Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева обеих Сицилий с 1859 по 1861 год.
Queen of the Two Sicilies from 1859 to 1861
Мария София Амалия, герцогиня Баварская (4 октября 1841 года, замок Поссенхофен – 19 января 1925 года, Мюнхен) была последней королевой-супругой Королевства обеих Сицилий. Она была одним из десяти детей Максимилиана Иосифа, герцога Баварского, и принцессы Людовики Баварской. Родилась как герцогиня Мария София Баварская. Она была младшей сестрой более известной Елизаветы Баварской ("Сисси"), которая вышла замуж за императора Франца Иосифа I Австрийского.
Maria Sophie Amalie, Duchess in Bavaria (4 October 1841, Possenhofen Castle – 19 January 1925, Munich) was the last Queen consort of the Kingdom of the Two Sicilies. She was one of the ten children of Maximilian Joseph, Duke in Bavaria and Princess Ludovika of Bavaria. She was born as Duchess Maria Sophia in Bavaria. She was the younger sister of the better known Elisabeth of Bavaria ("Sisi") who married Emperor Franz Joseph I of Austria.
Ранние годы
Мария Софи родилась 4 октября 1841 года в замке Поссенхофен в Поссенхофене, Королевстве Бавария. Её родителями были герцог Максимилиан Иосиф Баварский и принцесса Людовика Баварская. Она была шестой из десяти детей и одной из восьми, доживших до взрослого возраста. Она и её братья и сёстры наслаждались беззаботным детством, которое проводили летом в замке Поссенхофен, а зимой – во дворце Герцога Макса в Мюнхене. Зимой 1857 года, в возрасте 16 лет, руку Марии Софи просил Франциск II из Обеих Сицилий, старший сын короля Фердинанда II из Обеих Сицилий. Брак был политическим, поскольку Фердинанд стремился заключить союз с австрийским императором Францем Иосифом I, могущественным единомышленником-абсолютистом. В то время королевству уже угрожали революционные силы. У Марии Софи ещё не начались менструации, и она проходила лечение для их вызова. Ей также пришлось изучать итальянский язык. Она вышла замуж по доверенности. В январе 1859 года она отправилась в Вену, чтобы провести время с сестрой, прежде чем они обе отправились в Триест, чтобы официально вступить в новое королевство и попрощаться с семьёй на неаполитанской королевской яхте "Фульминант". Она отплыла в Бари, и 3 февраля 1859 года там состоялась её свадьба.
Maria Sophie was born on October 4, 1841, at the Possenhofen Castle in Possenhofen, the Kingdom of Bavaria. Her parents were Duke Maximilian Joseph in Bavaria and Princess Ludovika of Bavaria. She was the sixth of ten children and one of the eight that survived to adulthood. She and her siblings enjoyed an unrestricted childhood, shared between Possenhofen Castle in the summers and the Herzog Max Palais in Munich. In the winter of 1857, at the age of 16, Marie Sophie's hand was sought by Francis II of the Two Sicilies, the eldest son of King Ferdinand II of the Two Sicilies. The marriage was political, since Ferdinand wished to ally himself with the Emperor of Austria, Franz Josef I, a powerful fellow absolutist. At that time the kingdom was already threatened by revolutionary forces. Marie Sophie had not experienced menarche, and underwent treatments to induce menses. She also had to learn Italian. She was married by proxy. In January 1859 she traveled to Vienna to spend time with her sister before they went to Trieste to formally enter her new kingdom, and say farewell to her family on the Neapolitan royal yacht Fulminante. She set sail for Bari and on 3 February 1859 was married there.
Правление
В течение года, после смерти короля, её муж взошёл на престол как Франциск II Двух Сицилий, а Мария София стала королевой государства, которое вскоре было подавлено войсками Джузеппе Гарибальди и пьемонтской армией. В сентябре 1860 года, когда войска Гарибальди двинулись к Неаполю, его столице, Франциск II решил покинуть город. Первоначально он планировал организовать сопротивление в Капуе. Однако, после того как и этот город пал перед гарибальдийцами после битвы при Вольтурно, он и Мария София нашли убежище в мощной прибрежной крепости Гаэта, расположенной в 80 км к северу от Неаполя. Во время осады Гаэты в конце 1860 и начале 1861 года войска Виктора Эммануила II обстреливали и в конечном итоге сломили сопротивление защитников. Именно эта недолговечная "последняя позиция Бурбонов" принесла Марии Софии репутацию сильной "королевы-воительницы", которая осталась с ней на всю жизнь. Она неустанно работала над подъёмом боевого духа защитников, делилась с ними своей едой, заботилась о раненых и вызывала нападающих приблизиться к дальности огня крепостных орудий. 13 февраля 1861 года крепость капитулировала, и таким образом Королевство Двух Сицилий прекратило своё существование, фактически свергнув Франциска II и Марию Софию.
Within the year, with the death of the king, her husband ascended to the throne as Francis II of the Two Sicilies, and Maria Sophie became queen of a realm that was shortly to be overwhelmed by the forces of Giuseppe Garibaldi and the Piedmontese army. In September 1860, as the Garibaldine troops were moving towards Naples, his capital, Francis II decided to leave the city. At the beginning, he planned to organise a resistance in Capua. However, after that city had also been lost to the Garibaldines in the aftermath of the Battle of the Volturnus, he and Marie Sophie took refuge in the strong coastal fortress of Gaeta, 80 km north of Naples. During the Siege of Gaeta in late 1860 and early 1861, the forces of Victor Emmanuel II bombarded and eventually overcame the defenders. It was this brief "last stand of the Bourbons" that gained Marie Sophie the reputation of the strong "warrior queen" that stayed with her for the rest of her life. She was tireless in her efforts to rally the defenders, giving them her own food, caring for the wounded, and daring the attackers to come within range of the fortress cannon. On 13 February 1861, the fortress capitulated, and thus the Kingdom of the Two Sicilies ceased to exist, effectively deposing Francis II and Maria Sophie.
Жизнь в Риме
С падением Гаэты и Королевства обеих Сицилий Мария София и её муж отправились в изгнание в Рим, столицу того, что на протяжении 1000 лет было обширным Папским государством, значительной частью центральной Италии, но к 1860 году сократившимся до самого города Рима, поскольку армии Виктора Эммануила II спускались с севера, чтобы соединиться с Гарибальди, завоевателем юга. Король Франциск сформировал правительство в изгнании в Риме, которое на протяжении нескольких лет пользовалось дипломатическим признанием большинства европейских государств как законное правительство Королевства обеих Сицилий. Её богатство и привилегии в определенной степени были омрачены личными трагедиями. Её брак долгое время не был консумирован, поскольку её муж страдал от фимоза. Находясь в изгнании в Риме, Мария София забеременела внебрачным ребенком. Чтобы избежать общественного скандала, она сослалась на проблемы со здоровьем, чтобы срочно навестить родителей в Поссенхофене. На семейном совете было решено, что Мария София должна уйти в Урсулинский монастырь в Аугсбурге, где 24 ноября 1862 года она родила дочь, которую назвали Матильда Мария София Генриетта Элизабет Луиза, но обычно известную как Дейзи. Ребёнка немедленно отдали на воспитание графу и графине де Женест, которые воспитали её в замке Гарревакс в Тарне. Однако Мария София смогла поддерживать связь со своей дочерью до её смерти в январе 1886 года и даже присутствовала на её похоронах в Париже. Эта история была раскрыта прапраправнучкой де Женест в книге, опубликованной в 2021 году. Графиня Мари Лариш фон Мённих, племянница Марии Софии, распространила слух о том, что отцом ребёнка был бельгийский офицер папской гвардии по имени граф Арман де Лавайе. Хотя биограф графини Лариш Брижит Сокоп опровергла это утверждение и предположила, что возможным отцом ребёнка мог быть испанский дипломат Сальвадор Бермудес де Кастро (позднее герцог Рипальды и Санта-Люсия), которого часто видели в компании неаполитанской королевской четы и которому также приписывали роман (а также внебрачную дочь) с сестрой Марии Софии, графиней Трани, Лорейн Калтенбах установила, что отцом незаконнорожденной дочери Марии Софии действительно был Феликс Эммануэль де Лавайе, понтификальный зуав, который официально признал Дейзи своей дочерью 16 мая 1867 года, незадолго до своей смерти 18 апреля 1868 года в возрасте 32 лет. Год спустя, по совету семьи, Мария София решила признаться мужу в измене. После этого отношения между ними на некоторое время улучшились. Франциск перенес операцию, которая позволила ему завершить брак, и Мария София забеременела во второй раз, на этот раз от своего мужа. Оба были вне себя от радости произошедшим событиям и полны надежд. 24 декабря 1869 года, после десяти лет брака, Мария София родила дочь, Марию Кристину Пию, которая родилась в день рождения своей тёти, императрицы Елизаветы, которая стала её крестной матерью. К сожалению, ребёнок прожил всего три месяца и умер 28 марта 1870 года. У Марии Софии и её мужа больше не было детей.
With the fall of Gaeta and the Kingdom of the Two Sicilies, Marie Sophie and her husband went into exile in Rome, the capital of what for 1,000 years had been the sizeable Papal States, a large piece of central Italy but which, by 1860, had been reduced to the city of Rome, itself, as the armies of Victor Emanuel II came down from the north to join up with Garibaldi, the conqueror of the south. King Francis set up a government in exile in Rome that enjoyed diplomatic recognition by most European states for a few years as still the legitimate government of the Kingdom of the Two Sicilies. Her wealth and privilege were, to a certain extent, overshadowed by personal tragedies. Her marriage was not consummated for many years, as her husband suffered from phimosis. While in exile in Rome, Marie Sophie became pregnant with an illegitimate child. In order to avoid a public scandal, she gave health reasons to urgently visit her parents' house in Possenhofen. It was decided in a family council that Marie Sophie should retire to the Ursuline Convent in Augsburg, where on 24 November 1862 she gave birth to a daughter who was named Mathilde Marie Sophie Henriette Elisabeth Louise, but commonly known as Daisy. The child was immediately given to foster parents, the Count and Countess de Gineste, who raised her at the Château de Garrevaques [fr] in Tarn. However, Maria Sophie was able to keep in touch with her daughter until she died in January 1886 and even attended her funeral in Paris. This story was revealed by a great great grandniece of the Ginestes in a book published in 2021. Countess Marie Larisch von Moennich, niece of Marie Sophie, had spread the story that the child's father was a Belgian officer of the papal guard named Count Armand de Lavaÿss. Although Countess Larisch's biographer Brigitte Sokop refuted this assertion and speculated that a possible father of the child would be the Spanish diplomat Salvador Bermúdez de Castro (later Duke of Ripalda and Santa Lucía), who was often to be seen in the company of the Neapolitan royal couple and who was also said to have had an affair (and also an illegitimate daughter) with Marie Sophie's sister Mathilde, Countess of Trani, Lorraine Kaltenbach established that the father of Maria Sophie's illegitimate daughter was indeed Félix Emmanuel de Lavaÿsse, a pontifical zouave, whom officially recognized Daisy as his daughter on 16 May 1867 shortly before his death on 18 April 1868 aged 32. A year later, on the advice of her family, Marie Sophie decided to confess the affair to her husband. Afterwards, the relationship between the two improved for a time. Francis submitted to an operation which allowed him to consummate the marriage, and Marie Sophie became pregnant a second time, this time by her husband. Both were overjoyed at the turn of events and full of hope. On 24 December 1869, after ten years of marriage, Marie Sophie gave birth to a daughter, Maria Cristina Pia, who was born on the birthday of her aunt, Empress Elisabeth, who became her godmother. Unfortunately, the baby lived only three months and died on 28 March 1870. Marie Sophie and her husband never had another child.
Поздние годы
В 1870 году Рим пал под натиском итальянских войск, а король и королева бежали в Баварию. Король умер в 1894 году. Мария София провела некоторое время в Мюнхене, а затем переехала в Париж, где возглавила некий неофициальный Бурбонский двор в изгнании. Ходили слухи о её причастности к анархистскому убийству короля Умберто в 1900 году, с целью дестабилизировать новое итальянское национальное государство. Недавние историки вновь подняли эти слухи, основываясь на явном доверии, которое тогдашний премьер-министр Италии Джованни Джолитти оказывал этой теории заговора. Другие считают это лишь анекдотом. В любом случае, обвинения против Марии Софии носят косвенный характер. Во время Первой мировой войны Мария София активно поддерживала Германскую империю и Австро-Венгрию в их войне с Королевством Италия. Снова поползли слухи о её участии в саботаже и шпионаже против Италии, в надежде, что поражение Италии приведет к распаду страны и восстановлению королевства Неаполь. При жизни она вызывала почти культовое восхищение даже среди своих политических противников. Габриэле Д’Аннунцио назвал её «суровым баварским орлёнком», а Марсель Пруст говорил о «королеве-воине на стенах Гаэты». Она и её сестра Элизабет считались одними из самых красивых женщин своего времени. Мария София умерла в Мюнхене в 1925 году. С 1984 года её останки покоятся рядом с телами мужа и дочери в церкви Санта-Кьяра в Неаполе.
In 1870, Rome fell to the forces of Italy and the King and Queen fled to Bavaria. The king died in 1894. Marie Sophie spent time in Munich, and then moved to Paris where she presided over somewhat of an informal Bourbon court in exile. It was rumored she was involved in the anarchist assassination of King Humbert in 1900 in hopes of destabilizing the new nation state of Italy. Recent historians have resurrected that rumor based on the apparent credence given to this conspiracy theory by the then Prime Minister of Italy, Giovanni Giolitti. Others regard it as anecdotal. In any event, the case against Marie Sophie is circumstantial. During World War I, Marie Sophie was actively on the side of the German Empire and Austria Hungary in their war with the Kingdom of Italy. Again, the rumors claimed she was involved in sabotage and espionage against Italy in the hope that an Italian defeat would tear the nation apart and that the kingdom of Naples would be restored. During her life, she generated an almost cult like air of admiration even among her political enemies. Gabriele d'Annunzio called her the "stern little Bavarian eagle" and Marcel Proust spoke of the "soldier queen on the ramparts of Gaeta". She and her sister Elisabeth were considered amongst the great beauties of their age. Maria Sophie died in Munich in 1925. Since 1984 her remains now rest with those of her husband and their daughter in the Church of Santa Chiara in Naples.
Примечания и цитаты
Этот текст изначально был сокращенной и отредактированной версией статьи из онлайн-энциклопедии Неаполя, размещенной здесь автором и обладателем авторских прав на эту статью.
This item originated as an abridged and edited version of an article that appears in an online encyclopedia of Naples and has been inserted here by the author and copyright holder of that article.