgia, where they ran up and down Currahee. The name of the mountain became a motto for these paratroopers, and inspired the quote: "Three miles up, three miles down." (5 km up, 5 km down)
Мемориальная тропа полковника Роберта Ф. Синка следует по дороге Куррахи от места бывшего лагеря Токкоа до вершины горы Куррахи. Начало тропы отмечено памятной табличкой, посвященной тропе "Полковнику Бобу" Синку от Five O Sinks (506-го парашютно-пехотного полка). В настоящее время тропа является площадкой для ежегодного соревнования Currahee Challenge – забега на 5 км (3 мили) и 10 км (6 миль), проходящего осенью. В первую субботу июня организация Camp Toccoa at Currahee проводит забег под названием "День Д". Гора пользуется популярностью у любителей скалолазания и раппелинга. На одной из радиомачт на вершине расположена станция NOAA Weather Radio WWH24, обслуживающая части северо-восточной Джорджии и северо-западной части Южной Каролины от NWS Greer.
The Colonel Robert F. Sink memorial trail follows Currahee Mountain Road from the site of former Camp Toccoa to the summit of Currahee Mountain. The start of the trail is marked by a commemorative plaque dedicating the trail to "Col. Bob" Sink from the Five O Sinks (506th Parachute Infantry Regiment Association). The trail is currently the venue for the Annual Currahee Challenge, a 3 mile (5 km) and 6 mile (10 km) race on the mountain that occurs in the fall. The first Saturday of June has a run called the "D Day Run" held by the Camp Toccoa at Currahee organization. The mountain is a popular destination for rock climbing and rappelling. One of the radio towers at the top holds NOAA Weather Radio station WWH24, serving parts of northeast Georgia and upstate South Carolina from NWS Greer.