Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дюппель (назван в честь Дюббёля, Южная Ютландия, Дания) — это название района и прилегающего к нему леса в округе Штеглиц-Целендорф на юго-западе Берлина, Германия. Сам район входит в состав локалитета Целендорф.
Düppel (after Dybbøl, South Jutland, Denmark) is the name of a neighbourhood as well as of an adjacent forest in the borough of Steglitz Zehlendorf in southwestern Berlin, Germany. The neighbourhood itself is a part of the Zehlendorf locality.
История
Археологические находки указывают на то, что около 1170 года здесь было основано славянское поселение. В 1242 году маркграфы Иоанн I и Отто III Бранденбургские продали эту территорию вместе с соседней деревней Зелендорф аббатству Лехнин. Славянская деревня была заброшена примерно в 1300 году, а с 1975 года её части были реконструированы в качестве музея под открытым небом. В 1830 году королевский лесничий Фридрих Бенш построил здесь усадьбу, которую в 1859 году приобрел принц Фридрих Карл Прусский. В ознаменование его победоносного командования в битве при Дюббёле в 1864 году он получил титул "Дюппельское поместье" для своих владений. В 1928 году Дюппель был включен в состав Большого Берлина. После Второй мировой войны Дюппель находился в американском секторе Западного Берлина. В январе 1946 года американская армия развернула здесь крупный лагерь для перемещённых лиц (DP) для размещения еврейских беженцев, спасавшихся от антиеврейского насилия в Польше, многие из которых впоследствии перебрались в американскую зону в западной части Германии. В пиковый период, в сентябре 1946 года, в лагере, известном как Центр Дюппеля или лагерь Шлахтензее, проживало 5130 еврейских перемещённых лиц. В конечном итоге в лагере появились начальная и религиозная школы, спортивный клуб, театральная труппа и газета на идише. В июле 1948 года, во время Берлинской блокады, Центр Дюппеля был спешно эвакуирован и закрыт, большинство жителей были перевезены самолетом во Франкфурт-на-Майне, откуда их переправили в другие лагеря для перемещённых лиц. Затем это сооружение использовалось для размещения беженцев, прибывавших из Германской Демократической Республики и Восточного Берлина. Сегодня в Дюппеле находится небольшая тюрьма с облегченным режимом, в которой содержится около 170 заключенных.
Archaeological finds indicate a Slavic settlement established about 1170. In 1242 the Margraves John I and Otto III of Brandenburg sold the area together with the neighbouring village of Zehlendorf to Lehnin Abbey. The Slavic village became abandoned about 1300, from 1975 on parts of it have been reconstructed as an open air museum. In 1830 royal forester Friedrich Bensch built a mansion here, that was acquired by Prince Frederick Charles of Prussia in 1859. In view of his victorious command in the 1864 Battle of Dybbøl he received the title "Düppel Manor" for his estates. In 1928 Düppel was incorporated into Greater Berlin. After World War II Düppel was part of the American sector of West Berlin. In January 1946, the US Army established a large displaced persons (DP) camp here to accommodate the Jewish refugees fleeing from Poland in the wake of anti Jewish violence, many of whom subsequently made their way to the American Zone in the western part of Germany. At its peak, in September 1946, the camp, which was known as Düppel Center or Schlachtensee DP Camp, housed 5,130 Jewish displaced persons. It eventually had its own elementary and religious schools, a sports club, a theater group, and a Yiddish language newspaper. In July 1948, during the Berlin Blockade, Düppel Center was hastily evacuated and closed, with most of the residents being flown out to Frankfurt am Main, from where they were transferred to other DP camps. The facility then served for the placement of refugees arriving from the German Democratic Republic and East Berlin. Today Düppel is the site of a small lower security prison with about 170 inmates.