Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мультонборо — город в округе Кэрролл, штат Нью-Гэмпшир, США. По данным переписи населения 2020 года, численность населения составляла 4918 человек. Значительная часть границ Мультонборо проходит вдоль озера Виннипесоки на юго-западе и в меньшей степени — вдоль озера Сквам в северо-западном углу. В состав города входят населённый пункт Suissevale и община Lees Mill.
Moultonborough is a town in Carroll County, New Hampshire, United States. The population was 4,918 at the 2020 census, Moultonborough is bounded in large part by Lake Winnipesaukee in the southwest and to a lesser extent by Squam Lake in the northwestern corner. The town includes the census designated place of Suissevale and the community of Lees Mill.
История
Первыми европейскими поселенцами были землевладельцы из Хэмптона, штат Нью-Гэмпшир, среди которых было по крайней мере шестнадцать Мультонов, давших городу его название. Первое задокументированное городское собрание состоялось 31 марта 1777 года, на котором Джонатан Моултон был избран секретарем города, наряду с другими должностными лицами, избранными в этот день. Город был официально учрежден 27 ноября 1777 года. В августе 1784 года произошел трагический случай. На восьмилетнего мальчика, сына мистера Лича, напал медведь, когда он присматривал за лошадьми и коровами на пастбище. Отец, услышав его крики, поспешил на место, но не смог спасти своего ребенка. Медведь утащил мальчика в заросли, и попытки отца защитить его оказались безуспешными. Семья провела невыносимую ночь, а на следующее утро соседи присоединились к поискам, обнаружив детскую шляпу и следы крови. К несчастью, они нашли обезображенный труп мальчика. Пока они скорбели, медведь неожиданно вернулся, и трое мужчин выстрелили в него и убили. Затем был разведен костер, чтобы уничтожить останки медведя.
The first European settlers were grantees from Hampton, New Hampshire, among whom were at least sixteen Moultons, giving the town its name. The first recorded town meeting took place on March 31, 1777, at which Jonathan Moulton was elected town clerk, among other officials elected that day. The town was incorporated on November 27, 1777. In August 1784, a heartbreaking incident occurred. An eight year old boy, son of a Mr. Leach, was attacked by a bear while tending to horses and cows in a pasture. His father, hearing his cries, rushed to the scene but was unable to save his child. The bear dragged the boy into the bushes, and the father's attempts to defend him were in vain. The family spent a distressing night, and the next morning, neighbors joined in the search, finding the child's hat and tracking his blood. Tragically, they discovered the boy's mangled corpse. As they mourned, the bear unexpectedly reappeared, prompting three individuals to shoot and kill it. A fire was then ignited to dispose of the bear's remains.
Образование
Школьный округ Моултонборо обслуживает город Моултонборо. Округ включает в себя Академию Моултонборо и Центральную школу Моултонборо. Академия Моултонборо является школой для учеников средних и старших классов, обучающихся с 6-го по 12-й класс. Школа расположена на Блейк-роуд, к югу от деревни Моултонборо. Центральная школа Моултонборо, расположенная на шоссе NH-25 рядом с академией, принимает учеников с 1-го по 5-й класс.
The Moultonborough School District serves the town of Moultonborough. The district consists of Moultonborough Academy and Moultonborough Central School. Moultonborough Academy is the middle and high school, educating students in grades six through twelve. The school is located off Blake Road just south of the village of Moultonborough. The Moultonborough Central School, which is located on NH Route 25 near the academy, serves grades K–5.