Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик, 51-й губернатор штата Мэн (1877–1961)
American politician, 51st Governor of Maine (1877–1961)
Карл Элиас Милликен (13 июля 1877 – 1 мая 1961) – американский политик и бизнес-руководитель. Он занимал пост 51-го губернатора штата Мэн и был главным представителем Американской ассоциации кинокомпаний.
Carl Elias Milliken (July 13, 1877May 1, 1961) was an American politician, and business executive. He served as the 51st Governor of Maine, and was the Chief Spokesman for the Motion Picture Association of America.
Ранние годы и образование
Родом из Питтсфилда, штат Мэн, Милликен был сыном Чарльза Артура Милликена и Фиби Эллен Ноултон. Он окончил колледж Бейтс в 1897 году, а затем получил степень магистра в Гарвардском университете в 1899 году, после чего переехал в Айленд-Фолс, штат Мэн, чтобы начать заниматься лесозаготовочным делом.
A native of Pittsfield, Maine, Milliken was the son of Charles Arthur Milliken and Phoebe Ellen Knowlton. Milliken graduated from Bates College in 1897. He went on to receive his master's degree from Harvard University in 1899, before moving to Island Falls, Maine to enter the lumber business.
Ранняя карьера в бизнесе
В течение следующих шести лет Милликен занимал должности управляющего директора двух лесопильных компаний и производителя топоров, а также был президентом местной телефонной компании.
During the next six years, Milliken held positions as general manager of two lumber companies and an axe manufacturer and as president of a local telephone company.
Политическая карьера
Его политическая карьера началась в 1905 году, когда он был избран в Палату представителей штата Мэн. Милликен перешел в Сенат штата Мэн в 1909 году и был его президентом с 1913 по 1915 год.
His political career began in 1905, when he was elected to the Maine House of Representatives. Milliken moved up to the Maine State Senate in 1909, and was president of that body from 1913 to 1915.
Как губернатор
В 1916 году, баллотируясь на пост губернатора штата Мэн от Республиканской партии, Милликен с легкостью победил действующего губернатора, Оукли К. Кертиса, от Демократической партии. Он был переизбран в 1918 году, но на этот раз с меньшим перевесом голосов над Бертраном МакИнтайром. На посту губернатора он строго придерживался законов штата и федеральных законов о запрете алкоголя, которые горячо поддерживал. В 1920 году Милликен не был перевыдвинут на выборах, проиграв Фредерику Хейлу Паркхерсту на республиканских предварительных выборах.
Running for Governor of Maine as a Republican Party candidate in 1916, Milliken easily defeated the Democratic Party incumbent, Oakley C. Curtis. He was reelected in 1918, this time by a smaller margin over Bertrand McIntire. As governor, he strictly enforced state and federal alcohol prohibition laws, which he strongly supported. Milliken lost renomination to Frederic Hale Parkhurst in the 1920 Republican primary.
Карьера в кино
Милликен покинул свой пост 5 января 1921 года. В следующем году он стал исполнительным секретарем и главным представителем Ассоциации производителей и дистрибьюторов кинофильмов (впоследствии Ассоциации киноиндустрии Америки), первого в киноиндустрии органа саморегулирования. Милликен занимал должность исполнительного секретаря более двух десятилетий и вышел на пенсию в 1947 году.
Milliken left office on January 5, 1921. The following year, he became executive secretary and chief spokesman of the Motion Picture Producers and Distributors Association (later the Motion Picture Association of America), the movie industry's first self censorship body. Milliken served as executive secretary for more than two decades, retiring in 1947.
На пенсии
После ухода из MPAA Милликен занимал должность управляющего попечителя Teaching Film Custodians, траста для образовательных фильмов, и также был президентом Американского баптистского зарубежного миссионерского общества.
After stepping down from the MPAA, Milliken served as the managing trustee of Teaching Film Custodians, a trust for educational films, and also served a term as president of the American Baptist Foreign Missionary Society.
Личная жизнь
Милликен дважды женился. Его первая жена, Эмма Чейз, умерла в 1930 году. Затем он женился на её сестре, Кэролайн Чейз. От первой жены у Милликена было один сын и шесть дочерей. Первая жена была дочерью президента его альма-матер, Джорджа Колби Чейза, а вторая – его другой дочерью.
Milliken married twice. His first wife, the former Emma Chase, died in 1930. He then married her sister, Caroline Chase. With his first wife, Milliken had one son and six daughters. His first wife was the daughter of his alma mater's president George Colby Chase, while his second wife was Chase's other daughter.