Чемпионат Американской лиги по бейсболу 1989: Окленд против Торонто
1989 American League Championship Series
Чемпионат Американской лиги MLB 1989: Окленд Атлетикс победили Торонто Блю Джейс со счетом 4-1. Путь к победе в Мировой серии, омраченной землетрясением Loma Prieta.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
21-й розыгрыш Чемпионата Американской лиги Главной лиги бейсбола
21st edition of Major League Baseball's American League Championship Series
Чемпионат Американской лиги 1989 года проходил между командами «Окленд Атлетикс» и «Торонто Блю Джейс» с 3 по 8 октября. Доминирующая команда «Окленд» выиграла серию со счетом 4:1, прежде чем одержать победу над своими соперниками из Сан-Франциско «Джайентс» в Мировой серии, омраченной разрушительным землетрясением в Лома-Приета.
The 1989 American League Championship Series was played between the Oakland Athletics and the Toronto Blue Jays from October 3 to 8. A dominant Oakland team took the Series four games to one, en route to a sweep of their cross bay rivals, the San Francisco Giants, in a World Series marred by the destructive Loma Prieta earthquake.
Предыстория
Атлетика завершила регулярный сезон 1989 года с лучшим общим результатом в бейсболе, показав рекорд 99–63 (.611). Они с легкостью выиграли титул в западном дивизионе Американской лиги, опередив "Канзас-Сити Роялс" на семь игр. "Торонто Блю Джейс" завершили регулярный сезон 1989 года с результатом 89–73 (.549). Однако их победа в восточном дивизионе Американской лиги была гораздо менее убедительной: всего на две игры больше, чем у "Балтимор Ориолс".
The Athletics finished the 1989 regular season as the best overall team in baseball, with a 99–63 record (.611). They easily won the American League West division title by seven games over the Kansas City Royals. The Blue Jays finished the 1989 regular season with an 89–73 record (.549). However, their winning of the American League East division title was by a much narrower margin: only two games over the Baltimore Orioles.
Резюме
Серия ALCS началась с первых двух матчей, сыгранных на стадионе Oakland–Alameda County Coliseum, где победу одержали "Атлетикс" в обоих случаях. Затем серия переместилась в SkyDome в Торонто, где "Блю Джейс" выиграли третий матч, но проиграли "Атлетикс" в четвертом и пятом матчах. Лидер "Атлетикс" Дэйв Стюарт одержал две победы (в первом и пятом матчах), а замыкающий Дэннис Эккерсли сделал три сэйва (во втором, четвертом и пятом матчах), обеспечив "Атлетикс" выход в Мировую серию. Левый полевой игрок "Атлетикс" Рикки Хендерсон был признан самым ценным игроком ALCS (MVP). В ходе серии Хендерсон сделал два дабла, трипла, два хоум-рана (в четвертом матче) и набрал 5 RBI.
The ALCS began with Games 1 and 2 being played at the Oakland–Alameda County Coliseum, with the Athletics winning both. The Series then shifted to the SkyDome in Toronto, where the Blue Jays managed a win in Game 3 before losing Games 4 and 5 to Oakland. Athletics ace Dave Stewart earned two wins (in Games 1 and 5), while closer Dennis Eckersley saved three games (Games 2, 4, and 5) to send Oakland to the World Series. Athletics left fielder Rickey Henderson was named the ALCS MVP. During the Series, Henderson had doubled, tripled, hit two home runs (in Game 4), and drove in 5 runs.
Звездные выступления и последствия
Рикки Хендерсон был единогласным выбором в качестве самого ценного игрока. Он набрал шесть хитов в 15 выходах к бите, показав средний процент отбивания .400, включая один дабл, один трипл, два хоум-рана и восемь заработанных очков. Он сделал пять результативных передач, семь раз вышел на базу по уайк-волк и украл восемь баз. Единственной ошибкой Хендерсона во всей серии стал допущенный им эррор в четвертой игре, однако игрок, принявший мяч (Джордж Белл), не смог воспользоваться этим и заработать очко. Но и другие игроки "Атлетикс" продемонстрировали впечатляющие результаты. Позже в 1993 году Хендерсон был обменян в "Торонто" в период дедлайна, где помог "Блю Джейс" выиграть Мировую серию 1993 года. Деннис Эккерсли трижды успешно завершил игру, а Дэйв Стюарт пропустил всего пять пробежек за 16 иннингов, отыграв по восемь полных иннингов в обеих играх и одержав победу как в стартовом, так и в заключительном матче. Марк Макгуайр отбивал с процентом .389, включая один хоум-ран, а Дэйв Паркер показал скромный результат .188, но два из его трех хитов были хоум-ранами, которые решили исход первых двух игр. Одним из самых нестабильных игроков "Атлетикс" был Рик Ханикатт, который не смог вывести ни одного из шести бэттеров, с которыми он столкнулся во второй и третьей играх, но проявил себя в критический момент в четвертой игре. Единственным игроком "Блю Джейс", показавшим хорошую игру в серии, был Тони Фернандес, который отбивал с процентом .350, заработал шесть очков и украл пять баз, несмотря на поражение. В 1992 году "Блю Джейс" обыграли "Атлетикс" в Чемпионате Американской лиги, на пути к своей первой в истории франшизы Мировой серии.
Rickey Henderson was the unanimous choice for Most Valuable Player. He had six hits in 15 trips to the plate for a .400 batting average, including one double, one triple, two home runs, and eight runs scored. He drove in five runs, walked seven times, and stole eight bases. The only thing Henderson did wrong the entire series was commit an error in Game 4, and the recipient (George Bell) failed to score. But other A's put together tremendous performances as well. Henderson was later traded to Toronto in 1993 at the trade deadline, as he helped the Blue Jays win the 1993 World Series. Dennis Eckersley saved three games in three opportunities while Dave Stewart gave up only five runs in 16 innings, going eight full innings in both appearances and gaining the win in both the opener and the closer. Mark McGwire hit .389 with a homer while Dave Parker hit a miserable .188, but two of his three hits were home runs that made the difference in the first two games. One of the most uneven performances for the A's belonged to Rick Honeycutt, who could not retire any of the six batters he faced in Games 2 and 3, but who came through for the A's at a critical juncture in Game 4. The one Blue Jay who had a very good series was Tony Fernández, who hit .350, scored six runs, and stole five bases in a losing cause. In 1992, the Blue Jays beat the Athletics in the American League Championship Series, on the way to their first World Series in franchise history.