Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэверли — город в округе Лафайетт, штат Миссури, входящий в состав агломерации Канзас-Сити в Соединенных Штатах. По данным переписи населения 2010 года, численность населения составляла 849 человек. В Уэверли находится винодельня Baltimore Bend, одна из многих небольших виноделен, основанных в штате с 1960-х годов. Недалеко отсюда расположен мост Уэверли через реку Миссури. Здесь же жил капитан Джо Шелби, фермер, выращивавший коноплю, который в 1861 году присоединился к делу Конфедерации.
Waverly is a city in Lafayette County, Missouri, and part of the Kansas City metropolitan area within the United States. The population was 849 at the 2010 census. Waverly is the location of Baltimore Bend Winery, one of the many small wineries established in the state since the 1960s. The Waverly Bridge over the Missouri River is located near here. It is also home to Captain Jo Shelby, a hemp farmer who joined the Confederate cause in 1861.
История
Уэйверли была основана в 1840-х годах. Поселение получило название в честь Уэйверли, штат Иллинойс – родины одного из первых поселенцев. Почтовое отделение Уэйверли работает с 1854 года. Дом Наполеона Бака был включён в Национальный реестр исторических мест в 1997 году.
Waverly was founded in the 1840s. The community was named after Waverly, Illinois, the native home of an early settler. A post office called Waverly has been in operation since 1854. The Napoleon Buck House was listed on the National Register of Historic Places in 1997.
География
По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 1,42 квадратных мили (4 км2), из которых 1,26 квадратных мили (3 км2) приходится на сушу и 0,16 квадратных мили (0 км2) – на воду.
According to the United States Census Bureau, the city has a total area of 1.42 square miles (4 km2), of which 1.26 square miles (3 km2) is land and 0.16 square miles (0 km2) is water.
Перепись 2010 года
По данным переписи населения 2010 года, в городе проживало 849 человек, 317 домохозяйств и 215 семей. Плотность населения составляла [здесь должна быть указана плотность населения, отсутствующая в оригинальном тексте]. Насчитывалось 362 единицы жилья при средней плотности [здесь должна быть указана плотность жилья, отсутствующая в оригинальном тексте]. Расовый состав города был следующим: 94,5% белых, 2,1% афроамериканцев, 0,2% коренных американцев, 0,2% азиатов, 2,1% представители других рас и 0,8% представители двух или более рас. Испанцы или латиноамериканцы любой расы составляли 6,1% населения. Из 317 домохозяйств 31,5% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 57,1% были супружескими парами, 7,3% возглавлялись женщинами без мужа, 3,5% – мужчинами без жены, а 32,2% не являлись семьями. 27,8% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, а в 15,4% проживал хотя бы один человек в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,44 человека, а средний размер семьи – 3,01 человека. Средний возраст в городе составлял 40,6 лет. 28,4% жителей были моложе 18 лет, 4,7% – в возрасте от 18 до 24 лет, 21,6% – от 25 до 44 лет, 26,2% – от 45 до 64 лет, и 18,8% – 65 лет и старше. Гендерный состав города: 51,6% мужчины и 48,4% женщины.
As of the census of 2010, there were 849 people, 317 households, and 215 families living in the city. The population density was There were 362 housing units at an average density of The racial makeup of the city was 94.5% White, 2.1% African American, 0.2% Native American, 0.2% Asian, 2.1% from other races, and 0.8% from two or more races. Hispanic or Latino of any race were 6.1% of the population. There were 317 households, of which 31.5% had children under the age of 18 living with them, 57.1% were married couples living together, 7.3% had a female householder with no husband present, 3.5% had a male householder with no wife present, and 32.2% were non families. 27.8% of all households were made up of individuals, and 15.4% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.44 and the average family size was 3.01. The median age in the city was 40.6 years. 28.4% of residents were under the age of 18; 4.7% were between the ages of 18 and 24; 21.6% were from 25 to 44; 26.2% were from 45 to 64; and 18.8% were 65 years of age or older. The gender makeup of the city was 51.6% male and 48.4% female.