Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский грейхаунд (польск. chart polski, произносится ) — польская порода борзых. Несмотря на название, он не является прямым потомком грейхаунда.
The Polish Greyhound (chart polski, pronounced ) is a Polish sighthound breed. Despite its name, it is not a direct relative of the Greyhound dog.
История
Первые сведения о существовании грейхаундов в Польше восходят ко временам Галла Анонима. Польские грейхаунды упоминаются в охотничьей литературе и произведениях искусства начиная с XIII века. Считается, что польский грейхаунд имеет общих предков с хортайской борзой и русской псовой борзой, и изначально он разводился для охоты на больших дроф и волков. Польский грейхаунд считался любимой собакой польской шляхты. Влияние Второй мировой войны в Польше привело к сокращению численности польских грейхаундов. В 1970-х годах группа энтузиастов во главе со Станиславом Черняковским предприняла попытку возродить породу и в 1981 году создала племенную книгу. В 1989 году порода была зарегистрирована в реестре Международной кинологической федерации (FCI).
The first records for the existence of greyhounds in Poland come from the times of Gallus Anonymus. Polish Greyhounds have also been referenced in hunting literature and artwork since the 13th century. Thought to have the same ancestors as the Hortaya Borzaya and Borzoi, the Polish Greyhound was originally bred to hunt great bustards and wolves. The Polish Greyhound was considered the favorite dog of the Polish nobility. The impact of World War II in Poland led to reduced numbers of Polish Greyhounds. In the 1970s, a group of fanciers, led by Stanisław Czerniakowski, sought to revive the breed and established a studbook in 1981. In 1989, the breed was entered in the register of the Fédération Cynologique Internationale (FCI).
Внешний вид
Как и многие борзые, польская грейхаунд обладает длинными ногами и стройным, мускулистым телосложением. Окрас шерсти у представителей породы варьируется, наиболее распространенные цвета – черный, палевый, голубой и бежевый. У них двойная шерсть с грубым подшерстком, который уплотняется зимой для обеспечения теплоизоляции. Хвост польской грейхаунд длинный и серповидный, изогнутый вверх к концу. В среднем, рост кобелей составляет от 68 до 81 см, а сук – от 66 до 76 см. Средний вес польской грейхаунд колеблется от 27 до 32 кг.
Like many sighthounds, the Polish Greyhound has long legs and a slim, muscular build. Fur color varies among the breed, with the most common colors being black, tan, blue, and beige. They are double coated, with a rough undercoat that thickens in the winter to provide insulation. The Polish Greyhound's tail is long and sickle shaped, curving upward at the end. On average, males tend to be between 27–32 inches tall, while females range from 26–30 inches tall. The average weight of a Polish Greyhound is between 60–70 lbs.
Темперамент
Они проявляют защитное поведение и территориальность, обычно ласковы со своими владельцами, но сдержанны по отношению к незнакомцам.
Protective and territorial, they tend to be affectionate with their owners but reserved around strangers.