Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный стадион в Алжире
Football stadium in Algeria
Стадион 5 июля 1962 года (ملعب 5 جويلية 1962), (название отсылает к 5 июля 1962 года, дню провозглашения Алжиром независимости), — футбольный и легкоатлетический стадион, расположенный в Алжире, Алжир. Стадион был открыт в 1972 году и вмещал 95 000 зрителей. Он являлся главным стадионом Средиземноморских игр 1975 года, Всеафриканских игр 1978 года, Панарабских игр 2004 года и Всеафриканских игр 2007 года. Стадион был одной из двух арен для проведения Кубка африканских наций 1990 года (второй ареной был стадион 19 мая 1956 года в Аннабе). На стадионе прошло 9 матчей турнира, включая финал, который посетило рекордное количество зрителей – 105 302 человека. В финале сборная Алжира одержала победу над Нигерией со счетом 1:0 и выиграла турнир. Рекорд посещаемости – 110 000 зрителей на товарищеском матче между Алжиром и Сербией 3 марта 2010 года. В 2000 году стадион также принимал чемпионаты Африки по легкой атлетике. После приведения стадиона в соответствие с современными стандартами безопасности в 1999 году его вместимость была сокращена до 64 200 зрителей, а затем, после нового этапа реконструкции в 2003 году, планируется увеличить вместимость до 80 000 зрителей с возможными дальнейшими улучшениями.
The 5 July 1962 Stadium (ملعب 5 جويلية 1962), (the name refers to 5 July 1962, the day Algeria declared independence), is a football and athletics stadium located in Algiers, Algeria. The stadium was inaugurated in 1972 with a capacity of 95,000. It served as the main stadium of the 1975 Mediterranean Games, the 1978 All Africa Games, the 2004 Pan Arab Games, and the 2007 All Africa Games. The stadium was one of two venues for the 1990 African Cup of Nations (the other venue was the 19 May 1956 Stadium in Annaba). It hosted 9 matches of the tournament, including the final, which had a second record attendance of 105,302 spectators. The home team Algeria defeated Nigeria 1–0 in the final to win the tournament. The record attendance is of 110,000 spectators in a friendly match between Algeria and Serbia on 3 March 2010. It also hosted the 2000 African Championships in Athletics. After a formal compliance with current safety standards in 1999, the stadium was reduced to 64,200 capacity, and following a new phase of renovation in 2003. The future capacity will be 80,000 with possible further renovations.
История
Открыт в 1972 году президентом Хуари Бумедиеном, он стал площадкой для первого турнира по отбору игроков Магриба с участием таких футболистов, как Аллал, Филали, Бамус, Фарас, Лалмас, Гедюра, Чекрун, а также клубов AC Milan с Прати и Альбертози, бразильского Sociedade Esportiva Palmeiras с известным Адемиром да Гиа – «Белым Пеле» до Зико, и испанской «Валенсии». Здесь же выступал Насер Гедюра, отец нынешнего алжирского игрока Адлена Гедюры, автора первого официального гола на этом стадионе в финале Кубка Алжира между юниорскими командами USM Alger и RC Kouba, завершившегося со счетом 1:0 в пользу USM Alger. В 1975 году стадион принял Средиземноморские игры, его вместимость составляла мест. Рекорд посещаемости был зафиксирован в 1990 году во время финала Кубка африканских наций между Алжиром и Нигерией (1:0), стадион был заполнен зрителями. После приведения стадиона в соответствие с современными стандартами безопасности в 1999 году, его вместимость была уменьшена до мест. После очередного этапа реконструкции в 2003 году она была сокращена еще больше – до мест. В 2008 году на стадионе «5 июля 1962 года» начались новые работы, включавшие замену газона и модернизацию инфраструктуры. Работы были завершены в августе 2009 года. 12 августа 2009 года по случаю открытия стадиона состоялся товарищеский футбольный матч между национальными сборными Алжира и Уругвая. Рекорд посещаемости был установлен во время товарищеского матча Алжир – Сербия (поражение 0:3, 3 марта 2010 года). Это была первая игра сборной Алжира после квалификации на чемпионат мира 2010 года, добытой в Судане. В марте 2015 года натуральный газон был заменен на гибридную траву AirFibr.
Opened in 1972 by President Houari Boumediene, it is home then the first tournament international networking selection Maghreb with players such qu'Allal, Filali, Bamous, Faras, Lalmas, Guedioura, Chekroun, the AC Milan with the Prati Albertosi, the Brazilian club Sociedade Esportiva Palmeiras with the famous Ademir da Guia. The White Pele before Zico, and the Spanish club of Valencia. It also Nacer Guedioura, father of the current Algerian international Adlène Guedioura who is the author of the first goal Official of this stadium during the final Cup of Algeria opposed the junior USM Alger to RC Kouba and which ended with a score of 1 0 for the USM Alger. Then follow the Games Mediterranean, which are organized in 1975, the stadium had a capacity of seats. But the record attendance was achieved in 1990, when the final of the African Cup of Nations, which contrasts the Algeria and Nigeria (1 0), with spectators. After compliance with current safety standards 1999, the stadium is reduced to places around, and following a new phase of renovation in 2003, the capacity is further reduced to seats. In 2008, 5 July 1962 Stadium once again experienced work, which shall include a new lawn and renovation of the stadium infrastructure. The works ended in the month of August 2009. The soccer friendly match between the national football teams of Algeria and Uruguay was held on August 12, 2009 on the occasion of the reopening of the stadium. The Algerians with a record of final spectators during the friendly match Algeria–Serbia (lost 0–3, March 3, 2010). This is the first game of the Algerian national team since its qualification for the 2010 World Cup obtained in Sudan. In March 2015, the natural sport turf has been replaced by the hybrid grass technology AirFibr.
Открытие стадиона
После обретения независимости в Алжире наблюдался огромный народный энтузиазм в отношении футбола. Строительство большого стадиона в Алжире стало ободряющим шагом для развития футбола и поддержкой его после обретения независимости, предпринятой покойным президентом Хуари Бумедиеном. Работы начались в 1970 году и продолжались два года. Стадион был открыт 17 июня 1972 года в рамках товарищеского турнира с участием четырех команд: сборной Арабского Магриба, «Милана», Венгрии и «Палмейраса». Первый гол на стадионе забил марокканский игрок Филали за команду Арабского Магриба в матче против Венгрии. Первой официальной игрой на поле стал финал Кубка Алжира 1972 года между двумя столичными командами – USM Alger и Hamra Annaba. Первый официальный гол на стадионе забил игрок Hamra Annaba Таджет, принеся своей команде победу в матче и кубке. А первой игрой алжирской сборной на этом стадионе был матч против команды Турции, в котором алжирцы одержали победу со счетом 1:0.
After the coming of independence, there was great popular enthusiasm in Algeria for football. The construction of a large stadium in Algeria was an encouraging step for football and a step towards its support after independence by the late President Houari Boumediene. The date of the launching of the works during 1970 and the work lasted two years. The stadium was opened on 17 June 1972 in a friendly tournament involving 4 teams: the Arab Maghreb, AC Milan, Hungary and Palmeiras. The first goal of the stadium was for the Moroccan player Filali for the Maghreb team against Hungary, as the first official game on the pitch was the final of the Cup of Algeria 1972 between the two teams of the capital USM Alger and Hamra Annaba was the first official goal of the stadium to the Hamra Annaba player Tadjet where he won the meeting and the cup, as for the first game for the Algerian team on the pitch was in front of the Turkish team and won the Algerian team 1–0.