Чикагский Подземный Кинофестиваль: 30 лет авангарда и независимого кино.
Chicago Underground Film Festival
Чикагский Underground Film Festival (CUFF): авангардное кино, независимые фильмы, экспериментальное видео. 30 лет поддержки некоммерционного искусства!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чикагский фестиваль андеграундного кино (Chicago Underground Film Festival, CUFF) — ежегодный некоммерческий международный фестиваль, посвященный показу андеграундного и авангардного кино, видео и перформансов. Фестиваль предоставляет независимым художникам, которых часто не замечают на других, более традиционных и коммерчески ориентированных кинофестивалях, возможность представить свои работы и получить признание благодаря наградам жюри и зрительским симпатиям.
The Chicago Underground Film Festival (CUFF) is an annual nonprofit international festival dedicated to the exhibition of underground and avant garde cinema, video, and performance. The festival offers an opportunity for independent artists who are frequently overlooked by other conventional, market driven film festivals to showcase and be recognized for their work though jury and audience awards.
История
Фестиваль был основан в 1993 году Джеем Близником вместе с Марком Сиской и Брайаном Вендорфом как альтернатива общепринянной фестивальной системе, в которой все больше доминировала продукция дистрибьюторов. В 2023 году фестиваль отметил свое 30-летие. Заявленная цель фестиваля – «сосредоточиться на художественной, эстетической и развлекательной стороне независимого кинопроизводства». CUFF поддерживает работы, которые радикально отличаются по форме, содержанию и технике как от избитых клише Голливуда, так и от все более стагнирующего мейнстрима IndieWood. Фестиваль завоевал отличную репутацию благодаря качественному отбору и стал известен как одно из ключевых событий в истории андеграунда. В феврале 2008 года было объявлено, что фестиваль стал официальной программой IFP/Chicago Independent Feature Project. С 2009 по 2010 год фестиваль проходил в Киноцентре Джина Сискеля – современной синематеке, связанной со Школой Института искусств Чикаго. С 2011 года фестиваль проводится в театре Логана в Чикаго, популярном независимом кинотеатре на севере города. Фестиваль длится несколько дней и включает в себя обширную программу фильмов, видео и перформансов, а также вечеринки и концерты. В 2019 году фестиваль вновь стал независимой организацией, а в 2022 году получил статус некоммерческой организации 501(c)3.
The festival was founded in 1993 by Jay Bliznick with Mark Siska and Bryan Wendorf as an alternative to the mainstream film festival circuit, which was increasingly dominated by distributor product. The festival celebrated its 30 year anniversary in 2023. The festival's stated goal is "to focus on the artistic, aesthetic, and fun side of independent filmmaking." CUFF promotes works that dissent radically in form, content, and technique from both the tired conventions of Hollywood and the increasingly stagnant IndieWood mainstream. The festival has an excellent reputation for curation and has become known for being one of the key events in the history of the underground. In February 2008 it was announced that the festival has become an official program of IFP/Chicago Independent Feature Project. From 2009 to 2010, the festival Was held at the Gene Siskel Film Center, a state of the art cinematheque connected to the School of the Art Institute of Chicago since 2011 the festival has been held at the Logan Theatre in Chicago, a popular independent movie theater on city's North side. The festival runs over the course of several days, featuring an extensive lineup of films, videos, and performances, as well as parties and concerts. In 2019 the festival once again became an independent organization and in 2022 it received its 501(c)3 not for profit status.