Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международное футбольное соперничество
International football rivalry
Соперничество между сборными Китая и Южной Кореи по футболу — это спортивное противостояние между национальными футбольными командами этих стран. Это соперничество часто называют «Конханчжэн» (孔韩症; ) или «синдромом боязни Кореи» из-за того, что сборная Китая часто проигрывает сборной Южной Кореи. Из 37 официальных матчей, сыгранных между ними, Китай выиграл всего два раза.
The China–South Korea football rivalry is a sports rivalry between the men's national association football teams of each country. The rivalry is commonly referred to as Konghanzheng (; ) or Korea fearing symptom due to how common it is for the China national team to lose to the South Korea national team. Over the 37 official matches they have played against each other, China has only won twice.
Обзор
Термин "Конганчжэн" буквально означает "симптом страха перед Кореей". Изначально этот термин использовался китайскими СМИ, а затем был подхвачен и корейскими. Хотя его можно рассматривать как попытку принизить достижения корейской стороны, китайские СМИ исторически демонстрировали позитивное отношение, признавая превосходство корейской команды среди восточноазиатских сборных. В Корее этот термин часто употребляется как общее обозначение национальной победы, например, когда корейские болельщики бейсбола выражают желание вызвать корейфобию у японцев. Эта концепция также соотносится с "Халлю" (Корейской волной) в корейских дискуссиях об их отношениях с Китаем и другими азиатскими странами. Лин Сяохуа, вице-председатель Китайской футбольной ассоциации, заявил перед матчем 10 февраля 2010 года: "Кореофобия возникает из-за разницы в уровне подготовки, которая сейчас сокращается. Поэтому, если укрепить психологическую устойчивость, наша команда сможет преодолеть кореофобию". Он также сообщил, что ассоциация планирует пригласить психотерапевтов для национальной футбольной сборной Китая, чтобы помочь игрокам справиться с психологическим давлением и настроем на поражение. Вскоре после этого заявления Китай впервые в своей истории одержал победу над Южной Кореей. 23 марта 2017 года сборная Китая впервые выиграла у Южной Кореи в официальном матче под эгидой ФИФА со счетом 1:0 в рамках квалификационного турнира к чемпионату мира по футболу 2018 года.
The term "Konghanzheng" literally means "the symptom of fearing Korea". This term was originally used by the Chinese mass media and was later adopted by the Korean media as well. While this term may be seen as an effort to diminish the achievements of the Korean side, the Chinese media has historically taken a positive attitude acknowledging the Korean team's preeminence among East Asian sides. In Korea, this term is often used as a general term for national victory, as when Korean baseball fans express a desire to create Koreaphobia among the Japanese. This concept is also paired with the Korean Wave (Hallyu) in Korean discourse regarding their relationship with China and other Asian countries. Lin Xiaohua, the vice chairman of Chinese Football Association said before the match on 10 February 2010, "Koreaphobia comes from the differences in ability, now that becomes much narrower. Therefore, if the mentality is enhanced, our team can overcome Koreanphobia". He also said that the association will invite psychotherapists for the China national football team to cope with the psychological pressure and defeatism for the future. Immediately after his announcement, China defeated South Korea for the first time in their history. On 23 March 2017, China PR defeated South Korea for the first time in an official FIFA competitive match by a score of 1–0 in the 2018 FIFA World Cup qualification tournament.
Матчи
№ ДатаСоревнованиеРезультатМесто проведения117 декабря 19781978 Азиатские игрыЧа Бум кун 1–0Бангкок, Таиланд229 декабря 19781980 Кубок Азии AFC (квалификация)Хё Чжон Му 1–0Манила, Филиппины31 марта 19821982 Кубок НехруЛи Тэ Хо 1–1Шэнь Сянфу Калькутта, Индия43 ноября 1983 1984 Летние Олимпийские игры (квалификация)Ким Чон Кун Ким Чон Бу 3–3Цзя Сюцюань Лю Хайгуан Бангкок, Таиланд58 ноября 19830–0Бангкок, Таиланд628 сентября 19861986 Азиатские игрыПак Чан Сон Ким Чжу Сон Ли Тэ Хо Чо Мин Кук 4–2Ли Хуэй Сеул, Южная Корея714 декабря 19881988 Кубок Азии AFCЛи Тэ Хо 2–1Май Чао Доха, Катар820 октября 19891990 Чемпионат мира FIFA (квалификация)Ким Чжу Сон 1–0Сингапур931 июля 1990 1990 Кубок ДинастииЛи Сан Юн 1–0Пекин, Китай103 августа 1990Хон Мён Бо 1–1Май Чао Пекин, Китай1127 сентября 19901990 Азиатские игрыСо Чжон Вон 2–0Пекин, Китай1226 августа 19921992 Кубок ДинастииПак Хён Ён Чон Чжэ Квон 2–0Пекин, Китай1319 февраля 19951995 Кубок Династии0–0Гонконг1425 сентября 1996Товарищеский матчСо Чжон Вон Ли Ки Хён Ха Сок Чжу 3–1Хао Хайдун Сеул, Южная Корея1526 ноября 1996Ро Сан Рэ Ли Ён Чжин Шин Хон Ги 3–2Хао Хайдун Ли Бин Гуанчжоу, Китай1623 апреля 1997Пак Кун Ха 2–0Пекин, Китай1730 августа 19970–0Сеул, Южная Корея184 марта 19981998 Кубок ДинастииЧхве Сон Ён Ли Сан Юн 2–1Ли Бин Иокогама, Япония194 июня 1998Товарищеский матчЛи Сан Юн 1–1Ма Минъю Сеул, Южная Корея2022 ноября 19980–0Шанхай, Китай2128 июля 2000Ли Ён Пё 1–0Пекин, Китай2213 октября 2000 2000 Кубок Азии AFCЛи Ён Пё Но Чжон Юн 2–2Су Маочжэнь Фань Чжии Триполи, Ливан2329 октября 2000Ли Дон Гук 1–0Бейрут, Ливан2427 апреля 2002Товарищеский матч0–0Инчхон, Южная Корея257 декабря 20032003 Чемпионат Восточной Азии EAFFЮ Сан Чхоль 1–0Саитама, Япония2631 июля 20052005 Чемпионат Восточной Азии EAFFКим Чжин Кю 1–1Сун Сян Тэджон, Южная Корея2717 февраля 20082008 Чемпионат Восточной Азии EAFFПак Чу Ён Квак Тэ Хви 3–2Чжоу Хайбинь Лю Цзянь Чунцин, Китай2810 февраля 20102010 Чемпионат Восточной Азии EAFF 0–3Ю Хай Гао Линь Дэн Чжуоси Токио, Япония2924 июля 20132013 Чемпионат Восточной Азии EAFF0–0Хвасон, Южная Корея302 августа 20152015 Чемпионат Восточной Азии EAFFКим Сын Дэ Ли Чон Хо 2–0Ухань, Китай311 сентября 2016 2018 Чемпионат мира FIFA (квалификация)Чжэн Чжи Ли Чун Ён Ку Джа Чхоль 3–2Ю Хай Хао Цзюньминь Сеул, Южная Корея3223 марта 2017 0–1Ю Дабао Чанша, Китай339 декабря 20172017 Чемпионат Восточной Азии EAFFКим Шин Ук Ли Чжэ Сон 2–2Вэй Шихао Ю Дабао Токио, Япония3416 января 20192019 Кубок Азии AFCХван Ый Чжо Ким Мин Джэ 2–0Абу-Даби, Объединенные Арабские Эмираты3515 декабря 20192019 Чемпионат Восточной Азии EAFFКим Мин Джэ 1–0Пусан, Южная Корея3620 июля 20222022 Чемпионат Восточной Азии EAFFЧжу Чэньцзе Квон Чхан Хун Чо Гю Сон 3–0Тойота, Япония3721 ноября 2023 2026 Чемпионат мира FIFA (квалификация)Сон Хын Мин Чон Сын Хён 3–0Шэньчжэнь, Китай3811 июня 2024TBDЮжная Корея39Июль 20252025 Чемпионат Восточной Азии EAFFTBDЮжная Корея
No. DateCompetitionResultVenue117 December 19781978 Asian GamesCha Bum kun 1–0Bangkok, Thailand229 December 19781980 AFC Asian Cup qualificationHuh Jung moo 1–0Manila , Philippines31 March 19821982 Nehru CupLee Tae ho 1–1Shen Xiangfu Calcutta, India43 November 1983 1984 Summer Olympics qualificationKim Jong kun Kim Jong boo 3–3Jia Xiuquan Liu Haiguang Bangkok, Thailand58 November 19830–0Bangkok, Thailand628 September 19861986 Asian GamesPark Chang sun Kim Joo sung Lee Tae ho Cho Min kook 4–2Li Hui Seoul, South Korea714 December 19881988 AFC Asian CupLee Tae ho 2–1 Mai Chao Doha, Qatar820 October 19891990 FIFA World Cup qualificationKim Joo sung 1–0Singapore931 July 1990 1990 Dynasty CupLee Sang yoon 1–0Beijing, China103 August 1990Hong Myung bo 1–1 Mai Chao Beijing, China1127 September 19901990 Asian GamesSeo Jung won 2–0Beijing, China1226 August 19921992 Dynasty CupPark Hyun yong Jung Jae kwon 2–0Beijing, China1319 February 19951995 Dynasty Cup0–0Hong Kong1425 September 1996 FriendlySeo Jung won Lee Ki hyung Ha Seok ju 3–1Hao Haidong Seoul, South Korea1526 November 1996Roh Sang rae Lee Young jin Shin Hong gi 3–2Hao Haidong Li Bing Guangzhou, China1623 April 1997Park Kun ha 2–0Beijing, China1730 August 19970–0Seoul, South Korea184 March 19981998 Dynasty CupChoi Sung yong Lee Sang Yoon 2–1Li Bing Yokohama, Japan194 June 1998 FriendlyLee Sang yoon 1–1Ma Mingyu Seoul, South Korea2022 November 19980–0Shanghai, China2128 July 2000Lee Young pyo 1–0Beijing, China2213 October 2000 2000 AFC Asian CupLee Young pyo Noh Jung yoon 2–2Su Maozhen Fan Zhiyi Tripoli, Lebanon2329 October 2000Lee Dong gook 1–0Beirut, Lebanon2427 April 2002Friendly0–0Incheon, South Korea257 December 20032003 EAFF ChampionshipYoo Sang chul 1–0Saitama, Japan2631 July 20052005 EAFF ChampionshipKim Jin kyu 1–1Sun Xiang Daejon, South Korea2717 February 20082008 EAFF ChampionshipPark Chu young Kwak Tae hwi 3–2Zhou Haibin Liu Jian Chongqing, China2810 February 20102010 EAFF Championship 0–3Yu Hai Gao Lin Deng Zhuoxiang Tokyo, Japan2924 July 20132013 EAFF Championship0–0Hwaseong, South Korea302 August 20152015 EAFF ChampionshipKim Seung dae Lee Jong ho 2–0Wuhan, China311 September 2016 2018 FIFA World Cup qualificationZheng Zhi Lee Chung yong Koo Ja cheol 3–2Yu Hai Hao Junmin Seoul, South Korea3223 March 2017 0–1Yu Dabao Changsha, China339 December 20172017 EAFF ChampionshipKim Shin wook Lee Jae sung 2–2Wei Shihao Yu Dabao Tokyo, Japan3416 January 20192019 AFC Asian CupHwang Ui jo Kim Min jae 2–0Abu Dhabi, United Arab Emirates3515 December 20192019 EAFF ChampionshipKim Min jae 1–0Busan, South Korea3620 July 20222022 EAFF ChampionshipZhu Chenjie Kwon Chang hoon Cho Gue sung 3–0Toyota, Japan3721 November 2023 2026 FIFA World Cup qualificationSon Heung min Jung Seung hyun 3–0Shenzhen, China3811 June 2024TBDSouth Korea39July 20252025 EAFF ChampionshipTBDSouth Korea