Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сельскохозяйственная школа Университета Западного Сиднея
Agricultural school of the University of Western Sydney
Хоксберийский сельскохозяйственный колледж был первым сельскохозяйственным колледжем в штате Новый Южный Уэльс, Австралия, расположенным в Ричмонде. Он функционировал с 1891 по 1989 год.
Hawkesbury Agricultural College was the first agricultural college in New South Wales, Australia, based in Richmond. It operated from 1891 to 1989.
История
Он был основан 10 марта 1891 года и официально открыт министром горного дела и сельского хозяйства Сиднеем Смитом 16 марта. Первоначально колледж располагался в двух исторических резиденциях в Ричмонде – "Toxana" и "Andrew Towns House", а строительство зданий кампуса началось в 1895 году. Два центральных участка кампуса – Квадрангл (первоначальная учебная зона) и Стабильная площадь (первоначальная база для практических занятий студентов) – относятся к начальному этапу строительства 1890-х годов. Стабильная площадь, ныне главный студенческий центр отдыха и поддержки, была спроектирована Уолтером Либерти Верноном; она была завершена в 1895 году, сгорела в апреле 1896 года и затем восстановлена. Колледж находился в ведении государственного Департамента сельского хозяйства. Первоначально предлагая двухлетний очный курс по общему сельскому хозяйству, он был расширен до трех лет в 1910 году, после чего курс стал известен как Диплом Хоксбери по сельскому хозяйству. В 1910 году также был введен диплом по молочному животноводству. Первые студентки были зачислены в колледж в 1971 году, когда колледж начал смягчать требования к обязательному проживанию студентов в кампусе. Он продолжал управляться Департаментом сельского хозяйства до 1976 года, после чего стал автономным с собственным управляющим советом. С 1977 по 1983 год колледж использовал отдельный жилой кампус в Шейвилле, используя здания бывшего Учебного центра офицеров, Шейвилль. Кампус был исключительно жилым, при этом все учебные занятия продолжались в кампусе Ричмонда, и колледж принял решение консолидировать все операции там по окончании пятилетнего срока аренды. Среди известных преподавателей были Джордж Лоу Саттон и Э. А. Саутхи (директор 1921–1954 гг.), а среди известных студентов – телеведущая Лорна Бёрн и Уолтер Лори Уотерхаус. В 1985 году премьер-министр Невилл Вран инициировал расследование Совета по высшему образованию в Западном Сиднее под руководством Рона Пэрри. В отчете рекомендовалось объединить Сельскохозяйственный колледж Хоксбери и Колледж высшего образования Нипин для создания нового университета. Правительство штата утвердило рекомендации отчета в Законе об Университете Западного Сиднея 1988 года, и колледж официально вошел в состав нового Университета Западного Сиднея с 1 января 1989 года. Впоследствии он стал кампусом Хоксбери университета.
It was established on 10 March 1891, and formally opened by Minister for Mines and Agriculture Sydney Smith on 16 March. The college initially operated out of two historic residences in Richmond, "Toxana" and "Andrew Towns House", with construction of the campus buildings beginning from 1895. Two central campus precincts, the Quadrangle (the initial teaching area) and Stable Square (the initial base for student practical work), both date from this initial 1890s phase of construction. Stable Square, now the main student recreation and support facility, was designed by Walter Liberty Vernon; it was completed in 1895, burned down in April 1896, and was then rebuilt. The college was operated by the state Department of Agriculture. Initially offering a two year full time residential course in general agriculture, it expanded to three years in 1910, after which time the course became known as the Hawkesbury Diploma in Agriculture. A dairying diploma was also introduced in 1910. The first female students admitted to this college was in 1971 when the college began relaxing requirements that students reside on campus. It continued to be operated by the Department of Agriculture until 1976, after which time it became autonomous with its own governing council. It operated a separate residential campus at Scheyville, using the former Officer Training Unit, Scheyville buildings, from 1977 to 1983. It was solely residential, with all teaching remaining at the Richmond campus, and the college opted to consolidate all operations there at the conclusion of its five year lease. Notable faculty included George Lowe Sutton and E. A. Southee (principal 1921–1954), while notable students included the broadcaster Lorna Byrne and Walter Lawry Waterhouse. In 1985, Premier Neville Wran initiated a Higher Education Board inquiry into higher education in Western Sydney, headed by Ron Parry. The report recommended the amalgamation of the Hawkesbury Agricultural College and the Nepean College of Advanced Education to form a new university. The state government gave effect to the report's recommendations in the University of Western Sydney Act 1988, and the college formally amalgamated into the new University of Western Sydney from 1 January 1989. It thereafter became the university's Hawkesbury campus.