Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молос (Μολοσσός), также известный как молосская гончая и эпирский мастиф, — вымершая порода собак из Древней Греции.
The Molossus (Μολοσσός), also known as the Molossian hound and Epirus mastiff, is an extinct dog breed from Ancient Greece.
История
Молоссы – это собаки, которых содержало древнегреческое племя и царство молоссов, населявшее область Эпира. Молоссы были известны во всем древнем мире своими размерами и свирепостью и часто упоминались в древней литературе, включая труды Аристофана, Аристотеля, Граттия, Горация, Лукана, Лукреция, Марциала, Немезиана, Опиана из Апамеи, Плавта, Сенеки, Стация, Овидия и Вергилия. Молоссы чеканили серебряные монеты с изображением молосса в качестве эмблемы. В книгах и журналах, особенно в континентальной Европе и Северной Америке, иногда утверждается, что все собаки типа мастиф произошли от молоссов. Согласно этой теории, предки породы прибыли в Молоссию из Азии и были обнаружены римлянами, которые использовали их в больших количествах в качестве стражей для римской армии; эта теория предполагает, что различные породы мастифов, встречающиеся в Европе, произошли от собак, оставленных римлянами. Эта теория подвергается сомнению многими экспертами, которые утверждают, что она основана на предположениях и лишена исторических доказательств, и что мастифы, вероятно, развились в другом месте. Существует и другая версия, согласно которой Александр Великий во время своих военных походов обнаружил в Азии гигантских собак, которые произвели на него такое впечатление, что он отправил некоторых из них домой; будучи сыном принцессы молоссов, эти собаки стали ассоциироваться с народом его матери, и от них произошли все мастифы. Вероятнее всего, молоссы содержали два различных типа собак: одна – охотничья собака с широкой мордой, напоминавшая нечто среднее между догом и крупным салюки, другая – крупная собака для охраны скота. Аристотель в своей «Истории животных» писал: «В молосской породе собак те, которых используют для охоты, ничем не отличаются от других собак; а те, которых используют для выпаса овец, крупнее и более свирепы при нападении на диких зверей». Он также добавил, что собаки, рожденные от смешанной породы молосских и лаконских собак, отличаются храбростью и выносливостью в тяжелой работе. Поликрат Самосский ввез на остров молосских и лаконских собак. Согласно греческой мифологии, богиня Артемида подарила Прокрису собаку Лаэлапса, которая никогда не упускала свою добычу, и от этой собаки произошли молосские и лаконские гончие.
The Molossus were dogs that were kept by the ancient Greek tribe and kingdom of the Molossians, who inhabited the region of Epirus. The Molossus were famous throughout the ancient world for their size and ferocity and were frequently mentioned in ancient literature, including the writings of Aristophanes, Aristotle, Grattius, Horace, Lucan, Lucretius, Martial, Nemesianus, Oppian of Apamea, Plautus, Seneca, Statius, Ovid, and Virgil. The Molossians issued silver coinage with an image of a Molossus as their emblem. It is sometimes stated in books and magazines, particularly in Continental Europe and North America, that all mastiff type dogs are descended from the Molossus. This theory states that the breed's progenitors arrived in Molossia from Asia and were eventually discovered by the Romans who employed large numbers as guards for the Roman Army; this theory speculates that the various mastiff breeds found throughout Europe descend from dogs left behind by the Romans. This theory has been questioned by many experts who state it relies on guesswork and lacks historical evidence, and that mastiffs likely developed elsewhere. Another story is that in the course of his military conquests Alexander the Great discovered some giant dogs in Asia that impressed him so much that he sent some home; as the son of a Molossi princess these dogs became associated with his mother's people and that it was from these dogs that all mastiffs descend. It seems most likely that Molossi kept two distinct types of dogs, one a hunting dog with a broad muzzle which resembled something in between a Great Dane and a heavily built Saluki, the other a large livestock guardian dog. Aristotle in his History of Animals wrote "In the Molossian race of dogs, those employed in hunting differ in no respect from other dogs; while those employed in following sheep are larger and more fierce in their attack on wild beasts." He also added that dogs that are born of a mixed breed between the Molossian and the Laconian dogs are remarkable for courage and endurance of hard labour. Polycrates of Samos imported Molossian and Laconian dogs to the island. According to Greek mythology the goddess Artemis gave to Procris a dog, Laelaps, that never failed to catch its prey and from this dog derived the Molossian and Laconian hounds.
Современная классификация клубов собаководства
Ряд современных кинологических клубов, включая Международную кинологическую федерацию, объединяют различных мастифов и собак для охраны скота в один тип, который они называют "молосоидным". Предполагается, что эта путаница возникла из-за неверных переводов древних текстов и предположений, основанных исключительно на размере.
A number of modern kennel clubs, including the Fédération Cynologique Internationale, group the distinct mastiffs with livestock guardian dogs as a single type they call "molossoid". It has been theorised that this confusion is due to mistranslations of ancient texts and assumptions based solely on size.