Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип косметики
Type of cosmetics
Косметическое средство
the cosmetic
В косметике тоник для кожи, или просто тонер, – это лосьон, тоник или средство для умывания, предназначенное для очищения кожи и сужения видимости пор, обычно используемое на лице. Он также увлажняет, защищает и освежает кожу. Тонеры можно наносить на кожу разными способами:
In cosmetics, skin toner or simply toner refers to a lotion, tonic or wash designed to cleanse the skin and shrink the appearance of pores, usually used on the face. It also moisturizes, protects and refreshes the skin. Toners can be applied to the skin in different ways:
На ватный диск или шарик (это наиболее часто используемый метод). Распылением на лицо. С помощью тонизирующей марлевой маски – кусок марли пропитывается тонером и оставляется на лице на несколько минут. Некоторые тонеры могут вызывать легкое раздражение кожи при первом применении. После высыхания тонера часто наносят сыворотку и увлажняющий крем.
On a cotton round or ball. (This is the most frequently used method.) Spraying onto the face. By applying a tonic gauze facial mask—a piece of gauze is covered with toner and left on the face for a few minutes. Some toners may cause some irritation to the skin upon their initial use. Users often apply serum and moisturizer after the toner has dried.
Кожные крепежные средства и освежающие средства
Это самая мягкая форма тоников; они содержат воду и увлажняющий компонент, такой как глицерин, и очень мало или совсем не содержат спирта (0–10%). Увлажняющие компоненты помогают удерживать влагу в верхних слоях эпидермиса, предотвращая её испарение. Популярным примером является розовая вода. Эти тоники наиболее бережно воздействуют на кожу и лучше всего подходят для сухой, обезвоженной, чувствительной и нормальной кожи. Они могут вызывать ощущение жжения на чувствительной коже.
These are the mildest form of toners; they contain water and a humectant such as glycerine, and little if any alcohol (0–10%). Humectants help to keep the moisture in the upper layers of the epidermis by preventing it from evaporating. A popular example of this is rosewater. These toners are the gentlest to the skin, and are most suitable for use on dry, dehydrated, sensitive and normal skins. It may give a burning sensation to sensitive skin.
Тонизирующие средства для кожи
Они немного крепче и содержат небольшое количество спирта (до 20%), воды и увлажняющего компонента. Вода апельсинового цвета – пример тоника для кожи. Тоники для кожи подходят для нормальной, комбинированной и жирной кожи.
These are slightly stronger and contain a small quantity of alcohol (up to 20%), water and a humectant ingredient. Orange flower water is an example of a skin tonic. Skin tonics are suitable for use on normal, combination, and oily skin.
Кислотные тонеры
Это сильная форма тоника, которая обычно содержит альфа-гидроксикислоты (AHA) и/или бета-гидроксикислоты (BHA). Кислотные тоники разработаны для химического отшелушивания кожи. Гликолевая, молочная и миндальная кислоты – наиболее часто используемые альфа-гидроксикислоты, которые лучше всего подходят для отшелушивания поверхностного слоя кожи. Салициловая кислота – наиболее часто используемая бета-гидроксикислота, которая лучше всего подходит для отшелушивания более глубоких слоев кожи.
These are a strong form of toner that typically contains alpha hydroxy acid and or beta hydroxy acid. Acid toners are formulated with the intent of chemically exfoliating the skin. Glycolic, Lactic, and Mandelic acids are the most commonly used alpha hydroxy acids, best suited to exfoliate the surface of the skin. Salicylic acid is the most commonly used beta hydroxy acid best for exfoliating into the deeper layers of the skin.
Астригенты
Это самая сильная форма тоника и содержит высокое содержание спирта (20–60%), антисептические компоненты, воду и увлажняющий компонент. Они могут вызывать раздражение и повреждение кожи, поскольку способны удалять избыток защитных липидов, а также денатурировать белки кожи при высоком содержании спирта.
These are the strongest form of toner and contain a high proportion of alcohol (20–60%), antiseptic ingredients, water, and a humectant ingredient. These can be irritating and damaging to the skin as they can remove excess protective lipids as well as denature proteins in the skin when a high percentage of alcohol is used.