Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал-лейтенант Мадан Мохан Лахера, PVSM, AVSM, VSM (родился 21 октября 1937 года) — бывший губернатор индийского штата Мизорам. Он занимал эту должность с июля 2006 года по сентябрь 2011 года. В 2004–2006 годах он был лейтенант-губернатором союзной территории Пудучерри, ранее известной как Пондичерри. Он также исполнял обязанности лейтенант-губернатора союзной территории Андаманские и Никобарские острова, совмещая должности.
Lt Gen Madan Mohan Lakhera, PVSM, AVSM, VSM (born 21 October 1937) is the former Governor of the Indian state of Mizoram. He held that position from July 2006 until September 2011. During 2004–2006, he was the Lieutenant Governor of the Union Territory of Puducherry, then known as Pondicherry. He has also served as the Lieutenant Governor of the Union Territory of Andaman and Nicobar Islands, while holding additional charge.
Образование и ранние годы жизни
Мадан Мохан Лахера родился в 1937 году в брахманской семье в деревне Джакханд, Техри Гархвал, расположенной на территории современного индийского штата Уттаракханд. Он получил образование в престижном Индийском военном колледже "Раштрия" в Дехрадуне, а затем в Национальной академии обороны в Хадаквасле. 8 июня 1958 года он был произведен в офицеры индийской армии после окончания Индийской военной академии в Дехрадуне. Он также прошел обучение в элитном Колледже штабов оборонных ведомств в Веллингтоне, Тамилнад.
Madan Mohan Lakhera was born in 1937 to a Brahmin family, in Village Jakhand, Tehri Garhwal, located in what is today the Indian state of Uttarakhand. He was educated at the prestigious Rashtriya Indian Military College, Dehradun, and later, the National Defence Academy, Khadakvasla. He was commissioned as an officer into the Indian Army from the Indian Military Academy, Dehradun, on 8 June 1958. He also attended the elite Defence Services Staff College, Wellington, Tamil Nadu.
Ранняя служба
Во время службы в индийской армии М.М. Лахера участвовал в освобождении Гоа в 1961 году, а также в индо-пакистанских войнах 1965 и 1971 годов в секторе Джамму и Кашмир. Позже он прошел обучение в Колледже штаба оборонных служб в Веллингтоне (Южная Индия) и на курсе штабной артиллерии в Школе артиллерии в Девлали. Он также прошел курс старшего управления обороной в Колледже управления обороной в Секундрабаде. С 1967 по 1970 год он служил инструктором в Школе артиллерии, а затем с 1978 по 1981 год – в Военном колледже армии. Впоследствии подполковник (на тот момент) Лахера стал командиром 4-го батальона Кумаунского полка в Джамму и Кашмире с декабря 1975 года по июль 1978 года.
During his service in the Indian Army, MM Lakhera participated in the 1961 liberation of Goa, and the Indo Pakistan wars of 1965 and 1971 in the Jammu and Kashmir sector. He later attended the Defence Services Staff College at Wellington (South India) and the Long Gunnery Staff Course at the School of Artillery, Devlali. He also attended Senior Defence Management Course at College of Defence Management of Secundrabad. He served as an instructor at the School of Artillery from 1967–70, and subsequently at the Army War College from 1978–81. Eventually, Lieutenant Colonel (at the time) Lakhera rose to command the 4th Battation of the Kumaon Regiment in Jammu & Kashmir from December 1975 to July 1978.
Высшее командование
После повышения до бригадира Лахера принял командование бригадой в Канпуре. Формирование участвовало в операции «Голубая звезда» в Пенджабе в 1984 году и оказало эффективную помощь гражданским властям в Канпуре во время беспорядков 1984 года. За успешное руководство этими операциями бригадир Лахера дважды был награжден Наградой начальника штаба армии — 15 января 1985 года и 15 августа 1985 года. Впоследствии он был назначен командиром субзоны в долине Кашмира в звании бригадира, где, помимо ответственности за материально-техническое обеспечение передовых войск, отвечал за оказание помощи гражданским властям в деликатной долине Кашмира. За успешные усилия по выполнению различных задач и за профессиональную компетентность при исполнении своих обязанностей Лахера был награжден медалью «Вишишт Сева» Президентом Индии 26 января 1990 года. Лахера был повышен до генерал-майора в марте 1990 года и назначен начальником штаба корпуса, дислоцированного в долине Кашмира. Он активно участвовал в координации всех контрповстанческих операций, включая блокирование линии контроля в долине Кашмира и секторе Ладакх. За успехи в выполнении своих обязанностей генерал-майор Лахера был награжден медалью «Ати Вишишт Сева» Президентом Индии 26 января 1991 года. Впоследствии он командовал пехотной дивизией. В 1992 году Лахера был повышен в звании до генерал-лейтенанта и первоначально назначен начальником штаба Центрального командования армии. Помимо других оперативных и административных обязанностей, после инцидента в Айодхье в декабре 1992 года генерал Лахера отвечал за координацию помощи армии осажденной гражданской администрации в штатах Уттар-Прадеш, Бихар, Мадхья-Прадеш и Орисса. Впоследствии он был назначен начальником штаба Северного командования армии, занимаясь подавлением нестабильного мятежа в штате Джамму и Кашмир. В июне 1993 года генерал Лахера стал адъютантом генералом индийской армии, где активно участвовал в разработке политики по всем аспектам планирования и управления личным составом, включая гражданский персонал оборонной сферы. Генерал также служил полковым командиром своего родного полка Кумаон. За выдающиеся заслуги высшей степени он был награжден медалью «Парам Вишишт Сева» Президентом Индии 26 января 1995 года.
On promotion to brigadier, Lakhera assumed command of a brigade at Kanpur. The formation took part in operation 'Blue Star' in Punjab in 1984 and also provided effective aid to Civil authority at Kanpur during 1984 riots. For his successful handling of these operations, (then) Brigadier Lakhera, was awarded the Chief of Army Staff's Commendation Card twice—i. e., on 15 January 1985 and 15 August 1985. He subsequently held the appointment of sub area commander in Kashmir valley, in the rank of brigadier, where besides being responsible for logistical support to forward troops, he was responsible for aid to civilian authorities in the sensitive Kashmir valley. For his successful efforts in performing varied tasks, and for his professional competence in the discharge of his duty, Lakhera was awarded the Vishisht Seva Medal by the President of India on 26 January 1990. Lakhera was promoted to major general in March 1990, and posted as chief of staff of the Kashmir Valley based Corps Headquarters. He was actively involved in coordination of all counter insurgency operations, including the sealing of the line of control in the Kashmir Valley and Ladakh Sector. At this stage, for his success in discharging his responsibilities, Major General Lakhera was awarded the Ati Vishisht Seva Medal by the President of India on 26 January 1991. He subsequently commanded an infantry division. In 1992, Lakhera was promoted to the rank of lieutenant general, and was initially posted as Chief of Staff of Headquarters, Central Army Command. Besides other operational and administrative responsibilities, in the aftermath of the Ayodhya incident in December 1992, General Lakhera was responsible for coordinating army assistance to a beleaguered civil administration in the sensitive States of Uttar Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh and Orissa. He was subsequently posted as chief of staff, Headquarters, Northern Army Command, dealing with the volatile insurgency in the State of Jammu and Kashmir. In June, 1993, General Lakhera took over as Adjutant General of the Indian Army, where he was actively involved with policy framing on all aspects of Manpower Planning & Management including Defence civilians. The General also served as the colonel commandant of his parent Kumaon Regiment. For distinguished services of most exceptional order, he was awarded the Param Vishisht Seva Medal by the President of India on 26 January 1995.
Вице-губернатор Пудучерри
Лахера вступил в должность лейтенант-губернатора Пудучерри 7 июля 2004 года. В то время он был первым уроженцем дивизии Гархвал, получившим назначение на должность губернатора. На посту лейтенант-губернатора он руководил организацией работы государственных органов для оказания немедленной помощи жертвам землетрясения в Индийском океане и последовавшего за ним цунами в Пудучерри. Он лично контролировал ход спасательных и восстановительных работ и проявлял личную заинтересованность в достижении ощутимых позитивных изменений в жизни жителей деревень, пострадавших от цунами.
Lakhera took over as Lieutenant Governor of Puducherry on 7 July 2004. He was, at the time, the first person from Garhwal Division to hold a gubernatorial appointment. As the lieutenant governor, he was involved in organizing the government machinery to come to the immediate aid of the victims of the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami in Puducherry. He personally monitored the progress of relief and rehabilitation measures and took a personal interest in bringing about a definite and positive change in the life of the tsunami affected villagers.
Возрождение выборов в Панчаяхте в Пуджучерри
Во время пребывания Лахеры в Пудучерри впервые за 38 лет были проведены выборы в органы местного самоуправления и муниципалитеты. Также в период его работы были проведены свободные и честные выборы в 12-ю Законодательную ассамблею Пудучерри, которые прошли без каких-либо происшествий.
Lakhera's tenure in Puducherry witnessed the conduct of Panchayat and municipal elections after a span of 38 years. Elections to the 12th Puducherry Legislative Assembly were also held during his tenure in a free and fair manner, and without any incident.
Дополнительный пост вице-губернатора Андаманских и Никобарских островов
Лакхера был назначен исполняющим обязанности лейтенант-губернатора Андаманских и Никобарских островов и принес присягу в должности и присягу о сохранении тайны 29 ноября 2005 года.
Lakhera was assigned additional charge as Lt. Governor of the Andaman and Nicobar Islands, administered the oath of office and the oath of secrecy on 29 November 2005.
Губернатор Мизорама
В качестве губернатора Мизорама он вступил в должность 25 июля 2006 года. После назначения он посетил все административные центры округов, чтобы непосредственно ознакомиться с проблемами населения.
As Governor of Mizoram he took over as Governor of Mizoram from 25 July 2006. On assuming the appointment he visited all district headquarters to familiarize himself with the problems of the people on ground.
Семья
Он женат на Пушпе Лахере, общественном деятеле, которая активно участвовала в решении проблем женщин, особенно семей военнослужащих и ветеранов.
He is married to Pushpa Lakhera, a social activist, who has taken an active part in resolving the problems of women, particularly those of the Defence Service and Ex Service family.