Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Округ в Миннесоте, США
Township in Minnesota, United States
Округ Энгл — это округ в округе Лейк-оф-Вудс, штат Миннесота, США. Численность населения составляла 119 человек по данным переписи населения 2010 года. Расположенный на 49.22° северной широты, это самый северный округ в Миннесоте и в смежных Соединенных Штатах. (См. крайние точки Соединенных Штатов и Северо-Западный Угол.) Неинкорпорированные населенные пункты Оук-Айленд, Энгл-Инлет и Пенэсс находятся на территории округа.
Angle Township is a township in Lake of the Woods County, Minnesota, United States. The population was 119 at the 2010 census. At 49.22° north latitude, it is the northernmost township in Minnesota and the Contiguous United States. (See extreme points of the United States and Northwest Angle.) The unincorporated communities of Oak Island, Angle Inlet and Penasse are located in the township.
География
Согласно данным Бюро переписи населения США, общая площадь округа составляет 596,3 миль² (1544,5 км²), из которых 123,1 миль² (318,8 км²) – суша и 473,2 миль² (1225,7 км²) (79,63%) – вода. Первоначальное основание округа Энгл в Соединенных Штатах произошло из-за ошибки картографа. Бенджамин Франклин и британские представители установили первоначальные границы США и Канады в Парижском договоре 1783 года, опираясь на карту, искажавшую исток реки Миссисипи. В 1997 году, чтобы изменить, как считалось, неравноправные правила рыболовства между США и Канадой, житель округа Энгл Гэри Дитцлер воспользовался этой картографической ошибкой, чтобы осуществить имитацию отделения от Соединенных Штатов, добившись даже внесения законопроекта конгрессменом Коллином Петерсоном (D) в Палату представителей США. Эта имитация отделения привела к лучшей синхронизации правил рыболовства в этих международных (пресноводных) водах. По данным переписи 2000 года, в округе проживало 152 человека, 71 домохозяйство и 48 семей. Плотность населения составляла 1,2 человека на миль² (0,5 человека на км²). В округе насчитывалось 272 жилых дома со средней плотностью 2,2 дома на миль² (0,9 дома на км²). Расовый состав округа был 100% белым населением. Лица латиноамериканского или испанского происхождения составляли 0,66% населения (1 человек). В округе было 71 домохозяйство, из которых 14,1% имели детей в возрасте до 18 лет, проживающих с ними, 63,4% представляли собой супружеские пары, проживающие вместе, 1,4% возглавлялись женщиной без мужа, а 31,0% не являлись семьями. 23,9% всех домохозяйств состояли из отдельных лиц, а 5,6% имели проживающего в одиночестве человека в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,14 человека, а средний размер семьи – 2,53 человека. Население округа было распределено по возрасту следующим образом: 14,5% – лица в возрасте до 18 лет, 3,3% – от 18 до 24 лет, 21,1% – от 25 до 44 лет, 48,7% – от 45 до 64 лет и 12,5% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 50 лет. На каждые 100 женщин приходилось 120,3 мужчин. На каждые 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 124,1 мужчины. Средний доход домохозяйства в округе составлял 28 500 долларов, а средний доход семьи – 31 250 долларов. Средний доход мужчин составлял 28 500 долларов против 21 250 долларов у женщин. Доход на душу населения в округе составлял 13 932 доллара. Около 13,3% семей и 12,3% населения проживали за чертой бедности, включая ни одного человека в возрасте до 18 лет или 65 лет и старше.
According to the United States Census Bureau, the township has a total area of 596.3 mi2 (1,544.5 km2); 123.1 mi2 (318.8 km2) is land and 473.2 mi2 (1,225.7 km2) (79.63%) water. The initial establishment of Angle Township being in the United States was due to a map maker's error. Benjamin Franklin and British representatives established the initial U. S. and Canadian borders in the Treaty of Paris in 1783 from a map that misrepresented the source of the Mississippi River. In 1997, in order to change what were considered unequal fishing regulations between the U. S. and Canada, Angle Township resident Gary Dietzler utilized this cartographical mishap to implement a mock secession from the United States, going so far as to get a bill issued by their Congressman Collin Peterson (D) in the U. S. House of Representatives. The mock secession succeeded in getting fishing regulations better synchronized across these international (fresh) waters. of 2000, there were 152 people, 71 households, and 48 families residing in the township. The population density was 1.2/mi2 (0.5/km2). There were 272 housing units at an average density of 2.2/mi2 (0.9/km2). The racial makeup of the township was 100% White. Hispanic or Latino of any race were 0.66% of the population (1 person). There were 71 households, out of which 14.1% had children under the age of 18 living with them, 63.4% were married couples living together, 1.4% had a female householder with no husband present, and 31.0% were non families. 23.9% of all households were made up of individuals, and 5.6% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.14 and the average family size was 2.53. In the township the population was spread out, with 14.5% under the age of 18, 3.3% from 18 to 24, 21.1% from 25 to 44, 48.7% from 45 to 64, and 12.5% who were 65 years of age or older. The median age was 50 years. For every 100 females, there were 120.3 males. For every 100 females age 18 and over, there were 124.1 males. The median income for a household in the township was $28,500, and the median income for a family was $31,250. Males had a median income of $28,500 versus $21,250 for females. The per capita income for the township was $13,932. About 13.3% of families and 12.3% of the population were below the poverty line, including none of those under the age of 18 or 65 and older.