Кейт Гейв: От переводчика ЦРУ к "Русской пятерке" "Детройта"
Keith Gave
История «Русской пятёрки» Детройт Ред Уингс: как спортивный журналист помог Федорову и Константинову перейти в НХЛ и завоевать Кубок Стэнли. Книга и фильм!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кит Гейв – писатель и спортивный журналист. В 1989 году, работая спортивным репортером в Detroit Free Press, Гейв тайно передал сообщение от Detroit Red Wings двум советским игрокам, Сергею Федорову и Владимиру Константинову, которых команда недавно задрафтовала. В итоге они приняли решение покинуть СССР, чтобы играть за "Крылья", и вошли в состав "Русской пятерки", которая привела Detroit Red Wings к двум подряд победам в Кубке Стэнли в 1990-х годах. Позже Гейв написал книгу о "Русской пятерке", и в 2019 году по этой книге был снят документальный фильм.
Keith Gave is an author and sportswriter. In 1989, while working as a sports reporter for the Detroit Free Press, Gave secretly passed a message from the Detroit Red Wings to two Russian players, Sergei Fedorov and Vladimir Konstantinov, that the Wings had recently drafted. The two would eventually defect in order to play for the Wings, and were part of the Russian Five that led the Red Wings to two consecutive Stanley Cup wins in the 1990s. Gave later wrote a book about the Russian Five, and the book was also made into a documentary film in 2019.
Начало карьеры
Перед началом карьеры спортивного журналиста Гав в течение шести лет работал лингвистом по русскому языку в Агентстве национальной безопасности. Затем он 15 лет освещал хоккей для Detroit Free Press. Его две профессии оказались уникальными, когда в июле 1989 года с ним связался исполнительный вице-президент "Детройт Ред Уингз" Джим Лайтс, попросив помочь передать секретное сообщение двум советским хоккеистам, недавно выбранным на драфте "Крыльев": Сергею Фёдорову и Владимиру Константинову. Советским игрокам в то время не разрешалось покидать страну для игры в НХЛ, и Гав должен был выступить посредником от "Крыльев" на выставочном матче в Хельсинки, сообщив игрокам о желании клуба, чтобы они перешли на сторону Запада. Это положило начало процессу, который в итоге привел к формированию знаменитой пятерки русских в составе "Детройт Ред Уингз". В Детройте Гав также был соведущим утреннего шоу "Утренний заряд" (The Morning Battery) вместе с Бутчем Стернсом на спортивной радиостанции WDFN AM с февраля 1995 года по январь 1996 года. Гав сменил бывшего питчера Высшей лиги Ларри Соренсена, который был первым соведущим шоу, запущенного в июле 1994 года.
Before his sports journalism career, Gave worked as a Russian linguist for the National Security Agency for six years. He then spent 15 years covering hockey for the Detroit Free Press. His two careers put him in a unique position when Detroit Red Wings executive vice president Jim Lites contacted him in July 1989, asking for his help in passing a secret message to two Soviet hockey players recently drafted by the Wings: Sergei Fedorov and Vladimir Konstantinov. Soviet players at the time were not allowed to leave their country to play in the NHL, and Gave was to be a go between for the Wings at an exhibition game in Helsinki, letting the players know that the Wings wanted them to defect. This began a process that would eventually culminate in the Red Wings forming the Russian Five line. While in Detroit, Gave also co hosted a morning show called The Morning Battery with Butch Stearns on all sports radio station WDFN AM in Detroit from February 1995 until January 1996. Gave succeeded former Major League pitcher Lary Sorensen, who was the original co host of the show which began in July 1994.
После Детройта
Гейв ненадолго покинул Детройт, работая в Чикаго в агентстве Associated Press, а затем в Далласе в газете The Dallas Morning News. Он также освещал матчи по хоккею на зимних Олимпийских играх 1998 года в Нагано, Япония.
Gave left Detroit for a time, working in Chicago for the Associated Press and then in Dallas for The Dallas Morning News. He also covered ice hockey at the 1998 Winter Olympics in Nagano, Japan.
Возвращение в Мичиган
В 2001 году Гав оставил работу в спортивной журналистике, чтобы преподавать журналистику и английский язык в Кертлендском общественном колледже в Мичигане. В 2008 году он начал работать в Washtenaw Community College, где преподавал до 2014 года. В феврале 2016 года он был назначен новым спортивным директором радиосети Blarney Stone Broadcasting, где также публиковал колонки на сайте сети.
In 2001, Gave left sports writing to teach journalism and English at Kirtland Community College in Michigan. In 2008, he took a job at Washtenaw Community College, where he taught until 2014. In February 2016, he was named the new Sports Director of the Blarney Stone Broadcasting radio network, where he also wrote columns for the network's website.