Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Бока-Ратоне, Флорида
Neighborhood in Boca Raton, Florida
Перл-Сити – исторический афроамериканский район и старейшее сообщество в Бока-Ратоне, Флорида. Основание Перл-Сити предшествовало официальному образованию города Бока-Ратон. В декабре 2023 года Перл-Сити был включен в Национальный реестр исторических мест Службой национальных парков. Считается, что название района произошло от гавайского сорта ананаса «Перл», который выращивался в районе Бока-Ратон во время основания Перл-Сити. Перл-Сити расположен непосредственно к югу от Глэйдс-роуд между шоссе Дикси и Федеральным шоссе в Бока-Ратоне. В период сегрегации в Перл-Сити сформировалась богатая социальная, экономическая и культурная жизнь, которая сохраняется и по сей день.
Pearl City is a historic African American neighborhood, and the oldest community, in Boca Raton, Florida. The establishment of Pearl City predates the official incorporation of Boca Raton. In December 2023, Pearl City was added to National Register of Historic Places by the National Park Service. The neighborhood's name is thought to be derived from the Hawaiian Pearl, a variety of pineapple grown in the Boca Raton area at the time of Pearl City's inception. Pearl City is located directly south of Glades Road between Dixie Highway and Federal Highway in Boca Raton. During segregation, Pearl City developed a rich social, economic and cultural life which persists today.
Ранняя история
Согласно социологической документации в виде аудиозаписей первых жителей Перл-Сити, большинство афроамериканцев, переехавших в Южную Флориду, происходили либо из Багамского архипелага, либо из южных штатов, таких как Джорджия, Алабама и Южная Каролина. Около 1911 года лишь небольшое число афроамериканских семей мигрировало на юг, в район Бока-Ратон, из уже существующих поселений, таких как Бойнтон-Бич, Делрей-Бич и Лейк-Уорт, в поисках лучших экономических условий. Непосредственно к югу от Бока-Ратон, в Дирфилд-Бич, уже существовало афроамериканское сообщество. Влиятельные застройщики, такие как Томас Рикардс, Фрэнк Х. Чесбро и Джордж А. Лонг, а также соратник Генри Флаглера, заложили экономическую и сельскохозяйственную инфраструктуру в районе Бока-Ратон, которая стала основой для развития Перл-Сити. Когда Рикардс, Чесбро и Лонг основали свой бизнес в Бока-Ратоне, они нанимали рабочих из Дирфилд-Бич и Делрей-Бич на свои новые фермы. Перл-Сити был основан в 1915 году как поселение для сельскохозяйственных рабочих из Бока-Ратон, проживавших в Дирфилд-Бич, примерно в восьми километрах от города. Изначально Джордж Лонг предложил создать это поселение, чтобы рабочим не приходилось ежедневно ездить из Дирфилд-Бич в Бока-Ратон и обратно. Вскоре небольшие участки земли стали предлагаться за минимальный первоначальный взнос в 5 долларов. Эти участки были меньше и дороже, чем те, что предлагались белым семьям. Один из первых жителей Перл-Сити, Алекс Хьюз, приобрел один из первых участков за 25 долларов, внеся аванс в 10 долларов, где построил свой дом. В 1920 году Хьюз обратился в Совет по общественному образованию в Вест-Палм-Бич с просьбой об открытии школы для чернокожих детей в Перл-Сити. После набора восьми учеников Совет предоставил учителю для этой школы. Здание школы представляло собой бывшую школу для белых, которую перенесли с первоначального места к западу от железнодорожных путей FEC возле Палметто-Парк-Роуд на новое место на шоссе Дикси и Одиннадцатой улице. Переезд занял в общей сложности восемнадцать дней. В 1930-х и 1950-х годах большинство жителей Перл-Сити работали на фермах Августа Баттса по выращиванию стручковой фасоли, которые занимали территорию, известную сегодня как Западная Бока. В этот период жители постоянно испытывали недостаток в водопроводе и электричестве.
According to sociological documentation in the form of voice recordings of early Pearl City residents, the majority of Black individuals that migrated to South Florida were predominantly from either the Bahamian archipelago or from southern states such as Georgia, Alabama, and South Carolina. Around 1911, only a small number of African American families had migrated south to the Boca Raton area from other established areas such as Boynton Beach, Delray Beach and Lake Worth to find more adequate economic conditions. The area directly south of Boca Raton, Deerfield Beach, had an established African American community at this point in time. Influential developers such as Thomas Rickards, Frank H. Chesebro, and George A. Long, and associate of Henry Flagler, established the economic and agriculture infrastructure in the Boca Raton area that would serve as the basis for the development of Pearl City. When Rickards, Chesebro and Long established their businesses in Boca Raton, they employed laborers from Deerfield Beach and Delray Beach at the newly established farms in Boca Raton. Pearl City was established in 1915 as a community for those agricultural workers in Boca Raton who lived in Deerfield Beach approximately 5 miles away. The community was initially proposed by George Long so workers would not have to travel back and forth from Deerfield Beach to Boca Raton on a daily basis. Eventually, small parcels of land began to be offered for a minimum downpayment of $5. The parcels offered were smaller and more expensive than those offered to white families. One of the earliest residents of Pearl City, Alex Hughes, purchased one of the first lots in Pearl City for $25, $10 down payment where he built his home. In 1920, Hughes addressed the Board of Public Education in West Palm Beach for the establishment of a school for Black children in Pearl City. After recruiting eight school children, the Board of Public Education provided a teacher for the school. The school building itself was a former White school that was moved from its original location west of the FEC railroad tracks near Palmetto Park Road to its new site on Dixie Highway and Eleventh Street. The move took a total of eighteen days. During the 1930s and into the 1950s, most residents of Pearl City were employed at August Butts' green bean farms, which encompassed what is now referred to as West Boca. During this time, the residents experienced a regular lack of running water and electricity.
Восстановление
Район был признан историческим округом указом городского совета Бока-Ратон в 2002 году, а в 2023 году Перл-Сити был включен в Национальный реестр исторических мест Службой национальных парков. В последние годы в районе были проведены работы по благоустройству, включая проекты по ремонту дорожного покрытия. Мемориал доктору Мартину Лютеру Кингу-младшему был открыт в 2001 году. Мемориал расположен в небольшом парке на территории баптистской церкви Эбенезера, в северо-восточной части района Перл-Сити.
The neighborhood was designated a historic district by the decree of the Boca Raton City Council in 2002 and in 2023 Pearl City was added to the National Register of Historic Places by the National Park Service. In recent years there has been aesthetic improvements to the neighborhood including street resurfacing projects. A Dr. Martin Luther King Jr. Memorial was dedicated in 2001. The memorial is set in a small park on the grounds of Ebenezer Baptist Church, at the northeast corner of the Pearl City neighborhood.