Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский политический активист
Indian political activist
Отец Джозеф Вадаканн (1 октября 1919 – 28 декабря 2002) был христианским священником-активистом из штата Керала в Индии и основателем политической партии, известной как Партия земледельцев и рабочих (Karshaka Thozhilali Party, KTP). Вадаканн организовывал множество протестных акций и участвовал в демонстрациях, сатьяграхах и митингах. Его также арестовывали и заключали в тюрьму. Он подвергся критике со стороны своей Церкви.
Fr. Joseph Vadakkan (1 October 1919 – 28 December 2002) was a Christian activist priest of Kerala in India, and the founder of the political party known as Karshaka Thozhilali Party (KTP). Vadakkan organised many agitations and took part in protest marches, satyagrahas, and rallies. He was also arrested and jailed. He was reprimanded by his own Church.
Ранние годы
Отец Вадаканн родился в Тояккаву в семье Вадаканна Итиккуру и Кунджилы Итиккуру. До поступления в семинарию в возрасте 26 лет, отец Вадаканн работал школьным учителем. Работая молодым учителем, Джозеф участвовал в протестных акциях, организуя учителей. Рукоположение в священники состоялось 11 лет спустя. Однако, еще будучи семинаристом, в 1951 году он возглавил движение против Коммунистической партии Индии, которая в то время активно распространяла свое влияние в Керале.
Fr. Vadakkan was born at Thoyakkavu as the son of Vadakkan Ittikkuru and Kunjila Ittikkuru. Father Vadakkan worked as a school teacher before joining the seminary at age 26. While working as a young teacher, Joseph took part in the protest by organizing teachers. He was ordained a priest 11 years later. While still a seminarian, however, he launched a front in 1951 to fight the Communist Party of India that was then making inroads in Kerala.
Последующая деятельность
Еженедельник "Тхожилали" (рабочий), который он основал, впоследствии превратился в ежедневную газету. Когда в 1958 году разгорелась агитация "Вимочана Самарам" против первого коммунистического министерства, Вадаканн сыграл ключевую роль. Отец Вадаканн был одним из генеральных секретарей, координировавших эту борьбу. Он инициировал движение под названием Антикоммунистический фронт (АКФ). Однако в некоторых других акциях протеста он объединялся с коммунистами, такими как А. К. Гопалан. Позже он организовал борьбу за права фермеров-поселенцев в Керале и основал KTP, президентом которого стал Б. Веллингтон. Он также начал издавать другие публикации, такие как "Malayorasabdam" ("Голос с холмов") и "The Kerala Tempest" ("Керальский шторм"), чтобы привлечь внимание к тяжелому положению фермеров и рабочих. Неординарные методы Вадаккана вскоре привели его к конфликту с церковью. Церковь не одобряла его союз с коммунистами. В 1971 году отец Вадаканн ослушался своего епископа и провел публичную Святую Мессу на площади Тхеккинкаду Майдан в Триссуре, что вызвало споры. Он был отстранен от служения на 8 лет, но остался священником. Однако через три года епархия отменила отстранение. Отец Вадаканн написал около 50 книг, выпустил сборники стихов и пьесы. Он также является автором своей знаменитой автобиографии "Ente Kuthippum Kithappum".
The weekly Thozhilali (labourer) that he started later grew into a daily newspaper. When the Vimochana Samaram, an agitation against the first Communist ministry broke out in 1958, Vadakkan played a leading role. Father Vadakkan was one of the general secretaries who coordinated that struggle. He initiated a movement called Anti Communist Front (ACF). However, he allied with communists like the A. K. Gopalan in some other agitations. Later, he organised struggles for the cause of settler farmers in Kerala and founded the KTP with B. Wellington as President. He had also started other publications such as "Malayorasabdam" (voice from hills), "The Kerala Tempest" – to highlight the plight of farmers and workers. Vadakkan's unconventional ways soon brought him into conflict with the Church. The Church disliked his alliance with the communists. In 1971, Father Vadakkan defied his bishop and conducted a public Holy Mass in Thekkinkadu Maidan, in Thrissur, which led to controversy. He was suspended from conducting mass for 8 years, but remained a priest. But three years later, the diocese revoked the suspension. Fr. Vadakkan wrote about 50 books and brought out poetry collections and plays. He has also written his famous autobiography "Ente Kuthippum Kithappum".
Смерть
Отец Иосиф Вадакан скончался 28 декабря 2002 года после продолжительной болезни, вызванной преклонным возрастом. Ему было 83 года. На похоронной службе отца Вадаккана 30 декабря 2002 года присутствовало множество фермеров и церковных деятелей, во главе с кардиналом Варки Витаятхилом и архиепископом Тричурским Якобом Туомкужи.
Father Joseph Vadakkan died on 28 December 2002 after suffering an illness related to his advanced age. He was 83. A large number of farmers and Church leaders, led by Varkey Cardinal Vithayathil, and Archbishop Jacob Thoomkuzhy of Trichur, attended Father Vadakkan's funeral service on 30 December 2002.